Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: packing
...or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...materiale reklamowym lub w dokumentach odnoszących się do danego produktu, jak również stosowaniem
opakowań
mogących stworzyć fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the
packing
of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd określeniem miejsca pochodzenia lub wytwarzania, właściwości lub podstawowych cech produktu, znajdującym się na opakowaniu zewnętrznym lub wewnętrznym, w materiale reklamowym lub w dokumentach odnoszących się do danego produktu, jak również stosowaniem
opakowań
mogących stworzyć fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
...referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the
packing
of the product so that it can be easily seen and read.
...o których mowa w lit. b) i c), są dopuszczalne tylko wtedy, gdy wzmianka o nich znajduje się na
opakowaniu
produktu, jest nieusuwalna, łatwa do zauważenia i czytelna.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the
packing
of the product so that it can be easily seen and read.
Modyfikacje składu mleka, o których mowa w lit. b) i c), są dopuszczalne tylko wtedy, gdy wzmianka o nich znajduje się na
opakowaniu
produktu, jest nieusuwalna, łatwa do zauważenia i czytelna.
...referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the
packing
of the product so that it can be easily seen and read.
...mleka wymienione w lit. b) i c) są dopuszczalne tylko wtedy, gdy wzmianka o nich znajduje się na
opakowaniu
produktu, jest nieusuwalna, łatwa do zauważenia i czytelna.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the
packing
of the product so that it can be easily seen and read.
Modyfikacje składu mleka wymienione w lit. b) i c) są dopuszczalne tylko wtedy, gdy wzmianka o nich znajduje się na
opakowaniu
produktu, jest nieusuwalna, łatwa do zauważenia i czytelna.
Those modalities shall allow the verification of the authenticity of each supplied
pack
of the medicinal products bearing the safety features referred to in point (o) of Article 54 and determine the...
Sposoby te umożliwiają weryfikację autentyczności każdego dostarczonego
opakowania
produktów leczniczych zawierających zabezpieczenia, o których mowa w art. 54 lit. o), i określają zakres tej...
Those modalities shall allow the verification of the authenticity of each supplied
pack
of the medicinal products bearing the safety features referred to in point (o) of Article 54 and determine the extent of such verification.
Sposoby te umożliwiają weryfikację autentyczności każdego dostarczonego
opakowania
produktów leczniczych zawierających zabezpieczenia, o których mowa w art. 54 lit. o), i określają zakres tej weryfikacji.
The safety features should allow the verification of each supplied
pack
of the medicinal products, regardless of how they are supplied including through sale at a distance.
Zabezpieczenia powinny umożliwiać weryfikację każdego dostarczonego
opakowania
produktów leczniczych niezależnie od tego, jak je dostarczono, w tym w przypadku sprzedaży na odległość.
The safety features should allow the verification of each supplied
pack
of the medicinal products, regardless of how they are supplied including through sale at a distance.
Zabezpieczenia powinny umożliwiać weryfikację każdego dostarczonego
opakowania
produktów leczniczych niezależnie od tego, jak je dostarczono, w tym w przypadku sprzedaży na odległość.
the type of
packing
of the sugar.
rodzaj
opakowania
.
the type of
packing
of the sugar.
rodzaj
opakowania
.
raise awareness through trainings, information days and distribution of information
packs
of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate...
podnosiły świadomość dotyczącą zagrożeń związanych z przetwarzaniem danych osobowych w sieciach informacyjno-komunikacyjnych poprzez szkolenia, dni informacyjne i rozpowszechnianie materiałów...
raise awareness through trainings, information days and distribution of information
packs
of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people, parents and teachers, in this field.
podnosiły świadomość dotyczącą zagrożeń związanych z przetwarzaniem danych osobowych w sieciach informacyjno-komunikacyjnych poprzez szkolenia, dni informacyjne i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych oraz poprzez edukowanie w tym zakresie użytkowników, w szczególności młodzieży, rodziców i nauczycieli.
The drying, sorting, grading and bulk
packing
of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
Suszenie, sortowanie, klasyfikacja i
pakowanie
hurtem mają miejsce wyłącznie w fabrykach zlokalizowanych na obszarze zgłoszonych plantacji herbaty.
The drying, sorting, grading and bulk
packing
of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
Suszenie, sortowanie, klasyfikacja i
pakowanie
hurtem mają miejsce wyłącznie w fabrykach zlokalizowanych na obszarze zgłoszonych plantacji herbaty.
For the purposes of the first subparagraph, the containment and generic
packing
of the dangerous substance should, where appropriate, also be taken into account, including in particular where covered...
...akapitu pierwszego w stosownych przypadkach należy również uwzględnić sposób odizolowania i rodzaj
opakowania
substancji niebezpiecznej, w szczególności w przypadkach objętych szczególnymi...
For the purposes of the first subparagraph, the containment and generic
packing
of the dangerous substance should, where appropriate, also be taken into account, including in particular where covered under specific Union legislation.
Na użytek akapitu pierwszego w stosownych przypadkach należy również uwzględnić sposób odizolowania i rodzaj
opakowania
substancji niebezpiecznej, w szczególności w przypadkach objętych szczególnymi przepisami Unii.
Any
packing
of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also... Opakowania
wymiennych układów wydechowych lub tłumienia należy wyraźnie znakować wyrazami „część oryginalna” oraz marką i oznakowaniem typu, zintegrowanymi ze znakiem „e” oraz odniesieniem do państwa...
Any
packing
of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also the reference of the country of origin. Opakowania
wymiennych układów wydechowych lub tłumienia należy wyraźnie znakować wyrazami „część oryginalna” oraz marką i oznakowaniem typu, zintegrowanymi ze znakiem „e” oraz odniesieniem do państwa pochodzenia.
...shall be indicated on packs of grade A eggs, except organic eggs, imported from Norway and on
packs
of organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, on the same terms an
...opakowaniach jaj kategorii »A«, poza jajami z hodowli ekologicznej, przywożonymi z Norwegii, i na
opakowaniach
jaj pochodzących z hodowli ekologicznej, przywożonymi zgodnie z art. 11...
‘The type of poultry rearing shall be indicated on packs of grade A eggs, except organic eggs, imported from Norway and on
packs
of organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, on the same terms and conditions as laid down in Article 13 of this Regulation.’;
„Oznaczenie sposobu hodowli na opakowaniach jaj kategorii »A«, poza jajami z hodowli ekologicznej, przywożonymi z Norwegii, i na
opakowaniach
jaj pochodzących z hodowli ekologicznej, przywożonymi zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, odbywa się w tych samych warunkach, jak te przewidziane w art. 13 niniejszego rozporządzenia.”;
...as a realistic production costs for the calculation of the value added for cleaning, milling and
packing
of organic raw cane sugar in the company in Curaçao, the ex-works price amounts to EUR 1020,
...za realistyczne koszty produkcji przy obliczaniu wartości dodanej operacji czyszczenia, mielenia i
pakowania
surowego ekologicznego cukru trzcinowego przeprowadzanych w przedsiębiorstwie z...
Considering EUR 283 per tonne as a realistic production costs for the calculation of the value added for cleaning, milling and
packing
of organic raw cane sugar in the company in Curaçao, the ex-works price amounts to EUR 1020,19 per tonne and the value added in relation to the ex-works price amounts to merely 32,2 %.
Przyjmując kwotę 283 EUR za tonę za realistyczne koszty produkcji przy obliczaniu wartości dodanej operacji czyszczenia, mielenia i
pakowania
surowego ekologicznego cukru trzcinowego przeprowadzanych w przedsiębiorstwie z Curaçao, cena ex-works wynosi 1020,19 EUR na tonę, a wartość dodana w stosunku do ceny ex-works wynosi zaledwie 32,2 %.
...of raw sugar from cane, it appears unlikely that the costs for merely cleaning, milling and
packing
of organic cane sugar, which constitutes only a fraction of the production process, would be
...wydaje się nieprawdopodobne, by koszty związane wyłącznie z operacjami czyszczenia, mielenia i
pakowania
ekologicznego cukru trzcinowego (stanowiącymi tylko ułamek procesu produkcji) były od nich
Taking into account the farming and processing operations involved in the production of raw sugar from cane, it appears unlikely that the costs for merely cleaning, milling and
packing
of organic cane sugar, which constitutes only a fraction of the production process, would be higher.
Biorąc pod uwagę operacje związane z uprawą i przetwarzaniem w procesie produkcji surowego cukru trzcinowego, wydaje się nieprawdopodobne, by koszty związane wyłącznie z operacjami czyszczenia, mielenia i
pakowania
ekologicznego cukru trzcinowego (stanowiącymi tylko ułamek procesu produkcji) były od nich wyższe.
...or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in
packings
of more than 230 kg
...nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 67, w
opakowaniach
ponad 230 kg
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in
packings
of more than 230 kg
Sok grejpfrutowy niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 67, w
opakowaniach
ponad 230 kg
...or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in
packings
of more than 230 kg
...nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 67, w
opakowaniach
ponad 230 kg
Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in
packings
of more than 230 kg
Sok pomarańczowy zamrożony lub niezamrożony, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 67, w
opakowaniach
ponad 230 kg
In the case of retail
packs
of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 100 gramów uzyskuje się próbki zbiorcze o masie przekraczającej 10 kg.
In the case of retail
packs
of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 100 gramów uzyskuje się próbki zbiorcze o masie przekraczającej 10 kg.
In the case of retail
packs
of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 300 gramów daje to w wyniku próbki zbiorcze o masie większej niż 30 kg.
In the case of retail
packs
of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 300 gramów daje to w wyniku próbki zbiorcze o masie większej niż 30 kg.
In the case of retail
packs
of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 100 gramów daje to próbki zbiorcze o masie większej niż 10 kg.
In the case of retail
packs
of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 100 gramów daje to próbki zbiorcze o masie większej niż 10 kg.
In the case of retail
packs
of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 300 gramów uzyskuje się próbki zbiorcze o masie przekraczającej 30 kg.
In the case of retail
packs
of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 300 gramów uzyskuje się próbki zbiorcze o masie przekraczającej 30 kg.
In the case of retail
packs
of more than 200 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 20 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 200 gramów uzyskuje się próbki zbiorcze o masie przekraczającej 20 kg.
In the case of retail
packs
of more than 200 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 20 kg.
W przypadku
opakowań
do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 200 gramów uzyskuje się próbki zbiorcze o masie przekraczającej 20 kg. 
