Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outlook
...No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil price

...z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i je
In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market.

Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i jej dostępności na rynku Wspólnoty oraz w odniesieniu do cen oliwy z oliwek na rynku światowym.

...No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil price

...z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i je
In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market.

Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i jej dostępności na rynku Wspólnoty oraz w odniesieniu do cen oliwy z oliwek na rynku światowym.

...No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil price

...z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i je
In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market.

Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i jej dostępności na rynku Wspólnoty oraz w odniesieniu do cen oliwy z oliwek na rynku światowym.

...No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil price

...z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i je
In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market.

Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i jej dostępności na rynku Wspólnoty oraz w odniesieniu do cen oliwy z oliwek na rynku światowym.

...No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil price

...z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i je
In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and
outlook
in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market.

Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona
przy
uwzględnieniu obecnej sytuacji i
przewidywalnych zmian
w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i jej dostępności na rynku Wspólnoty oraz w odniesieniu do cen oliwy z oliwek na rynku światowym.

Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic
outlook
, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle...

...podejmowania decyzji na szczeblu EIT powinien się zatem charakteryzować prawdziwie strategiczną
perspektywą
połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem podm
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic
outlook
, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.

Proces podejmowania decyzji na szczeblu EIT powinien się zatem charakteryzować prawdziwie strategiczną
perspektywą
połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem podmiotów trójkąta wiedzy w całej Europie.

...a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating
outlook
whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity a

...agencja ratingowa wyraźnie określa w chwili ujawnienia wszelkich ratingów kredytowych lub
perspektyw ratingowych
, czy uznaje jakość dostępnych informacji o ocenianym podmiocie za zadowalając
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating
outlook
whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or a related third party.

W szczególności agencja ratingowa wyraźnie określa w chwili ujawnienia wszelkich ratingów kredytowych lub
perspektyw ratingowych
, czy uznaje jakość dostępnych informacji o ocenianym podmiocie za zadowalającą oraz w jakim stopniu zweryfikowała informacje dostarczone przez oceniany podmiot lub powiązaną stronę trzecią.

...that Alstom's margins are too small on railway equipment orders; it also notes the unfavourable
outlook
on the shipbuilding market.

...na zamówienia sprzętu kolejowego są zbyt niskie; Siemens zwraca ponadto uwagę na niekorzystne
perspektywy
dla rynku budowy okrętów.
It believes that Alstom will be unable to cope with the technical shortcomings of the GT24/GT26 turbines and that Alstom's margins are too small on railway equipment orders; it also notes the unfavourable
outlook
on the shipbuilding market.

Zdaniem tej strony trzeciej grupa będzie w niemożności stawienia czoła usterkom technicznym turbin GT24/GT26, a jej marże na zamówienia sprzętu kolejowego są zbyt niskie; Siemens zwraca ponadto uwagę na niekorzystne
perspektywy
dla rynku budowy okrętów.

With the guidance of Scientific
Outlook
on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading,...

Kierując się
prognozą
naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces...
With the guidance of Scientific
Outlook
on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".

Kierując się
prognozą
naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.

These developments required a downward revision of the economic
outlook
: real GDP is now forecast to contract by 2,3 % in 2013 due to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in...

W wyniku takiego rozwoju
sytuacji
konieczna była korekta w dół prognoz gospodarczych: obecnie przewiduje się, że w 2013 r. realny PKB obniży się o 2,3 % ze względu na bardziej negatywny efekt...
These developments required a downward revision of the economic
outlook
: real GDP is now forecast to contract by 2,3 % in 2013 due to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in domestic consumption on the back of higher than previously anticipated unemployment, and a weaker outlook for external demand.

W wyniku takiego rozwoju
sytuacji
konieczna była korekta w dół prognoz gospodarczych: obecnie przewiduje się, że w 2013 r. realny PKB obniży się o 2,3 % ze względu na bardziej negatywny efekt przeniesienia z 2012 r., silniejszy spadek popytu krajowego z powodu wyższej niż wcześniej przewidywano stopy bezrobocia oraz ze względu na słabsze perspektywy popytu zewnętrznego.

An Italian study (referred to on page 48 of ‘
Outlook
2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.

Zgodnie z wynikami włoskiego badania (o którym mowa na s. 48 dokumentu „
Outlook
2011 – European Heat Pump Statistics”) w mniej niż 10 % przypadków pompy ciepła były jedynym zainstalowanym urządzeniem...
An Italian study (referred to on page 48 of ‘
Outlook
2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.

Zgodnie z wynikami włoskiego badania (o którym mowa na s. 48 dokumentu „
Outlook
2011 – European Heat Pump Statistics”) w mniej niż 10 % przypadków pompy ciepła były jedynym zainstalowanym urządzeniem wy twarzającym ciepło.

World Energy
Outlook
2008, OECD- IEA, 2008.

„World EnergyF
Outlook
2008” (
prognoza
dotycząca
sytuacji
energetycznej na świecie), OECD–MEA, 2008.
World Energy
Outlook
2008, OECD- IEA, 2008.

„World EnergyF
Outlook
2008” (
prognoza
dotycząca
sytuacji
energetycznej na świecie), OECD–MEA, 2008.

...Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and
outlook
[9] supports, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Co

...encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz powiązanych kontroli pasz i żywności – wykonanie i
perspektywy
[9] popiera – szczególnie w świetle występującego w UE deficytu białka – zamiar Komisji
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and
outlook
[9] supports, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Commission intention to remove the feed ban provisions in Union legislation banning the feeding of PAP to non-ruminants, provided that it applies to non-herbivores, and under certain conditions.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie prawodawstwa UE dotyczącego pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz powiązanych kontroli pasz i żywności – wykonanie i
perspektywy
[9] popiera – szczególnie w świetle występującego w UE deficytu białka – zamiar Komisji co do uchylenia przepisów unijnych dotyczących zakazu stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w żywieniu zwierząt innych niż przeżuwacze, o ile dotyczy to zwierząt innych niż przeżuwacze roślinożerne i pod pewnymi warunkami.

According to the ‘Global Sugar
Outlook
— 2013 Report’ [4] the production cost of cane sugar in Brazil, which is the most competitive region for sugar production in the world, amounts to USD 224,7 per...

Według sprawozdania „Globalne
perspektywy
rynku cukru za 2013 r.” [4] (Global Sugar
Outlook
– 2013 Report) koszty produkcji cukru trzcinowego w Brazylii, która jest najbardziej konkurencyjnym...
According to the ‘Global Sugar
Outlook
— 2013 Report’ [4] the production cost of cane sugar in Brazil, which is the most competitive region for sugar production in the world, amounts to USD 224,7 per tonne to produce cane and USD 95 per tonne to process the cane into raw sugar.

Według sprawozdania „Globalne
perspektywy
rynku cukru za 2013 r.” [4] (Global Sugar
Outlook
– 2013 Report) koszty produkcji cukru trzcinowego w Brazylii, która jest najbardziej konkurencyjnym regionem dla produkcji cukru na świecie, wynoszą odpowiednio 224,7 USD za tonę dla produkcji trzciny cukrowej oraz 95 USD za tonę dla przetwarzania trzciny na surowy cukier.

...to the report of the European Environment Agency entitled ‘The European environment – state and
outlook
2010’ (‘SOER 2010’)’ a number of major environmental challenges still remain, and serious re

...ze sprawozdaniem Europejskiej Agencji Środowiska, zatytułowanym „Środowisko Europy 2010 – stan i
prognozy
” (SOER 2010), nadal nie podjęto szeregu istotnych wyzwań w dziedzinie środowiska i jeśli ni
According to the report of the European Environment Agency entitled ‘The European environment – state and
outlook
2010’ (‘SOER 2010’)’ a number of major environmental challenges still remain, and serious repercussions will ensue if nothing is done to address them.

Zgodnie ze sprawozdaniem Europejskiej Agencji Środowiska, zatytułowanym „Środowisko Europy 2010 – stan i
prognozy
” (SOER 2010), nadal nie podjęto szeregu istotnych wyzwań w dziedzinie środowiska i jeśli nic nie zostanie w tym celu zrobione, nastąpią poważne reperkusje.

OECD, International Migration
Outlook
2008.

OECD International Migration
Outlook
2008 (
Przegląd
migracji międzynarodowej 2008).
OECD, International Migration
Outlook
2008.

OECD International Migration
Outlook
2008 (
Przegląd
migracji międzynarodowej 2008).

When announcing a credit rating or a rating
outlook
, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.’;

Ogłaszając rating kredytowy lub
perspektywę ratingową
, agencja
ratingowa
wyjaśnia w informacji prasowej lub w sprawozdaniu kluczowe czynniki stanowiące podstawę ratingu kredytowego lub perspektywy...
When announcing a credit rating or a rating
outlook
, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.’;

Ogłaszając rating kredytowy lub
perspektywę ratingową
, agencja
ratingowa
wyjaśnia w informacji prasowej lub w sprawozdaniu kluczowe czynniki stanowiące podstawę ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.”;

...forecasts for 2005 and 2006 and given the uncertainties regarding the macroeconomic and budgetary
outlooks
, a rigorous implementation of the 2005 budget, together with measures of a permanent...

...w prognozie Komisji z jesieni 2004 r. na lata 2005 i 2006 oraz ze względu na brak pewności co do
perspektyw
makroekonomicznych i budżetowych, rygorystyczne wykonanie budżetu na 2005 r. wraz ze środ
On the basis of a growth rate of 3,3 % in the Commission’s autumn 2004 forecasts for 2005 and 2006 and given the uncertainties regarding the macroeconomic and budgetary
outlooks
, a rigorous implementation of the 2005 budget, together with measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP in 2006, would result in a deficit of 3,6 % of GDP in 2005 and bring it below 3 % of GDP in 2006.

Na podstawie stopy wzrostu na poziomie 3,3 % przewidzianej w prognozie Komisji z jesieni 2004 r. na lata 2005 i 2006 oraz ze względu na brak pewności co do
perspektyw
makroekonomicznych i budżetowych, rygorystyczne wykonanie budżetu na 2005 r. wraz ze środkami o charakterze stałym prowadzącymi do korekty deficytu o co najmniej 0,6 punktu procentowego PKB w 2006 r. dałoby deficyt rzędu 3,6 % PKB w 2005 r. oraz sprowadziłoby go poniżej 3 % PKB w 2006 r.

...diverge (generally not more than one notch) from the ratings on VW or VWFS; currently only its
outlook
differs.’

...diverge (generally not more than one notch) from the ratings on VW or VWFS; currently only its
outlook
differs”.
‘The ratings also take into account the unchallenged status of both it and its parent, Germany-based Volkswagen Financial Services AG (VWFS), as core and captive finance entities to VW’ and ‘the ratings on VW Bank could moderately diverge (generally not more than one notch) from the ratings on VW or VWFS; currently only its
outlook
differs.’

„The ratings also take into account the unchallenged status of both it and its parent, Germany-based Volkswagen Financial Services AG (VWFS), as core and captive finance entities to VW” i „the ratings on VW Bank could moderately diverge (generally not more than one notch) from the ratings on VW or VWFS; currently only its
outlook
differs”.

...took several criteria into consideration, such as the development of the region and the financial
outlook
for the project.

Druga opinia uwzględnia wiele kryteriów, takich jak rozwój regionu i
perspektywy
finansowe projektu.
This second opinion took several criteria into consideration, such as the development of the region and the financial
outlook
for the project.

Druga opinia uwzględnia wiele kryteriów, takich jak rozwój regionu i
perspektywy
finansowe projektu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich