Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operative
...BT should respect the principle of non-discrimination, and should not unduly discriminate among
operators
.
...że ugoda z firmą BT powinna zostać zawarta z poszanowaniem zasady niedyskryminacji i nie powinna
prowadzić
do bezzasadnej dyskryminacji pozostałych operatorów
.
It underlined that the settlement reached with BT should respect the principle of non-discrimination, and should not unduly discriminate among
operators
.
Podkreślono, że ugoda z firmą BT powinna zostać zawarta z poszanowaniem zasady niedyskryminacji i nie powinna
prowadzić
do bezzasadnej dyskryminacji pozostałych operatorów
.
...circulation, were insufficient means of guaranteeing transparency and equality of treatment for
operators
.
...nie są środkami wystarczającymi do zagwarantowania przejrzystości i równego traktowania
podmiotów gospodarczych
.
The Commission considered that publication in the Region’s Official Gazette and a summary notice in at least two daily papers, including one with a nationwide circulation, were insufficient means of guaranteeing transparency and equality of treatment for
operators
.
Komisja uznała, że publikacja w regionalnym Dzienniku Urzędowym oraz zamieszczenie obwieszczenia skróconego, w co najmniej dwóch dziennikach, z których jeden ma zasięg ogólnokrajowy, nie są środkami wystarczającymi do zagwarantowania przejrzystości i równego traktowania
podmiotów gospodarczych
.
Recording of landing or transhipment
operations
Rejestrowanie
operacji
wyładunku lub przeładunku
Recording of landing or transhipment
operations
Rejestrowanie
operacji
wyładunku lub przeładunku
...master of the catching vessel, the tuna trap operator, the master of the towing vessel or the farm
operator
.
Kopia deklaracji przechowywana jest przez kapitana statku łowczego, operatora tonara, kapitana holownika lub operatora miejsca hodowli lub tuczu.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the tuna trap operator, the master of the towing vessel or the farm
operator
.
Kopia deklaracji przechowywana jest przez kapitana statku łowczego, operatora tonara, kapitana holownika lub operatora miejsca hodowli lub tuczu.
Vessel
operator
Operator
statku
Vessel
operator
Operator
statku
Shipping
operations
Działalność
żeglugowa
Shipping
operations
Działalność
żeglugowa
Hire of agricultural machinery with
operator
Wynajem maszyn rolniczych wraz z
operatorem
Hire of agricultural machinery with
operator
Wynajem maszyn rolniczych wraz z
operatorem
Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with
operator
Wynajem maszyn i urządzeń wraz z
obsługą
operatorską do prowadzenia
robót z zakresu budownictwa oraz inżynierii wodnej i lądowej
Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with
operator
Wynajem maszyn i urządzeń wraz z
obsługą
operatorską do prowadzenia
robót z zakresu budownictwa oraz inżynierii wodnej i lądowej
Used for other than commercial
operations
Używanych do celów innych niż
działalność
handlowa
Used for other than commercial
operations
Używanych do celów innych niż
działalność
handlowa
Used for other than commercial
operations
Używanych do celów innych niż
działalność
handlowa
Used for other than commercial
operations
Używanych do celów innych niż
działalność
handlowa
Hire of cranes with
operator
Wynajem dźwigów wraz z
obsługą operatorską
Hire of cranes with
operator
Wynajem dźwigów wraz z
obsługą operatorską
...parts and appliances to measures that are proportionate to their simple design and type of
operation
.
...z nimi wyroby, części i wyposażenie środkami, które są proporcjonalne do ich prostej konstrukcji i
trybu eksploatacji
.
While maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe, Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for the certification of design and product organisations [2] was amended to subject non-complex motor-powered aircraft, recreational aircraft and related products, parts and appliances to measures that are proportionate to their simple design and type of
operation
.
Przyczyniając się do utrzymania jednolitego wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa w Europie, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003 z dnia 24 września 2003 r. ustanawiające zasady wykonawcze dla certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji organizacji projektujących i produkujących [2] zostało zmienione, tak aby objąć silnikowe statki lotnicze o nieskomplikowanej budowie, turystyczne statki powietrzne i powiązane z nimi wyroby, części i wyposażenie środkami, które są proporcjonalne do ich prostej konstrukcji i
trybu eksploatacji
.
...in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by
operators
.
...szczególności ryzyka zakłócenia handlu i pełnego wywiązania się ze zobowiązań złożonych przez dany
podmiot gospodarczy
.
In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged. The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by
operators
.
W celu zapewnienia należytego sfinalizowania operacji wymaga się wniesienia zabezpieczenia; kwota tego zabezpieczenia obliczana jest z uwzględnieniem różnych aspektów danej operacji, w szczególności ryzyka zakłócenia handlu i pełnego wywiązania się ze zobowiązań złożonych przez dany
podmiot gospodarczy
.
None of these restrictions apply to private
operators
.
Żadne z tych ograniczeń nie obowiązuje w sektorze prywatnym.
None of these restrictions apply to private
operators
.
Żadne z tych ograniczeń nie obowiązuje w sektorze prywatnym.
...before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment
operations
.
...portu przed rozpoczęciem operacji przeładunku, jak również przed wyjściem z portu po zakończeniu
operacji
przeładunku.
Random checks shall be made in non-designated ports. All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment
operations
.
Wszystkie statki przetwórnie poddaje się kontroli w chwili wejścia do portu przed rozpoczęciem operacji przeładunku, jak również przed wyjściem z portu po zakończeniu
operacji
przeładunku.
(in euro)
Operation
Wyniki roczne
(in euro)
Operation
Wyniki roczne
DODO Distributor owned, distributor
operated
.
DODO (ang. Distributor Owned, Distributor Operated) dystrybutor jest własnością
operatora
.
DODO Distributor owned, distributor
operated
.
DODO (ang. Distributor Owned, Distributor Operated) dystrybutor jest własnością
operatora
.
...as State of Registry and State of Operator with respect to the UMAir’s wet leasing
operations
.
...na siebie obowiązki państwa rejestru i państwa przewoźnika w odniesieniu do działalności UMAIR
związanej
z leasingiem z załogą.
UKR SAA confirmed that UMAir had rectified all findings identified during the EU visits in May and October 2009. UKR SAA also stated that it continued to discharge its responsibilities as State of Registry and State of Operator with respect to the UMAir’s wet leasing
operations
.
UKR SAA potwierdził, że UMAir usunął wszystkie nieprawidłowości stwierdzone w trakcie kontroli UE w maju i październiku 2009 r. UKR SAA poinformował także, że nadal przejmuje na siebie obowiązki państwa rejestru i państwa przewoźnika w odniesieniu do działalności UMAIR
związanej
z leasingiem z załogą.
...as financing, leasing, insurance, action services, warranty, rentals, IT solutions and logistical
operations
.
...finansowania, dzierżawy, ubezpieczeń, usług na rzecz akcjonariuszy, rękojmi, najmu, rozwiązań IT i
operacji
logistycznych.
The Group also provides other services, such as financing, leasing, insurance, action services, warranty, rentals, IT solutions and logistical
operations
.
Grupa świadczy również inne usługi, takie jak usługi w zakresie finansowania, dzierżawy, ubezpieczeń, usług na rzecz akcjonariuszy, rękojmi, najmu, rozwiązań IT i
operacji
logistycznych.
Realised gains/losses arising from financial
operations
Zrealizowane straty/zyski z
operacji
finansowych
Realised gains/losses arising from financial
operations
Zrealizowane straty/zyski z
operacji
finansowych 
