Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ordinary
The Administrative Board shall hold an
ordinary
meeting at least once a year.
Zarząd odbywa posiedzenia
zwyczajne
co najmniej raz w roku.
The Administrative Board shall hold an
ordinary
meeting at least once a year.
Zarząd odbywa posiedzenia
zwyczajne
co najmniej raz w roku.
The Management Board shall hold an
ordinary
meeting at least once a year. Zwyczajne
posiedzenia zarządu odbywają się co najmniej raz w roku.
The Management Board shall hold an
ordinary
meeting at least once a year. Zwyczajne
posiedzenia zarządu odbywają się co najmniej raz w roku.
The Management Board shall hold at least one
ordinary
meeting every 6 months.
Zarząd odbywa co najmniej jedno posiedzenie
zwyczajne
co sześć miesięcy.
The Management Board shall hold at least one
ordinary
meeting every 6 months.
Zarząd odbywa co najmniej jedno posiedzenie
zwyczajne
co sześć miesięcy.
Accordingly, SNCM’s
ordinary
profits come to EUR – 32,6 million in 2004 and EUR – 25,8 million in 2005. Net profit was EUR – 29,7 million in 2004 and EUR – 28,8 million in 2005.
Wynik
bieżący
SNCM osiągnął tym samym poziom – 32,6 mln EUR w 2004 r. i – 25,8 mln EUR w 2005 r. Wynik netto natomiast wyniósł – 29,7 mln EUR w 2004 r. i – 28,8 mln EUR w 2005 r.
Accordingly, SNCM’s
ordinary
profits come to EUR – 32,6 million in 2004 and EUR – 25,8 million in 2005. Net profit was EUR – 29,7 million in 2004 and EUR – 28,8 million in 2005.
Wynik
bieżący
SNCM osiągnął tym samym poziom – 32,6 mln EUR w 2004 r. i – 25,8 mln EUR w 2005 r. Wynik netto natomiast wyniósł – 29,7 mln EUR w 2004 r. i – 28,8 mln EUR w 2005 r.
...is obliged to resort to prison accommodation, the detained applicant shall be kept separately from
ordinary
prisoners and the detention conditions provided for in this Directive shall apply.
...posiłkować się zakwaterowaniem w więzieniu, zatrzymanego wnioskodawcę umieszcza się oddzielnie od
zwykłych
więźniów i zastosowanie mają warunki zatrzymania określone w niniejszej dyrektywie.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to resort to prison accommodation, the detained applicant shall be kept separately from
ordinary
prisoners and the detention conditions provided for in this Directive shall apply.
Jeżeli państwo członkowskie nie może zapewnić zakwaterowania w specjalnym ośrodku zatrzymań i musi posiłkować się zakwaterowaniem w więzieniu, zatrzymanego wnioskodawcę umieszcza się oddzielnie od
zwykłych
więźniów i zastosowanie mają warunki zatrzymania określone w niniejszej dyrektywie.
...to prison accommodation, the third-country nationals in detention shall be kept separated from
ordinary
prisoners.
...państw trzecich, wobec których zastosowano środek detencyjny, przetrzymywani są oddzielnie od
zwykłych
więźniów.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to resort to prison accommodation, the third-country nationals in detention shall be kept separated from
ordinary
prisoners.
Jeżeli państwo członkowskie nie może zapewnić obywatelom państw trzecich pobytu w specjalnym ośrodku detencyjnym i zmuszone do wykorzystania w tym celu zakład karny, obywatele państw trzecich, wobec których zastosowano środek detencyjny, przetrzymywani są oddzielnie od
zwykłych
więźniów.
...Community, because the very design of these wagons makes it impossible for them to be used in
ordinary
rail transport and converting these wagons would be difficult from a technical point of vie
...Wspólnotę Europejską, ponieważ sama konstrukcja tych wagonów uniemożliwia wykorzystywanie ich w
zwykłym
transporcie kolejowym, a przekształcenie tych wagonów byłoby trudne z technicznego punktu wi
The Czech Republic believes that support for the purchase of S or L series railway wagons is compatible with the Treaty establishing the European Community, because the very design of these wagons makes it impossible for them to be used in
ordinary
rail transport and converting these wagons would be difficult from a technical point of view and would be very costly.
Republika Czeska uważa, że wsparcie na zakup wagonów kolejowych serii S lub L jest zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, ponieważ sama konstrukcja tych wagonów uniemożliwia wykorzystywanie ich w
zwykłym
transporcie kolejowym, a przekształcenie tych wagonów byłoby trudne z technicznego punktu widzenia i byłoby bardzo kosztowne.
...demand of Tapiola at the beginning of the court-supervised restructuring proceedings, which was an
ordinary
measure under such restructuring proceedings.
...na początku nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego jako wierzyciel, co stanowiło
zwykły
środek w ramach takiego postępowania restrukturyzacyjnego.
Then Finland brings forward arguments relating to each of the measures granted: As regards the triggering of City of Mikkeli's guarantee for the loan granted in 2000, Finland argues that Mikkeli did not grant any new loans to Karjaportti, but simply stepped in as a creditor on the demand of Tapiola at the beginning of the court-supervised restructuring proceedings, which was an
ordinary
measure under such restructuring proceedings.
Finlandia przedstawia następnie argumenty odnoszące się do każdego z przyznanych środków. Jeżeli chodzi o zainicjowanie gwarancji miasta Mikkeli dla pożyczki udzielonej w 2000 r., Finlandia utrzymuje, że Mikkeli nie udzieliło spółdzielni Karjaportti żadnych nowych pożyczek, tylko po prostu na żądanie banku Tapiola wkroczyło na początku nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego jako wierzyciel, co stanowiło
zwykły
środek w ramach takiego postępowania restrukturyzacyjnego.
...care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
...biologiczne + odpady drewniane + odpady zawierające PCB + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(odpady związków chemicznych z wyłączeniem olejów zużytych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + odpady drewniane + odpady zawierające PCB + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
...wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
...+ inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(odpady związków chemicznych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
...wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
...+ inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(odpady związków chemicznych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
...care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
...biologiczne + odpady drewniane + odpady zawierające PCB + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed
ordinary
wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(odpady związków chemicznych z wyłączeniem zużytych olejów + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + odpady drewniane + odpady zawierające PCB + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady
zwykłe
+ ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
...was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘
ordinary
’ GOES on the basis of technical characteristics.
Zbadano również, czy blachy gatunku T składały się z produktu, który można by odróżnić od „
zwykłych
” elektrotechnicznych blach teksturowanych na podstawie właściwości technicznych.
It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘
ordinary
’ GOES on the basis of technical characteristics.
Zbadano również, czy blachy gatunku T składały się z produktu, który można by odróżnić od „
zwykłych
” elektrotechnicznych blach teksturowanych na podstawie właściwości technicznych.
However,
ordinary
cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Jednakże zawory wykonane ze
zwykłego
żeliwa mogą zostać użyte w rurociągach, w których ciśnienie obliczeniowe jest niższe od 7 bar, a temperatura obliczeniowa jest niższa od 60 °C.
However,
ordinary
cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Jednakże zawory wykonane ze
zwykłego
żeliwa mogą zostać użyte w rurociągach, w których ciśnienie obliczeniowe jest niższe od 7 bar, a temperatura obliczeniowa jest niższa od 60 °C.
However,
ordinary
cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Jednakże zawory wykonane ze
zwykłego
żeliwa mogą zostać użyte w rurociągach, w których ciśnienie obliczeniowe jest niższe od 7 bar, a temperatura obliczeniowa jest niższa od 60 °C.
However,
ordinary
cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Jednakże zawory wykonane ze
zwykłego
żeliwa mogą zostać użyte w rurociągach, w których ciśnienie obliczeniowe jest niższe od 7 bar, a temperatura obliczeniowa jest niższa od 60 °C.
Valves of
ordinary
cast iron or similar material are not acceptable.
Nie wolno stosować zaworów ze
zwykłego
żeliwa lub materiału podobnego.
Valves of
ordinary
cast iron or similar material are not acceptable.
Nie wolno stosować zaworów ze
zwykłego
żeliwa lub materiału podobnego.
Valves of
ordinary
cast iron or similar material are not acceptable.
Nie należy stosować zaworów ze
zwykłego
żeliwa lub podobnego materiału.
Valves of
ordinary
cast iron or similar material are not acceptable.
Nie należy stosować zaworów ze
zwykłego
żeliwa lub podobnego materiału.
...risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into
ordinary
equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remunerati
...poziom podporządkowania ich wierzytelności jest taki sam; w przypadku zmiany na udziały
jawne
, udziały jawne
funduszu IBG zostałyby odpowiednio wycenione w drodze konwersji całkowitego doc
The Commission explained that this was because the IBG Fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into
ordinary
equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings.
Komisja uzasadniła to w ten sposób, że fundusz IBG i inwestorzy prywatni ponoszą to samo ryzyko wzrostu i spadku, mają te same korzyści, a w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa poziom podporządkowania ich wierzytelności jest taki sam; w przypadku zmiany na udziały
jawne
, udziały jawne
funduszu IBG zostałyby odpowiednio wycenione w drodze konwersji całkowitego dochodu (wartość nominalna, należne odsetki stałe i zmienne oraz dochód wyjściowy) na udziały jawne. ordinary
equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund; jawne
udziały do wysokości 1,5 mln EUR na jedno MŚP w okresie 12 miesięcy, przy czym co najmniej 30 % środków zapewniają prywatni, niezależni inwestorzy na tych samych zasadach co fundusz IBG; ordinary
equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund; jawne
udziały do wysokości 1,5 mln EUR na jedno MŚP w okresie 12 miesięcy, przy czym co najmniej 30 % środków zapewniają prywatni, niezależni inwestorzy na tych samych zasadach co fundusz IBG;
In respect of the
ordinary
equity holdings and the conversion measures, the Commission concluded in the opening decision that there was no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC...
W odniesieniu do udziałów jawnych oraz środków konwersji Komisja uznała w decyzji o wszczęciu postępowania, że nie miała miejsca pomoc państwa dla inwestorów [4] ani dla zarządzających funduszem IBG...
In respect of the
ordinary
equity holdings and the conversion measures, the Commission concluded in the opening decision that there was no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty either to the investors [4] or to the IBG Fund management [5].
W odniesieniu do udziałów jawnych oraz środków konwersji Komisja uznała w decyzji o wszczęciu postępowania, że nie miała miejsca pomoc państwa dla inwestorów [4] ani dla zarządzających funduszem IBG [5] w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
