Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orientation
...of such programmes and activities at local and regional level, with a particular emphasis on civic
orientation
;
opracowywanie i poprawę jakości takich programów i zajęć organizowanych na poziomie lokalnym i regionalnym, z położeniem szczególnego nacisku na kształtowanie świadomości obywatelskiej;
develop and improve the quality of such programmes and activities at local and regional level, with a particular emphasis on civic
orientation
;
opracowywanie i poprawę jakości takich programów i zajęć organizowanych na poziomie lokalnym i regionalnym, z położeniem szczególnego nacisku na kształtowanie świadomości obywatelskiej;
Other, of polyesters, partially
oriented
Pozostała, z poliestrów, częściowo
orientowana
Other, of polyesters, partially
oriented
Pozostała, z poliestrów, częściowo
orientowana
Other, of polyesters, partially
oriented
Pozostała, z poliestrów, częściowo
orientowana
Other, of polyesters, partially
oriented
Pozostała, z poliestrów, częściowo
orientowana
Other, of polyesters, partially
oriented
Pozostała, z poliestrów, częściowo
orientowana
Other, of polyesters, partially
oriented
Pozostała, z poliestrów, częściowo
orientowana
The Integrated Display shall only be presented in the head-up
orientation
.
Zintegrowane zobrazowanie jest przedstawiane wyłącznie w
zorientowaniu
względem dziobu.
The Integrated Display shall only be presented in the head-up
orientation
.
Zintegrowane zobrazowanie jest przedstawiane wyłącznie w
zorientowaniu
względem dziobu.
...a precondition for declaring the aid compatible with the common market — should keep its regional
orientation
.
W opinii GRAWE z wcześniejszej decyzji restrukturyzacyjnej wynika, iż nawet sprywatyzowany BB (prywatyzacja była warunkiem tego, aby uznać pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem) musiałby zachować...
In GRAWE’s opinion, the earlier decision on restructuring aid to BB implied that even a privatised BB — privatisation having been a precondition for declaring the aid compatible with the common market — should keep its regional
orientation
.
W opinii GRAWE z wcześniejszej decyzji restrukturyzacyjnej wynika, iż nawet sprywatyzowany BB (prywatyzacja była warunkiem tego, aby uznać pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem) musiałby zachować regionalny charakter swojej działalności.
...any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
.
...inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual
orientation
.
Państwa Członkowskie powinny wprowadzić w życie przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub wszelkie inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
...of Economic and Financial Policies laying out a fiscal framework for 2006, including medium-term
orientations
.
...polityki gospodarczej i finansowej określające zasady polityki fiskalnej na 2006 r., w tym
wytyczne
średnioterminowe.
In November 2005 the authorities of Kosovo agreed with the International Monetary Fund (IMF) a Letter of Intent and a Memorandum of Economic and Financial Policies laying out a fiscal framework for 2006, including medium-term
orientations
.
W listopadzie 2005 r. władze Kosowa uzgodniły z Międzynarodowym Funduszem Walutowym („MFW”) list intencyjny oraz memorandum dotyczące polityki gospodarczej i finansowej określające zasady polityki fiskalnej na 2006 r., w tym
wytyczne
średnioterminowe.
...and cyclists as well as motor-cyclists and persons with disabilities or reduced mobility and
orientation
;
...i motocyklistów, a także osoby niepełnosprawne lub o ograniczonej sprawności ruchowej i
orientacji
;
‘vulnerable road users’ means non-motorised road users, such as pedestrians and cyclists as well as motor-cyclists and persons with disabilities or reduced mobility and
orientation
;
„szczególnie zagrożeni uczestnicy ruchu drogowego” oznaczają niezmotoryzowanych uczestników ruchu drogowego, np. pieszych, rowerzystów i motocyklistów, a także osoby niepełnosprawne lub o ograniczonej sprawności ruchowej i
orientacji
;
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
...że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and
orientation
.
Wyroby o przekroju poprzecznym o kształcie prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, mogące mieć również krawędzie zaokrąglone na całej swojej długości, klasyfikuje się także jako rury i przewody rurowe, pod warunkiem że ich wewnętrzny i zewnętrzny przekrój poprzeczny jest koncentryczny i posiada ten sam kształt i
ustawienie
.
...have a vested interest in avoiding situations of market price collapse and to remain profit
orientated
.
...eksportujących leży unikanie sytuacji wiążących się ze spadkiem cen na rynku oraz utrzymanie
orientacji na
zysk.
On the basis of the above, it was therefore reasonable to conclude that the Norwegian exporting producers have a vested interest in avoiding situations of market price collapse and to remain profit
orientated
.
W świetle powyższego zasadne było stwierdzenie, że w interesie norweskich producentów eksportujących leży unikanie sytuacji wiążących się ze spadkiem cen na rynku oraz utrzymanie
orientacji na
zysk. 
