Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oriented
In any illustration of the belt route on the product, the
orientation
of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym
położenie
pasa na produkcie należy wyraźnie zaznaczyć położenie
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
In any illustration of the belt route on the product, the
orientation
of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym
położenie
pasa na produkcie należy wyraźnie zaznaczyć położenie
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
detection shall be independent of the position and
orientation
of the item;
wykrywalność jest niezależna od umiejscowienia i
ułożenia
przedmiotu;
detection shall be independent of the position and
orientation
of the item;
wykrywalność jest niezależna od umiejscowienia i
ułożenia
przedmiotu;
...contract in a binding way, but it is the new owner’s responsibility to decide the new strategic
orientation
of the bank, including the required capital increases and future integrations of other c
W związku z tym ważne jest, aby przyszły model biznesowy BB nie mógł być wiążąco ustalony w umowie kupna. To zadaniem nowego właściciela jest określenie przyszłej strategii banku włącznie z...
In this context it is important to note that the future business model of BB cannot be defined in the sales contract in a binding way, but it is the new owner’s responsibility to decide the new strategic
orientation
of the bank, including the required capital increases and future integrations of other companies.
W związku z tym ważne jest, aby przyszły model biznesowy BB nie mógł być wiążąco ustalony w umowie kupna. To zadaniem nowego właściciela jest określenie przyszłej strategii banku włącznie z niezbędnymi podwyższeniami kapitału i późniejszego wcielania innych przedsiębiorstw.
...whether this is GRAWE or the Consortium, it has only a very limited influence on the new strategic
orientation
of the bank.
Kraj związkowy Burgenland musi zaakceptować fakt, że po sprzedaży BB nowemu właścicielowi – niezależnie od tego, czy chodzi o GRAWE czy konsorcjum – będzie miał jedynie bardzo ograniczony wpływ na...
The Province of Burgenland has to accept that once it sells BB to a new owner, regardless of whether this is GRAWE or the Consortium, it has only a very limited influence on the new strategic
orientation
of the bank.
Kraj związkowy Burgenland musi zaakceptować fakt, że po sprzedaży BB nowemu właścicielowi – niezależnie od tego, czy chodzi o GRAWE czy konsorcjum – będzie miał jedynie bardzo ograniczony wpływ na przyszłą strategię banku.
...surplus of wine production and the progressive improvement of competitiveness and market
orientation
of the wine sector in the Union.
...długotrwałej strukturalnej nadwyżki produkcji wina oraz stopniowa poprawa konkurencyjności i
prorynkowego nastawienia
sektora wina w Unii.
The decision to end the transitional prohibition on planting vines at Union level is justified by the attainment of the main objectives of the reform of the Union wine market organisation in 2008, in particular by the end of the long-standing structural surplus of wine production and the progressive improvement of competitiveness and market
orientation
of the wine sector in the Union.
Decyzję o zniesieniu przejściowego zakazu sadzenia winorośli na poziomie Unii uzasadnia osiągnięcie głównych celów reformy organizacji unijnego rynku wina z 2008 r., w szczególności zakończenie długotrwałej strukturalnej nadwyżki produkcji wina oraz stopniowa poprawa konkurencyjności i
prorynkowego nastawienia
sektora wina w Unii.
The planar
orientation
of the Earth Resource. Orientacja
planarna Earth Resource.
The planar
orientation
of the Earth Resource. Orientacja
planarna Earth Resource.
The linear
orientation
of the Earth Resource. Orientacja
liniowa Earth Resource.
The linear
orientation
of the Earth Resource. Orientacja
liniowa Earth Resource.
The airport also incurred expenses (i.e. high and low voltage cabling) relating to the new
orientation
of the southern runway in relation to its obligations under air traffic control regulations (§...
Port lotniczy zmuszony był również ponieść wydatki (na zakup kabla wysokiego i niskiego napięcia) związane z budową pasa południowego, co było konsekwencją obowiązków wynikających z przepisów w...
The airport also incurred expenses (i.e. high and low voltage cabling) relating to the new
orientation
of the southern runway in relation to its obligations under air traffic control regulations (§ 27(d) LuftVG) and in relation to its obligations vis-à-vis the German Weather Service (§ 27(f) LuftVG).
Port lotniczy zmuszony był również ponieść wydatki (na zakup kabla wysokiego i niskiego napięcia) związane z budową pasa południowego, co było konsekwencją obowiązków wynikających z przepisów w zakresie bezpieczeństwa ruchu lotniczego (§ 27 lit. d) LuftVG) oraz zobowiązań wobec niemieckiej służby meteorologicznej (Deutscher Wetterdienst) (§ 27 lit. f) LuftVG).
...data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/
orientation
of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given.
...towarzyszącym badaniom (lub STD-Q) należy podać dokładne dane o liczbie powtórzeń, położenia/
orientacji
powierzchni z roślinnością gruntową i wielkości tych powierzchni.
In the data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/
orientation
of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given.
W sprawozdaniu towarzyszącym badaniom (lub STD-Q) należy podać dokładne dane o liczbie powtórzeń, położenia/
orientacji
powierzchni z roślinnością gruntową i wielkości tych powierzchni. Orientation
of the formal education programme Rodzaj
formalnego programu kształcenia Orientation
of the formal education programme Rodzaj
formalnego programu kształcenia Orientation
of the formal education programme Rodzaj
formalnego programu kształcenia Orientation
of the formal education programme Rodzaj
formalnego programu kształcenia Orientation
of the FORMAL education not completed Rodzaj
nieukończonego FORMALNEGO kształcenia Orientation
of the FORMAL education not completed Rodzaj
nieukończonego FORMALNEGO kształcenia ORIENTATION
OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED RODZAJ
NIEUKOŃCZONEGO FORMALNEGO KSZTAŁCENIA ORIENTATION
OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED RODZAJ
NIEUKOŃCZONEGO FORMALNEGO KSZTAŁCENIA ORIENTATION
OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING RODZAJ
OSTATNIEGO KSZTAŁCENIA LUB SZKOLENIA ORIENTATION
OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING RODZAJ
OSTATNIEGO KSZTAŁCENIA LUB SZKOLENIA Orientation
of the most recent FORMAL education activity Rodzaj
ostatnich FORMALNYCH działań edukacyjnych Orientation
of the most recent FORMAL education activity Rodzaj
ostatnich FORMALNYCH działań edukacyjnych
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the
orientations
of the financial framework for the period 2007 to 2013, while at the same time ensuring...
Ponadto należy dostosować przepisy wspólnotowe do tych celów i
wytycznych
ram finansowych na lata 2007–2013, zapewniając jednocześnie zgodność z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia...
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the
orientations
of the financial framework for the period 2007 to 2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and with the requirements of simplification and better regulation.
Ponadto należy dostosować przepisy wspólnotowe do tych celów i
wytycznych
ram finansowych na lata 2007–2013, zapewniając jednocześnie zgodność z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] oraz z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4] oraz z wymogami uproszczenia i lepszego stanowienia prawa.
The
orientation
of the flap must be basically vertical. Ukierunkowanie
fartucha musi być zasadniczo pionowe.
The
orientation
of the flap must be basically vertical. Ukierunkowanie
fartucha musi być zasadniczo pionowe.
The North-South
orientation
of the Vosges Mountains accentuates the characteristics of this climate, blocking clouds coming in from the west. This explains the abundant rainfall pattern (Foehn...
Północno-południowe
położenie
Wogezów pogłębia cechy tego klimatu, zatrzymując płynące z zachodu chmury, co prowadzi do obfitych opadów (efekt Foehna).
The North-South
orientation
of the Vosges Mountains accentuates the characteristics of this climate, blocking clouds coming in from the west. This explains the abundant rainfall pattern (Foehn effect).
Północno-południowe
położenie
Wogezów pogłębia cechy tego klimatu, zatrzymując płynące z zachodu chmury, co prowadzi do obfitych opadów (efekt Foehna).
It will be implemented independently of the thematic
orientations
of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups as well as...
Zostanie ono wdrożone niezależnie od tematycznego
ukierunkowania
pozostałych części siódmego programu ramowego i będzie skierowane
zarówno do nowego pokolenia naukowców i nowych grup, jak też do...
It will be implemented independently of the thematic
orientations
of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups as well as established teams.
Zostanie ono wdrożone niezależnie od tematycznego
ukierunkowania
pozostałych części siódmego programu ramowego i będzie skierowane
zarówno do nowego pokolenia naukowców i nowych grup, jak też do zespołów o ustalonej pozycji.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the
orientation
of the bridge.
Znaki z komunikatami znajdujące się na mostach określa się symbolami zgodnie z
kierunkiem
mostu.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the
orientation
of the bridge.
Znaki z komunikatami znajdujące się na mostach określa się symbolami zgodnie z
kierunkiem
mostu. 
