Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating
Report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of
operation
;
informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
Report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of
operation
;
informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of
operation
;
informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of
operation
;
informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of
operation
;
informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of
operation
;
informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
...the health and hygiene conditions of the product are constantly maintained throughout the various
operations
;
utrzymania stałych warunków higieniczno-sanitarnych produktu podczas przeprowadzania różnych
czynności
,
guarantee that the health and hygiene conditions of the product are constantly maintained throughout the various
operations
;
utrzymania stałych warunków higieniczno-sanitarnych produktu podczas przeprowadzania różnych
czynności
,
...means an air transport undertaking with a valid operating licence, which is conducting flight
operations
;
...lotniczy” oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną koncesję, wykonujące
operacje
lotnicze;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence, which is conducting flight
operations
;
„Przewoźnik lotniczy” oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną koncesję, wykonujące
operacje
lotnicze;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing
operations
;
uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing
operations
;
uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing
operations
;
uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing
operations
;
uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing
operations
;
uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing
operations
;
uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
...to IFP or rare expertise which is not available under a commercial service supplied by a private
operator
.
...IFP lub rzadkie ekspertyzy, które nie są dostępne w ramach usług handlowych oferowanych przez
podmiot
prywatny.
Moreover, to carry out some of these services, the centre makes available to its industrial partners infrastructures and calculation algorithms specific to IFP or rare expertise which is not available under a commercial service supplied by a private
operator
.
Ponadto, aby świadczyć niektóre usługi, CREP udostępnia swoim partnerom przemysłowym sprzęt i algorytmy obliczeń stosowane przez przedsiębiorstwo publiczne IFP lub rzadkie ekspertyzy, które nie są dostępne w ramach usług handlowych oferowanych przez
podmiot
prywatny.
...operational needs require them to be concluded with economic operators located in the area of
operations
;
...Unii, w przypadku gdy względy operacyjne wymagają udzielenia ich wykonawcom usytuowanym w strefie
prowadzenia działań
;
contracts awarded in a third country, including for civil purchases, carried out when forces are deployed outside the territory of the Union where operational needs require them to be concluded with economic operators located in the area of
operations
;
zamówień udzielonych w państwie trzecim, w tym zamówień cywilnych realizowanych podczas rozmieszczenia sił poza terytorium Unii, w przypadku gdy względy operacyjne wymagają udzielenia ich wykonawcom usytuowanym w strefie
prowadzenia działań
;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation
operations
;
Zamówienie na dostawy może obejmować dodatkowo rozmieszczenie i instalację produktów;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation
operations
;
Zamówienie na dostawy może obejmować dodatkowo rozmieszczenie i instalację produktów;
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
Mechanical condition and
operation
Stan techniczny i
działanie
...shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of
operation
.
...które ustala się w oparciu o dokładne obliczenie rzeczywistych kosztów dla każdego rodzaju
operacji
.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of
operation
.
Aby uniknąć nadmiernej kompensacji, państwa członkowskie stosują kwoty zryczałtowane, które ustala się w oparciu o dokładne obliczenie rzeczywistych kosztów dla każdego rodzaju
operacji
.
Cab and
operation
Kabina maszynisty i
eksploatacja
Cab and
operation
Kabina maszynisty i
eksploatacja
NRAs should ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the SMP
operator
.
Powinny dopilnować, aby ceny dostępu odzwierciedlały koszty rzeczywiście ponoszone przez
operatora
o znaczącej pozycji rynkowej.
NRAs should ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the SMP
operator
.
Powinny dopilnować, aby ceny dostępu odzwierciedlały koszty rzeczywiście ponoszone przez
operatora
o znaczącej pozycji rynkowej.
...where there are sufficient competitive constraints on the downstream retail arm of the SMP
operator
.
W przypadku gdy jednostki detaliczne
operatora
o znaczącej pozycji rynkowej działające na rynku niższego szczebla podlegają wystarczającym ograniczeniom konkurencyjnym, krajowe organy regulacyjne...
NRAs could use other appropriate price control methodologies including, e.g. retail-minus, where there are sufficient competitive constraints on the downstream retail arm of the SMP
operator
.
W przypadku gdy jednostki detaliczne
operatora
o znaczącej pozycji rynkowej działające na rynku niższego szczebla podlegają wystarczającym ograniczeniom konkurencyjnym, krajowe organy regulacyjne mogłyby stosować inne właściwe metody kontroli cen, w tym metodę „cena detaliczna minus
”.
Total annual emissions of the aircraft
operator
Całkowite roczne emisje
operatora
statków powietrznych
Total annual emissions of the aircraft
operator
Całkowite roczne emisje
operatora
statków powietrznych 
