Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtain
...for the period January 2011 to December 2014, it can be concluded that the conditions for
obtaining
the derogation as specified in Directive 91/676/EEC, such as long growing seasons and crop

W świetle informacji naukowych, do których odwołuje się wniosek o przedłużenie obowiązywania odstępstwa, oraz środków, do których zobowiązało się Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do regionu...
In the light of the scientific information referred to in the request for extension of the derogation and the measures which the United Kingdom for the region of Northern Ireland has committed itself to in the action programme for the period January 2011 to December 2014, it can be concluded that the conditions for
obtaining
the derogation as specified in Directive 91/676/EEC, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake, are still fulfilled, and that the derogation does not prejudice the achievement of the objectives of that Directive.

W świetle informacji naukowych, do których odwołuje się wniosek o przedłużenie obowiązywania odstępstwa, oraz środków, do których zobowiązało się Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do regionu Irlandii Północnej w programie działań na okres od stycznia 2011 r. do grudnia 2014 r., można wnioskować, że nadal spełniane są kryteria przyznania odstępstwa określone w dyrektywie 91/676/EWG, takie jak istnienie długiego okresu wegetacji i upraw o wysokim poborze azotu, oraz że odstępstwo pozostaje bez uszczerbku dla realizacji celów wymienionej dyrektywy.

...applicable for major projects pursuant to the Regulation (EC) No 1260/1999, the conditions to
obtain
the cohesion bonus would not be fulfilled.

Jeżeli Komisja odrzuciłaby wniosek, powołując się na obowiązujące w odniesieniu do głównych projektów przepisy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, a także ogólne przepisy dotyczące funduszy...
If the Commission should reject the corresponding application under the rules applicable for major projects pursuant to the Regulation (EC) No 1260/1999, the conditions to
obtain
the cohesion bonus would not be fulfilled.

Jeżeli Komisja odrzuciłaby wniosek, powołując się na obowiązujące w odniesieniu do głównych projektów przepisy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, a także ogólne przepisy dotyczące funduszy strukturalnych [18], nie zostałyby wówczas spełnione warunki do przyznania premii za spójność.

...company, which carried out this investment with bank loans and own capital in the expectation of
obtaining
the state aid it applied for under the relevant national scheme [9].

...które wykorzystało do realizacji projektu pożyczki bankowe i własny kapitał, w nadziei na
uzyskanie
pomocy państwa, o którą wystąpiło w ramach odpowiedniego programu krajowego [9].
Finally, Portugal stated that the fact that the investment went ahead without public financing cannot be imputed to the company, which carried out this investment with bank loans and own capital in the expectation of
obtaining
the state aid it applied for under the relevant national scheme [9].

Ponadto Portugalia oświadczyła, że faktu, iż inwestycję zrealizowano bez publicznych środków finansowych nie można przypisać przedsiębiorstwu, które wykorzystało do realizacji projektu pożyczki bankowe i własny kapitał, w nadziei na
uzyskanie
pomocy państwa, o którą wystąpiło w ramach odpowiedniego programu krajowego [9].

...the advances have been used and the Fund’s resources and expenditure have been allocated can be
obtained
’, the State did not have any part in the Decision on the strategy to be followed by the FPA

Oznacza to, iż mimo że FPAP miał ogólny obowiązek „prowadzenia takiej rachunkowości, która umożliwia na żądanie wgląd w wykorzystanie zaliczek oraz przeznaczenie zasobów i wydatków funduszu”, państwo...
Thus, although the FPAP was generally required ‘to keep accounts so that, on request, information on how the advances have been used and the Fund’s resources and expenditure have been allocated can be
obtained
’, the State did not have any part in the Decision on the strategy to be followed by the FPAP for acquiring these financial options or on the level of the financial compensation to be paid to the undertakings.

Oznacza to, iż mimo że FPAP miał ogólny obowiązek „prowadzenia takiej rachunkowości, która umożliwia na żądanie wgląd w wykorzystanie zaliczek oraz przeznaczenie zasobów i wydatków funduszu”, państwo nie decydowało ani o strategii nabywania przez FPAP opcji finansowych, ani o poziomie rekompensaty finansowej, którą fundusz miał wypłacić przedsiębiorstwom.

Where appropriate, NRAs could otherwise
obtain
the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil...

W stosownych przypadkach krajowe organy regulacyjne mogłyby
uzyskać
koszt dostępu w oparciu o sieć miedzianą poprzez stworzenie modelu sieci nakładkowej NGA, w którym dwie sieci (miedziana i...
Where appropriate, NRAs could otherwise
obtain
the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure.

W stosownych przypadkach krajowe organy regulacyjne mogłyby
uzyskać
koszt dostępu w oparciu o sieć miedzianą poprzez stworzenie modelu sieci nakładkowej NGA, w którym dwie sieci (miedziana i światłowodowa, FttH lub FttC) współdzielą w określonym stopniu tę samą sieć obiektów infrastruktury inżynierii teletechnicznej.

...an extent that engineering adjustments to the NGA engineering model are not feasible, NRAs could
obtain
the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two parallel networks (copper and

...infrastruktury sieci w modelu infrastruktury sieci NGA, krajowe organy regulacyjne mogą
uzyskać
koszt dostępu do sieci miedzianej poprzez stworzenie modelu nakładkowej sieci NGA, w sytuacj
Where the topology of the NGA network to be modelled differs from the copper network to an extent that engineering adjustments to the NGA engineering model are not feasible, NRAs could
obtain
the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two parallel networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure network.

W przypadku gdy topologia sieci NGA, dla której ma być stworzony model, różni się od sieci miedzianej w stopniu uniemożliwiającym dostosowanie infrastruktury sieci w modelu infrastruktury sieci NGA, krajowe organy regulacyjne mogą
uzyskać
koszt dostępu do sieci miedzianej poprzez stworzenie modelu nakładkowej sieci NGA, w sytuacji gdy dwie równoległe sieci (miedziana i światłowodowa, FttH lub FttC) współdzielą w określonym stopniu tę samą sieć obiektów inżynierii teletechnicznej.

When tightened, the article
obtains
the shape of a bag, of a length of approximately 12,5 cm and a width, measured at the bottom, of approximately 6,5 cm and which becomes narrower towards the top.

Po zaciśnięciu artykuł
otrzymuje
kształt woreczka o długości w przybliżeniu 12,5 cm i szerokości, mierzonej w dole, w przybliżeniu 6,5 cm, i który zwęża się ku górze.
When tightened, the article
obtains
the shape of a bag, of a length of approximately 12,5 cm and a width, measured at the bottom, of approximately 6,5 cm and which becomes narrower towards the top.

Po zaciśnięciu artykuł
otrzymuje
kształt woreczka o długości w przybliżeniu 12,5 cm i szerokości, mierzonej w dole, w przybliżeniu 6,5 cm, i który zwęża się ku górze.

Dispensed from the obligation under box 6 to
obtain
the stamp

zwolniona z obowiązku
uzyskania
pieczęci w polu 6 przez nazwa właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego:
Dispensed from the obligation under box 6 to
obtain
the stamp

zwolniona z obowiązku
uzyskania
pieczęci w polu 6 przez nazwa właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego:

In any event, in order to
obtain
the average annual growth rate of apparent consumption over 5 years, as required in point 7.8 of the MSF 1998, apparent consumption data covering 6 years instead of...

W celu określenia rocznego wskaźnika wzrostu widocznej konsumpcji w okresie ostatnich pięciu lat, zgodnie z wymogiem określonym w pkt 7.8 MSF 1998, niezbędne są każdorazowo dane liczbowe odnoszące...
In any event, in order to
obtain
the average annual growth rate of apparent consumption over 5 years, as required in point 7.8 of the MSF 1998, apparent consumption data covering 6 years instead of five as proposed by KronoGroup are necessary.

W celu określenia rocznego wskaźnika wzrostu widocznej konsumpcji w okresie ostatnich pięciu lat, zgodnie z wymogiem określonym w pkt 7.8 MSF 1998, niezbędne są każdorazowo dane liczbowe odnoszące się do widocznej konsumpcji w ciągu ostatnich sześciu, a nie pięciu lat, jak twierdzi KronoGroup.

In the event that the air carriers
obtain
the ability to ‘push’ PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which...

W momencie, gdy przewoźnicy lotniczy będą mieli możliwość wysyłania danych zawartych w PNR, CBP będzie musiało otrzymywać dane na 72 godziny przed odlotem, zakładając, że wszystkie zmiany w danych...
In the event that the air carriers
obtain
the ability to ‘push’ PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which are made between that point and the time of the flight’s arrival in or departure from the United States, are also pushed to CBP [5].

W momencie, gdy przewoźnicy lotniczy będą mieli możliwość wysyłania danych zawartych w PNR, CBP będzie musiało otrzymywać dane na 72 godziny przed odlotem, zakładając, że wszystkie zmiany w danych zawartych w PNR dokonane pomiędzy chwilą otrzymania danych a momentem przylotu do lub odlotu ze Stanów Zjednoczonych zostaną również przesłane do CBP [5].

To
obtain
the approval, the operator shall provide evidence that the following conditions are met:

Aby
uzyskać
takie zatwierdzenie, operator musi przedstawić dowody spełnienia następujących warunków:
To
obtain
the approval, the operator shall provide evidence that the following conditions are met:

Aby
uzyskać
takie zatwierdzenie, operator musi przedstawić dowody spełnienia następujących warunków:

...by the decision-making bodies of the Regional Groups on 24 July 2013. All of the proposed projects
obtained
the approval of the Member States to which territory they relate, in accordance with...

...przez organy decyzyjne grup regionalnych w dniu 24 lipca 2013 r. Wszystkie proponowane projekty
uzyskały
zgodę tych państw członkowskich, z których terytoriami są związane, zgodnie z art. 172 TFUE
The draft regional lists were agreed upon during a meeting at technical level, comprising representatives of the Commission and of the relevant Member States, on 13 July 2013. Following an opinion by the Agency on the draft regional lists submitted on 17 July 2013, the final regional lists were adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups on 24 July 2013. All of the proposed projects
obtained
the approval of the Member States to which territory they relate, in accordance with Article 172 of the TFEU and with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No 347/2013.

Projekty list regionalnych uzgodniono w trakcie spotkania na szczeblu technicznym, w skład którego weszli przedstawiciele Komisji i odpowiednich państw członkowskich, w dniu 13 lipca 2013 r. Po zasięgnięciu opinii Agencji w sprawie projektów list regionalnych, przesłanej w dniu 17 lipca 2013 r., ostateczne listy regionalne zostały przyjęte przez organy decyzyjne grup regionalnych w dniu 24 lipca 2013 r. Wszystkie proponowane projekty
uzyskały
zgodę tych państw członkowskich, z których terytoriami są związane, zgodnie z art. 172 TFUE oraz art. 3 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 347/2013.

...automated grading techniques for which a licence was granted shall only be allowed after having
obtained
the approval of the competent authorities of the Member State concerned and subject to proo

...automatycznej klasyfikacji, w przypadku których przyznano licencję, są wprowadzane jedynie po
uzyskaniu
zezwolenia właściwych organów danego państwa członkowskiego oraz po udowodnieniu, że takie
Modifications of the technical specifications of the automated grading techniques for which a licence was granted shall only be allowed after having
obtained
the approval of the competent authorities of the Member State concerned and subject to proof that such modifications result in at least the same level of accuracy than that obtained during the certification test.

Zmiany do specyfikacji technicznych dotyczących technik automatycznej klasyfikacji, w przypadku których przyznano licencję, są wprowadzane jedynie po
uzyskaniu
zezwolenia właściwych organów danego państwa członkowskiego oraz po udowodnieniu, że takie zmiany przynoszą skutek w postaci co najmniej tego samego poziomu dokładności, który uzyskano podczas testu certyfikacyjnego.

...it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first
obtaining
the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in

...zakład lub przedsiębiorstwo nie mogą wznowić przetwarzania materiału kategorii 2 bez uprzedniego
uzyskania
, ze strony właściwego organu, zatwierdzenia do celów wznowienia przetwarzania materiału ka
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 2 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first
obtaining
the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in accordance with Article 44 of that Regulation.

W przypadku gdy zakład lub przedsiębiorstwo zatwierdzone do celów przetwarzania materiału kategorii 2 zostaje następnie tymczasowo zatwierdzone do celów przetwarzania materiału kategorii 1 zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, dany zakład lub przedsiębiorstwo nie mogą wznowić przetwarzania materiału kategorii 2 bez uprzedniego
uzyskania
, ze strony właściwego organu, zatwierdzenia do celów wznowienia przetwarzania materiału kategorii 2 zgodnie z art. 44 tego rozporządzenia.

...it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 3 material, without first
obtaining
the approval of the competent authority to recommence processing of Category 3 material in

...zakład lub przedsiębiorstwo nie mogą wznowić przetwarzania materiału kategorii 3 bez uprzedniego
uzyskania
, ze strony właściwego organu, zatwierdzenia do celów wznowienia przetwarzania materiału ka
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 3 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 or Category 2 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 3 material, without first
obtaining
the approval of the competent authority to recommence processing of Category 3 material in accordance with Article 44 of that Regulation.

W przypadku gdy zakład lub przedsiębiorstwo zatwierdzone do celów przetwarzania materiału kategorii 3 zostaje następnie tymczasowo zatwierdzone do celów przetwarzania materiału kategorii 1 lub kategorii 2 zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, dany zakład lub przedsiębiorstwo nie mogą wznowić przetwarzania materiału kategorii 3 bez uprzedniego
uzyskania
, ze strony właściwego organu, zatwierdzenia do celów wznowienia przetwarzania materiału kategorii 3 zgodnie z art. 44 tego rozporządzenia.

The Director of the Office shall, after
obtaining
the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.

Dyrektor Urzędu przyjmuje zasady księgowania kosztów przez Urząd, zatwierdzane przez Komitet Zarządzający.
The Director of the Office shall, after
obtaining
the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.

Dyrektor Urzędu przyjmuje zasady księgowania kosztów przez Urząd, zatwierdzane przez Komitet Zarządzający.

...should be laid down in an agreement between the Agency and the host Member State concluded after
obtaining
the approval of the Management Board of the Agency.

Umowa między Agencją a przyjmującym państwem członkowskim, zawarta po
uzyskaniu
zgody zarządu Agencji, powinna zawierać niezbędne uzgodnienia w tym zakresie.
The necessary arrangements should be laid down in an agreement between the Agency and the host Member State concluded after
obtaining
the approval of the Management Board of the Agency.

Umowa między Agencją a przyjmującym państwem członkowskim, zawarta po
uzyskaniu
zgody zarządu Agencji, powinna zawierać niezbędne uzgodnienia w tym zakresie.

The Headquarters Agreement shall be concluded after
obtaining
the approval of the Management Board.

Porozumienie w sprawie siedziby zostaje zawarte po
uzyskaniu
zgody Zarządu.
The Headquarters Agreement shall be concluded after
obtaining
the approval of the Management Board.

Porozumienie w sprawie siedziby zostaje zawarte po
uzyskaniu
zgody Zarządu.

...laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after
obtaining
the approval of the Management Board.

...określa umowa w sprawie siedziby między Urzędem a państwem członkowskim, która zostaje zawarta po
uzyskaniu
zgody Zarządu.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after
obtaining
the approval of the Management Board.

Niezbędne ustalenia dotyczące lokali, które mają zostać przekazane Urzędowi w państwie członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba, oraz obiektów udostępnianych przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do Dyrektora Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Urzędem a państwem członkowskim, która zostaje zawarta po
uzyskaniu
zgody Zarządu.

...laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after
obtaining
the approval of the Management Board.

...określa umowa w sprawie siedziby między Urzędem a państwem członkowskim, która zostaje zawarta po
uzyskaniu
zgody Zarządu.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after
obtaining
the approval of the Management Board.

Niezbędne ustalenia dotyczące lokali, które mają zostać przekazane Urzędowi w państwie członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba, oraz obiektów udostępnianych przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do Dyrektora Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Urzędem a państwem członkowskim, która zostaje zawarta po
uzyskaniu
zgody Zarządu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich