Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outlook
In order to counterbalance the constantly deteriorating growth
outlook
, the Government adopted two main additional corrective packages in April and October 2012 (totalling 0,7 % of GDP), comprising...
W celu zrównoważenia stale pogarszających się
prognoz
dotyczących wzrostu gospodarczego, rząd przyjął dwa główne dodatkowe pakiety naprawcze w kwietniu i październiku 2012 r. (o łącznej wysokości 0,7...
In order to counterbalance the constantly deteriorating growth
outlook
, the Government adopted two main additional corrective packages in April and October 2012 (totalling 0,7 % of GDP), comprising mainly further cuts in the appropriations of the budgetary institutions, of which around half was implemented.
W celu zrównoważenia stale pogarszających się
prognoz
dotyczących wzrostu gospodarczego, rząd przyjął dwa główne dodatkowe pakiety naprawcze w kwietniu i październiku 2012 r. (o łącznej wysokości 0,7 % PKB), obejmujące głównie dalsze cięcia środków instytucji budżetowych, z czego około połowa została wdrożona.
in the case of a rating
outlook
, the time horizon is provided during which a change in the credit rating is expected.
w przypadku
perspektywy ratingowej
– podanie horyzontu czasowego, podczas którego spodziewana jest zmiana ratingu kredytowego.
in the case of a rating
outlook
, the time horizon is provided during which a change in the credit rating is expected.
w przypadku
perspektywy ratingowej
– podanie horyzontu czasowego, podczas którego spodziewana jest zmiana ratingu kredytowego.
Extract from ADP news dated 21 January 2009: ‘S & P lowers ratings on La Poste with negative
outlook
’ […] ‘The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy...
Fragment ADP news z dnia 21 stycznia 2009 r.: „S & P lowers ratings on La Poste with negative
outlook” […] „The
announced legal status and ownership change will give the
company a greater autonomy...
Extract from ADP news dated 21 January 2009: ‘S & P lowers ratings on La Poste with negative
outlook
’ […] ‘The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy from the government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A–1+ with a “stable” outlook.
Fragment ADP news z dnia 21 stycznia 2009 r.: „S & P lowers ratings on La Poste with negative
outlook” […] „The
announced legal status and ownership change will give the
company a greater autonomy from the
government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A-1+ with a »stable« outlook.
...Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary
outlook
, the rigorous implementation of the 2010 budget will be paramount to put government...
...PKB w latach 2010 i 2011, o odpowiednio - ¼ % i ¾ %, a także w obliczu ryzyka, jakim obarczone są
perspektywy
budżetowe, decydujące znaczenie dla skierowania rachunków sektora instytucji rządowych...
On the basis of real GDP growth rates of – ¼ % and ¾ %, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary
outlook
, the rigorous implementation of the 2010 budget will be paramount to put government accounts on a path leading to the correction of the excessive deficit by 2012.
W związku z zakładanymi w prognozie służb Komisji z jesieni 2009 roku stopami wzrostu realnego PKB w latach 2010 i 2011, o odpowiednio - ¼ % i ¾ %, a także w obliczu ryzyka, jakim obarczone są
perspektywy
budżetowe, decydujące znaczenie dla skierowania rachunków sektora instytucji rządowych i samorządowych na ścieżkę prowadzącą do korekty nadmiernego deficytu do roku 2012 będzie miało rygorystyczne wykonanie budżetu na rok 2010.
...identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating
outlook
, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook,...
...ratingowej, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego lub
perspektywy
ratingowej, tożsamość osób, które zatwierdziły rating kredytowy lub perspektywę ratingow
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating
outlook
, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
dla każdej decyzji w sprawie ratingu kredytowego i perspektywy ratingowej, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego lub
perspektywy
ratingowej, tożsamość osób, które zatwierdziły rating kredytowy lub perspektywę ratingową, informacje na temat tego, czy rating kredytowy był sporządzony na zamówienie, czy nie, a także datę podjęcia działań ratingowych;”;
...requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current
outlook
of the economic situation in the EU over the coming years,
...ostatnie wydarzenia w działalności kredytowej Banku i prawdopodobny kierunek, jaki obierze ona w
przyszłości
, zwłaszcza w odpowiedzi na wezwania Rady Europejskiej i Rady Ecofin, wymagają zwiększeni
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current
outlook
of the economic situation in the EU over the coming years,
MAJĄC NA UWADZE, że ostatnie wydarzenia w działalności kredytowej Banku i prawdopodobny kierunek, jaki obierze ona w
przyszłości
, zwłaszcza w odpowiedzi na wezwania Rady Europejskiej i Rady Ecofin, wymagają zwiększenia jego wsparcia dla szerokiego zakresu działań, w szczególności w związku z prognozą
rozwoju sytuacji gospodarczej w UE w najbliższych latach,
However, some deviations have been identified with respect to the fiscal
outlook
of the seventh review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the...
Stwierdzono jednak pewne odstępstwa od
prognoz
budżetowych zawartych w siódmym przeglądzie postępu władz portugalskich we wdrażaniu uzgodnionych środków w ramach tego programu („siódmy przegląd”).
However, some deviations have been identified with respect to the fiscal
outlook
of the seventh review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme (‘seventh review’).
Stwierdzono jednak pewne odstępstwa od
prognoz
budżetowych zawartych w siódmym przeglądzie postępu władz portugalskich we wdrażaniu uzgodnionych środków w ramach tego programu („siódmy przegląd”).
...or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the credit rating and rating
outlook
of the rated instrument, information on the type of credit rating, the type of rating action
...agencja ratingowa dostarcza Urzędowi informacje ratingowe, w tym rating kredytowy oraz
perspektywę ratingową
ocenianego instrumentu, informacje na temat typu ratingu kredytowego, rodzaju
A registered or certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the credit rating and rating
outlook
of the rated instrument, information on the type of credit rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
Wystawiając rating kredytowy lub perspektywę ratingową zarejestrowana lub certyfikowana agencja ratingowa dostarcza Urzędowi informacje ratingowe, w tym rating kredytowy oraz
perspektywę ratingową
ocenianego instrumentu, informacje na temat typu ratingu kredytowego, rodzaju działań ratingowych, a także dacie i godzinie publikacji.
This is likely to result from the poor
outlook
of the company’s profit.
Prawdopodobnie wynikało to z niekorzystnych
prognoz
dotyczących zysków spółki.
This is likely to result from the poor
outlook
of the company’s profit.
Prawdopodobnie wynikało to z niekorzystnych
prognoz
dotyczących zysków spółki.
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating
outlooks
of the credit rating agency, except to the rated entity or a related third party;’;
...żadnych informacji na temat ratingów kredytowych, możliwych przyszłych ratingów kredytowych lub
perspektyw ratingowych
agencji ratingowej
, z wyjątkiem ujawniania ich ocenianemu podmiotowi i powiąz
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating
outlooks
of the credit rating agency, except to the rated entity or a related third party;’;
nie ujawniały żadnych informacji na temat ratingów kredytowych, możliwych przyszłych ratingów kredytowych lub
perspektyw ratingowych
agencji ratingowej
, z wyjątkiem ujawniania ich ocenianemu podmiotowi i powiązanej stronie trzeciej;”;
These credit rating reports are linking the promising future
outlook
of the paper industry to the promulgation of the Paper Industry Development Policy.
W ratingach tych łączy się obiecujące
perspektywy
przemysłu papierniczego z ogłoszeniem polityki na rzecz rozwoju przemysłu papierniczego.
These credit rating reports are linking the promising future
outlook
of the paper industry to the promulgation of the Paper Industry Development Policy.
W ratingach tych łączy się obiecujące
perspektywy
przemysłu papierniczego z ogłoszeniem polityki na rzecz rozwoju przemysłu papierniczego.
...point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating
outlook
of any particular rated entity if that person:’;
Żadna osoba, o której mowa w pkt 1, nie może uczestniczyć w określaniu ratingu kredytowego lub
perspektywy ratingowej
danego ocenianego podmiotu ani w inny sposób wpływać na ich określanie, jeśli...
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating
outlook
of any particular rated entity if that person:’;
Żadna osoba, o której mowa w pkt 1, nie może uczestniczyć w określaniu ratingu kredytowego lub
perspektywy ratingowej
danego ocenianego podmiotu ani w inny sposób wpływać na ich określanie, jeśli osoba ta:”;
Portugal mainly refers to various reports by Purvin and Gertz, as the Global Petroleum Market
Outlook
of March 2011.
...do różnych sprawozdań przedstawionych przez Purvin and Gertz, takich jak Global Petroleum Market
Outlook
z marca 2011 r.
Portugal mainly refers to various reports by Purvin and Gertz, as the Global Petroleum Market
Outlook
of March 2011.
Portugalia głównie odnosi się do różnych sprawozdań przedstawionych przez Purvin and Gertz, takich jak Global Petroleum Market
Outlook
z marca 2011 r.
support to improve short- to mid-term
outlooks
of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change;
wspieranie działań ukierunkowanych na poprawę krótko- i średnioterminowych
perspektyw
dotyczących produktów rolnych, w tym przewidywanie skutków zmiany klimatu;
support to improve short- to mid-term
outlooks
of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change;
wspieranie działań ukierunkowanych na poprawę krótko- i średnioterminowych
perspektyw
dotyczących produktów rolnych, w tym przewidywanie skutków zmiany klimatu;
That same day, Moody's changed the
outlook
of France Télécom's debt from negative to stable owing to the restated commitment to support the Company.
Tego samego dnia, agencja Moody's zmieniła
perspektywę
długu FT z negatywnej na stabilną z racji potwierdzenia zobowiązania wsparcia dla FT.
That same day, Moody's changed the
outlook
of France Télécom's debt from negative to stable owing to the restated commitment to support the Company.
Tego samego dnia, agencja Moody's zmieniła
perspektywę
długu FT z negatywnej na stabilną z racji potwierdzenia zobowiązania wsparcia dla FT.
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating
outlooks
any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.
Ujawniając rating kredytowy lub
perspektywę ratingową
, agencja ratingowa
jasno i wyraźnie określa wszelkie cechy lub ograniczenia tego ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating
outlooks
any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.
Ujawniając rating kredytowy lub
perspektywę ratingową
, agencja ratingowa
jasno i wyraźnie określa wszelkie cechy lub ograniczenia tego ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej. outlook
[any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest... perspektywy
(wszelkie priorytety w przedmiotowej materii, sugerowane dostosowania lub zmiany dyrektywy ze wskazaniem ich przyczyn, określenie wszelkich zmian uważanych za niezbędne dla postępu... outlook
[any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level]. perspektywy
(wszelkie priorytety w przedmiotowej materii, sugerowane dostosowania lub zmiany dyrektywy ze wskazaniem ich przyczyn, określenie wszelkich zmian uważanych za niezbędne dla postępu technicznego, wszelkie środki towarzyszące sugerowane na poziomie UE).
The high volatility of financial markets and the uncertainty about the economic
outlook
justifies maintaining, as a safety net, the possibility for EFTA States to argue the need to have recourse to...
Wysoka niestabilność rynków finansowych oraz brak pewności co do
perspektyw
gospodarczych uzasadniają utrzymanie w charakterze siatki bezpieczeństwa możliwości uzasadnienia przez państwa EFTA...
The high volatility of financial markets and the uncertainty about the economic
outlook
justifies maintaining, as a safety net, the possibility for EFTA States to argue the need to have recourse to crisis-related support measures on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Wysoka niestabilność rynków finansowych oraz brak pewności co do
perspektyw
gospodarczych uzasadniają utrzymanie w charakterze siatki bezpieczeństwa możliwości uzasadnienia przez państwa EFTA konieczności skorzystania ze środków wsparcia związanych z kryzysem na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
The European generation adequacy outlook shall build on national generation adequacy
outlooks
prepared by each individual transmission system operator.
Europejska prognoza wystarczalności mocy wytwórczych opiera się na krajowych
prognozach
wystarczalności mocy wytwórczych
przygotowanych przez poszczególnych operatorów systemów przesyłowych.
The European generation adequacy outlook shall build on national generation adequacy
outlooks
prepared by each individual transmission system operator.
Europejska prognoza wystarczalności mocy wytwórczych opiera się na krajowych
prognozach
wystarczalności mocy wytwórczych
przygotowanych przez poszczególnych operatorów systemów przesyłowych.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply
outlooks
prepared by each individual transmission system operator.
Europejska prognoza dotycząca dostaw opiera się na krajowych
prognozach
dotyczących dostaw, przygotowanych przez poszczególnych operatorów systemów przesyłowych.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply
outlooks
prepared by each individual transmission system operator.
Europejska prognoza dotycząca dostaw opiera się na krajowych
prognozach
dotyczących dostaw, przygotowanych przez poszczególnych operatorów systemów przesyłowych. 
