Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operable
...minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the
operator
, the higher values shall apply.

...określone przez państwo, nad terytorium którego przebiega lot, są większe od wyznaczonych przez
operatora
, mają zastosowanie wartości większe.
Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the
operator
, the higher values shall apply.

Jeżeli minimalne wysokości lotu określone przez państwo, nad terytorium którego przebiega lot, są większe od wyznaczonych przez
operatora
, mają zastosowanie wartości większe.

...minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the
operator
, the higher values shall apply.

...określone przez państwo, nad którego terytorium przebiega lot, są większe od wyznaczonych przez
operatora
, mają zastosowanie wartości większe.
Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the
operator
, the higher values shall apply.

Jeżeli minimalne wysokości lotu określone przez państwo, nad którego terytorium przebiega lot, są większe od wyznaczonych przez
operatora
, mają zastosowanie wartości większe.

As a result of the
operation
, the Clabecq blast furnace, with an annual steel production capacity of around 1,5 million tonnes, will be definitively closed down.

Celem
operacji
jest ostateczne zamknięcie wielkiego pieca w Clabecq, o zdolności produkcyjnej wynoszącej około 1,5 milionów ton rocznie.
As a result of the
operation
, the Clabecq blast furnace, with an annual steel production capacity of around 1,5 million tonnes, will be definitively closed down.

Celem
operacji
jest ostateczne zamknięcie wielkiego pieca w Clabecq, o zdolności produkcyjnej wynoszącej około 1,5 milionów ton rocznie.

The Agency shall lay down, in its internal rules of
operation
, the practical arrangements for the rules on declarations of interest referred to in paragraphs 1 and 2.

W wewnętrznych zasadach
działania
Agencja określa praktyczne rozwiązania w zakresie zasad w odniesieniu do oświadczeń dotyczących konfliktu interesów, o których mowa w ust. 1 i 2.
The Agency shall lay down, in its internal rules of
operation
, the practical arrangements for the rules on declarations of interest referred to in paragraphs 1 and 2.

W wewnętrznych zasadach
działania
Agencja określa praktyczne rozwiązania w zakresie zasad w odniesieniu do oświadczeń dotyczących konfliktu interesów, o których mowa w ust. 1 i 2.

The Agency shall lay down, in its internal rules of
operation
, the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.

W swoich wewnętrznych zasadach
działania
Agencja określa praktyczne rozwiązania w zakresie wdrażania zasad poufności, o których mowa w ust. 1 i 2.
The Agency shall lay down, in its internal rules of
operation
, the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.

W swoich wewnętrznych zasadach
działania
Agencja określa praktyczne rozwiązania w zakresie wdrażania zasad poufności, o których mowa w ust. 1 i 2.

The Agency shall lay down, in its internal rules of
operation
, the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.

W wewnętrznych zasadach
działania
Agencja określa praktyczne rozwiązania w zakresie wdrażania zasad przejrzystości, o których mowa w ust. 1 i 2.
The Agency shall lay down, in its internal rules of
operation
, the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.

W wewnętrznych zasadach
działania
Agencja określa praktyczne rozwiązania w zakresie wdrażania zasad przejrzystości, o których mowa w ust. 1 i 2.

...a case of an international transport group operating globally in competition with other Community
operators
, the aid granted to one of the group's companies operating in third countries...

...międzynarodowego, prowadzącą swoją działalność na poziomie światowym, w konkurencji z innymi
operatorami
wspólnotowymi, pomoc przyznana jednej spółce grupy działającej w krajach trzecich wzmacn
Secondly, as this is a case of an international transport group operating globally in competition with other Community
operators
, the aid granted to one of the group's companies operating in third countries strengthens the group as a whole and therefore affects trade between Member States and distorts, or threatens to distort, intra-Community competition.(170) In addition, as the measures in question mobilise SNCB's resources, they must be regarded as implementing State resources (public funds).

Z drugiej strony, ponieważ chodzi o grupę transportu międzynarodowego, prowadzącą swoją działalność na poziomie światowym, w konkurencji z innymi
operatorami
wspólnotowymi, pomoc przyznana jednej spółce grupy działającej w krajach trzecich wzmacnia całą grupę, a tym samym, wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji w obrębie Wspólnoty.(170) Następnie, ponieważ przedmiotowe środki mobilizują zasoby SNCB, dlatego muszą być traktowane jako zaangażowanie zasobów państwa (środków publicznych).

in case of joint fishing
operations
, the presence of an observer during the fishing operation,

w przypadku wspólnych
operacji
połowowych – obecność obserwatora w trakcie operacji połowowej,
in case of joint fishing
operations
, the presence of an observer during the fishing operation,

w przypadku wspólnych
operacji
połowowych – obecność obserwatora w trakcie operacji połowowej,

Operate
the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off....

Uruchomić
grzejnik na jedną godzinę na pełną moc w warunkach nieruchomego powietrza (prędkość wiatru ≤ 2 m/s) przy zamkniętych wszystkich oknach oraz w przypadku grzejników spalinowych przy...
Operate
the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off. If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.

Uruchomić
grzejnik na jedną godzinę na pełną moc w warunkach nieruchomego powietrza (prędkość wiatru ≤ 2 m/s) przy zamkniętych wszystkich oknach oraz w przypadku grzejników spalinowych przy wyłączonym silniku napędowym. Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu na pełną moc grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed wyłączeniem.

Operate
the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed.

Uruchomić
grzejnik na jedną godzinę na pełną moc w warunkach nieruchomego powietrza (prędkość wiatru ≤ 2 m/s) przy zamkniętych wszystkich oknach.
Operate
the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed.

Uruchomić
grzejnik na jedną godzinę na pełną moc w warunkach nieruchomego powietrza (prędkość wiatru ≤ 2 m/s) przy zamkniętych wszystkich oknach.

It is necessary, if the information required to
operate
the organised market is to be available on a standard basis and in due time, to define in detail the obligations of the Member States as...

Jeżeli informacje, których wymaga
funkcjonowanie
organizacji rynku, mają być dostępne we właściwym czasie i w jednolitej formie, niezbędne jest dokładne określenie zobowiązań państw członkowskich w...
It is necessary, if the information required to
operate
the organised market is to be available on a standard basis and in due time, to define in detail the obligations of the Member States as regards the communication of information.

Jeżeli informacje, których wymaga
funkcjonowanie
organizacji rynku, mają być dostępne we właściwym czasie i w jednolitej formie, niezbędne jest dokładne określenie zobowiązań państw członkowskich w zakresie przekazywania informacji.

When freight wagons start
operations
, the organisation must have procedures to:

W przypadku rozpoczynania
eksploatacji
wagonów towarowych organizacja musi posiadać procedury mające na celu:
When freight wagons start
operations
, the organisation must have procedures to:

W przypadku rozpoczynania
eksploatacji
wagonów towarowych organizacja musi posiadać procedury mające na celu:

On 1 November 2002, which saw the start of normal
operations
, the first phase of the switch-over was launched, involving two digital multiplexes (K 05 and K 44) operated by T-Systems.

W dniu 1 listopada 2002 r., uruchamiając regularne nadawanie, rozpoczęto pierwszy etap przejścia obejmujący włączenie dwóch cyfrowych multipleksów (K 05 i K 44), których operatorem była firma...
On 1 November 2002, which saw the start of normal
operations
, the first phase of the switch-over was launched, involving two digital multiplexes (K 05 and K 44) operated by T-Systems.

W dniu 1 listopada 2002 r., uruchamiając regularne nadawanie, rozpoczęto pierwszy etap przejścia obejmujący włączenie dwóch cyfrowych multipleksów (K 05 i K 44), których operatorem była firma T-Systems.

...are imposed solely on the public operator (e.g. keeping a ship berthed on the island overnight and
operating
the first and last journeys of the day) and generate additional costs which need to...

...na podmiot publiczny (np. utrzymywanie statku przy nabrzeżu wyspy przez całą noc, lub zapewnienie
obsługi
pierwszego i ostatniego
połączenia
w ciągu dnia) i stanowią źródło dodatkowych kosztów,...
It should also be noted that a number of obligations are imposed solely on the public operator (e.g. keeping a ship berthed on the island overnight and
operating
the first and last journeys of the day) and generate additional costs which need to enter into the calculation of the compensation.

Należy również zauważyć, że niektóre obowiązki nakładane są wyłącznie na podmiot publiczny (np. utrzymywanie statku przy nabrzeżu wyspy przez całą noc, lub zapewnienie
obsługi
pierwszego i ostatniego
połączenia
w ciągu dnia) i stanowią źródło dodatkowych kosztów, które muszą zostać uwzględnione przy określaniu kwoty odszkodowania.

Emphasises that the President of the Court of Auditors observed that ‘national authorities
operate
the first – and most important – line of defence in protecting the financial interests of EU...

podkreśla, że prezes Trybunału Obrachunkowego zauważył, iż „władze krajowe zarządzają pierwszą – i najważniejszą – linią obrony, chroniąc interesy finansowe obywateli UE, i że ze strony władz...
Emphasises that the President of the Court of Auditors observed that ‘national authorities
operate
the first – and most important – line of defence in protecting the financial interests of EU citizens and that there needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money’ [22];

podkreśla, że prezes Trybunału Obrachunkowego zauważył, iż „władze krajowe zarządzają pierwszą – i najważniejszą – linią obrony, chroniąc interesy finansowe obywateli UE, i że ze strony władz krajowych potrzebny jest większy stopień zaangażowania na rzecz zarządzania i kontroli środków finansowych UE” [22];

The aim of the Galileo programme is to establish and
operate
the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a...

Celem programu Galileo jest utworzenie i
eksploatacja
pierwszej światowej infrastruktury nawigacji satelitarnej i pozycjonowania satelitarnego przeznaczonej specjalnie do celów cywilnych, którą mogą...
The aim of the Galileo programme is to establish and
operate
the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.

Celem programu Galileo jest utworzenie i
eksploatacja
pierwszej światowej infrastruktury nawigacji satelitarnej i pozycjonowania satelitarnego przeznaczonej specjalnie do celów cywilnych, którą mogą wykorzystywać różne podmioty publiczne i prywatne w Europie i na świecie.

...by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of
operating
the railway service, plus a rate of return which the market can bear.

...przez segmenty rynku, które mogą zapłacić przynajmniej koszty ponoszone bezpośrednio w wyniku
prowadzenia
przewozów kolejowych, powiększone o pewną stopę zwrotu, którą umożliwia kondycja rynku.
The level of charges shall not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of
operating
the railway service, plus a rate of return which the market can bear.

Poziom opłat nie może jednak wykluczać użytkowania infrastruktury przez segmenty rynku, które mogą zapłacić przynajmniej koszty ponoszone bezpośrednio w wyniku
prowadzenia
przewozów kolejowych, powiększone o pewną stopę zwrotu, którą umożliwia kondycja rynku.

...contribute to the achievement of a higher level of professional qualification for road transport
operators
, the rationalisation of the market and an improved quality of service, in the interests of

Te wspólne zasady przyczynią się – w interesie przewoźników drogowych, ich klientów i całej gospodarki – do podniesienia poziomu kwalifikacji zawodowych przewoźników, racjonalizacji rynku, poprawy...
Such common rules will contribute to the achievement of a higher level of professional qualification for road transport
operators
, the rationalisation of the market and an improved quality of service, in the interests of road transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.

Te wspólne zasady przyczynią się – w interesie przewoźników drogowych, ich klientów i całej gospodarki – do podniesienia poziomu kwalifikacji zawodowych przewoźników, racjonalizacji rynku, poprawy jakości świadczonych usług, a także do zwiększenia bezpieczeństwa drogowego.

However, Member States which currently
operate
the single payment scheme on a regional or regional hybrid basis should have the possibility of keeping their existing payment entitlements.

Jednakże państwa członkowskie, które obecnie stosują system płatności jednolitych w oparciu o model regionalny lub hybrydowy, powinny mieć możliwość utrzymania obecnych uprawnień do płatności.
However, Member States which currently
operate
the single payment scheme on a regional or regional hybrid basis should have the possibility of keeping their existing payment entitlements.

Jednakże państwa członkowskie, które obecnie stosują system płatności jednolitych w oparciu o model regionalny lub hybrydowy, powinny mieć możliwość utrzymania obecnych uprawnień do płatności.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel
operating
the IFPS involved in flight planning are made duly aware of the relevant provisions of this Regulation and that...

Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zagwarantować, że pracownicy
obsługujący
IFPS i zaangażowani w planowanie lotu zapoznali się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia...
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel
operating
the IFPS involved in flight planning are made duly aware of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.

Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zagwarantować, że pracownicy
obsługujący
IFPS i zaangażowani w planowanie lotu zapoznali się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszkoleni w zakresie wykonywanych zadań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich