Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtaining
...under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for
obtaining
the aid have been met.
...ramach programu restrukturyzacyjnego, w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione wszystkie warunki
uzyskania
pomocy.
For the measures referred to in Article 7(1), points (a) and (b) of Regulation (EC) No 637/2008, the Member States shall inspect on the spot each factory and production site which receives support under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for
obtaining
the aid have been met.
W przypadku środków, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 637/2008, przed dokonaniem ostatecznej płatności państwa członkowskie przeprowadzają kontrolę na miejscu każdego zakładu i każdej jednostki produkcyjnej, które otrzymują wsparcie w ramach programu restrukturyzacyjnego, w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione wszystkie warunki
uzyskania
pomocy.
If a beneficiary does not comply with one or more conditions for
obtaining
the aid under the measures of the restructuring programme, it shall be required to pay an amount equal to 10 % of the amount...
Jeżeli beneficjent nie spełnia jednego warunku lub większej liczby warunków
uzyskania
pomocy w ramach środków programu restrukturyzacyjnego, zostaje obciążony opłatą w wysokości 10 % kwoty pomocy,...
If a beneficiary does not comply with one or more conditions for
obtaining
the aid under the measures of the restructuring programme, it shall be required to pay an amount equal to 10 % of the amount to be recovered under Article 8.
Jeżeli beneficjent nie spełnia jednego warunku lub większej liczby warunków
uzyskania
pomocy w ramach środków programu restrukturyzacyjnego, zostaje obciążony opłatą w wysokości 10 % kwoty pomocy, którą należy zwrócić na mocy art. 8.
...the PLN 322 million aid (calculated as net grant equivalent) originally accepted in the NRP, AHW
obtained
the aid shown in the attached table submitted by Poland:
...milionów PLN (obliczonej jako ekwiwalent dotacji netto) pierwotnie zatwierdzonej w ramach KPR AHW
uzyskała
pomoc przedstawioną w załączonej tabeli przekazanej przez Polskę:
Out of the PLN 322 million aid (calculated as net grant equivalent) originally accepted in the NRP, AHW
obtained
the aid shown in the attached table submitted by Poland:
Z pomocy w wysokości 322 milionów PLN (obliczonej jako ekwiwalent dotacji netto) pierwotnie zatwierdzonej w ramach KPR AHW
uzyskała
pomoc przedstawioną w załączonej tabeli przekazanej przez Polskę:
...are those whose production was, in the previous marketing year, subject to processing in view of
obtaining
the aid referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1234/2007.
...powierzchnie, z których produkcja w poprzednim roku gospodarczym została przetworzona w związku z
otrzymaniem
pomocy, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
In order to render this provision more precise, it should be specified that the areas concerned are those whose production was, in the previous marketing year, subject to processing in view of
obtaining
the aid referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1234/2007.
W celu uściślenia tego przepisu należy określić, że odnośne powierzchnie to powierzchnie, z których produkcja w poprzednim roku gospodarczym została przetworzona w związku z
otrzymaniem
pomocy, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
...cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to
obtaining
the aid provided for in that Article;
...rolnika uprawiającego areały wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem
uzyskania
pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;
“applicant” means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to
obtaining
the aid provided for in that Article;
termin »wnioskodawca« oznacza jakiegokolwiek rolnika uprawiającego areały wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem
uzyskania
pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;
...cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to
obtaining
the aid provided for in that Article;
...rolnika uprawiającego areały wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem
uzyskania
pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;
‘applicant’ means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to
obtaining
the aid provided for in that Article;
termin „wnioskodawca” oznacza jakiegokolwiek rolnika uprawiającego areały wymienione w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem
uzyskania
pomocy gwarantowanej na mocy tego artykułu;
...the areas referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to
obtaining
the aids provided for in those Articles;
...areały, o których mowa w art. 110t i 110v rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem
uzyskania
pomocy przewidzianej w tych artykułach;
“applicant” shall mean any farmer cultivating the areas referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to
obtaining
the aids provided for in those Articles;
»wnioskodawca« oznacza dowolnego rolnika uprawiającego areały, o których mowa w art. 110t i 110v rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem
uzyskania
pomocy przewidzianej w tych artykułach;
...the areas referred to in Articles 96 and 98 of Regulation (EC) No 73/2009 with a view to
obtaining
the aids provided for in those Articles;
...obszary, o których mowa w art. 96 i art. 98 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, z zamiarem
uzyskania
pomocy przewidzianej w tych artykułach;
‘applicant’ means any farmer cultivating the areas referred to in Articles 96 and 98 of Regulation (EC) No 73/2009 with a view to
obtaining
the aids provided for in those Articles;
„wnioskodawca” oznacza dowolnego rolnika uprawiającego obszary, o których mowa w art. 96 i art. 98 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, z zamiarem
uzyskania
pomocy przewidzianej w tych artykułach;
This seems to indicate that the investment would have gone ahead even without the prospect of
obtaining
the aid.
Ten fakt zdaje się wskazywać, że inwestycja byłaby realizowana nawet bez perspektywy
otrzymania
pomocy.
This seems to indicate that the investment would have gone ahead even without the prospect of
obtaining
the aid.
Ten fakt zdaje się wskazywać, że inwestycja byłaby realizowana nawet bez perspektywy
otrzymania
pomocy.
...changed, which has consequences on the conditions the companies have to comply with in order to
obtain
the aid.
...przyznawania pomocy, co ma konsekwencje dla warunków, które przedsiębiorstwa muszą spełniać, by
uzyskać
pomoc.
Secondly, the procedure for granting the aid has been changed, which has consequences on the conditions the companies have to comply with in order to
obtain
the aid.
Po drugie, zmieniła się procedura przyznawania pomocy, co ma konsekwencje dla warunków, które przedsiębiorstwa muszą spełniać, by
uzyskać
pomoc.
The holder of an MPL may
obtain
the extra privileges of:
Posiadacz licencji MPL może
uzyskać
dodatkowe uprawnienia przysługujące:
The holder of an MPL may
obtain
the extra privileges of:
Posiadacz licencji MPL może
uzyskać
dodatkowe uprawnienia przysługujące:
...operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which
obtained
the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in C
...na rynku w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, a mianowicie wnioskodawca, który
uzyskał
pierwszą licencję wydaną w 2008 r. po zakończeniu pierwszej rundy wydawania licencji na Cypr
There is only one economic operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which
obtained
the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in Cyprus.
Na Cyprze istnieje tylko jeden podmiot gospodarczy prowadzący działalność na rynku w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, a mianowicie wnioskodawca, który
uzyskał
pierwszą licencję wydaną w 2008 r. po zakończeniu pierwszej rundy wydawania licencji na Cyprze.
According to France, these three months correspond to the period necessary to
obtain
the first contracts.
Według Francji te trzy pierwsze miesiące odpowiadają okresowi niezbędnemu do
pozyskania
pierwszych kontraktów.
According to France, these three months correspond to the period necessary to
obtain
the first contracts.
Według Francji te trzy pierwsze miesiące odpowiadają okresowi niezbędnemu do
pozyskania
pierwszych kontraktów.
The applicable conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to
obtain
the free-circulation unit price.
W celu
uzyskania
ceny jednostkowej produktu będącego w swobodnym obrocie, do ceny CIF dodano odpowiednią konwencyjną stawkę celną kraju trzeciego na poziomie 6,5 %.
The applicable conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to
obtain
the free-circulation unit price.
W celu
uzyskania
ceny jednostkowej produktu będącego w swobodnym obrocie, do ceny CIF dodano odpowiednią konwencyjną stawkę celną kraju trzeciego na poziomie 6,5 %.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for
obtaining
the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
Opłat nałożonych zgodnie z ust. 2 nie pobiera się za udostępnienie informacji, o których mowa w art. 3c ust. 2 lit. a), b) i c).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for
obtaining
the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
Opłat nałożonych zgodnie z ust. 2 nie pobiera się za udostępnienie informacji, o których mowa w art. 3c ust. 2 lit. a), b) i c).
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after
obtaining
the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after...
uwzględniając listę kandydatów zaproponowanych przez Komisję w dniu 22 listopada 2006 r., po
uzyskaniu
opinii Rady Administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin oraz po konsultacji z...
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after
obtaining
the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after consultation of the President of the Community Plant Variety Office,
uwzględniając listę kandydatów zaproponowanych przez Komisję w dniu 22 listopada 2006 r., po
uzyskaniu
opinii Rady Administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin oraz po konsultacji z prezesem Urzędu,
Having regard to the lists of candidates proposed by the Commission on 29 October 2007, after
obtaining
the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
uwzględniając listę kandydatów przedstawioną przez Komisję w dniu 29 października 2007 r. po
uzyskaniu
opinii Rady Administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin,
Having regard to the lists of candidates proposed by the Commission on 29 October 2007, after
obtaining
the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
uwzględniając listę kandydatów przedstawioną przez Komisję w dniu 29 października 2007 r. po
uzyskaniu
opinii Rady Administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin,
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after
obtaining
the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
uwzględniając komunikat przedstawiony przez Komisję w dniu 3 lipca 2006 r. po
otrzymaniu
opinii rady administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin,
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after
obtaining
the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
uwzględniając komunikat przedstawiony przez Komisję w dniu 3 lipca 2006 r. po
otrzymaniu
opinii rady administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin,
The Commission, after having
obtained
the opinion of the EFC, shall decide on the release of further instalments.
Komisja po
uzyskaniu
opinii KEF podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz.
The Commission, after having
obtained
the opinion of the EFC, shall decide on the release of further instalments.
Komisja po
uzyskaniu
opinii KEF podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz.
The Commission shall decide on the release of further instalments after having
obtained
the opinion of the EFC.
Komisja podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz po
uzyskaniu
opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
The Commission shall decide on the release of further instalments after having
obtained
the opinion of the EFC.
Komisja podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz po
uzyskaniu
opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego. 
