Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtain
Although repeatedly requested, such information was not
obtained
.
Pomimo wielokrotnych wniosków nie
uzyskano
takich informacji.
Although repeatedly requested, such information was not
obtained
.
Pomimo wielokrotnych wniosków nie
uzyskano
takich informacji.
...of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (d) of paragraph 4 may be
obtained
;
wskazuje, gdzie i w jaki sposób
uzyskać
można pełny, niezawierający skrótów tekst dokumentacji i projektów uchwał, o których mowa w ust. 4 lit. c) i d);
indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (d) of paragraph 4 may be
obtained
;
wskazuje, gdzie i w jaki sposób
uzyskać
można pełny, niezawierający skrótów tekst dokumentacji i projektów uchwał, o których mowa w ust. 4 lit. c) i d);
Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is
obtained
.” ’
Odkształcenie trwałe + sprężyste mierzone w momencie
osiągnięcia
wymaganego poziomu energii.«”
Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is
obtained
.” ’
Odkształcenie trwałe + sprężyste mierzone w momencie
osiągnięcia
wymaganego poziomu energii.«”
if a reference substance is used, the results
obtained
, uzyskane
wyniki jeżeli zastosowano substancje odniesienia,
if a reference substance is used, the results
obtained
, uzyskane
wyniki jeżeli zastosowano substancje odniesienia,
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is
obtained
.
W innym przypadku prędkość przesuwu papieru powinna być taka, aby można było
uzyskać
równoważny wynik
.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is
obtained
.
W innym przypadku prędkość przesuwu papieru powinna być taka, aby można było
uzyskać
równoważny wynik
.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is
obtained
.
W innym przypadku prędkość przesuwu papieru powinna być taka, aby można było
uzyskać
równoważny wynik
.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is
obtained
.
W innym przypadku prędkość przesuwu papieru powinna być taka, aby można było
uzyskać
równoważny wynik
.
description of in vivo dermal irritation/corrosion study performed, including results
obtained
,
opis przeprowadzonych badań in vitro podrażnień/korozji skóry, wraz z
otrzymanymi
wynikami,
description of in vivo dermal irritation/corrosion study performed, including results
obtained
,
opis przeprowadzonych badań in vitro podrażnień/korozji skóry, wraz z
otrzymanymi
wynikami,
...substance — for example, deep-freezing, holding at 4 0C, duration of storage, extraction, etc. are
obtained
.
Przed rozpoczęciem badania
uzyskiwane
są informacje dotyczące właściwej metody składowania w odniesieniu do poszczególnych substancji badanych – np. głębokiego zamrażania, przetrzymywania w...
Before the beginning of the study, information on the proper method of storage for the particular test substance — for example, deep-freezing, holding at 4 0C, duration of storage, extraction, etc. are
obtained
.
Przed rozpoczęciem badania
uzyskiwane
są informacje dotyczące właściwej metody składowania w odniesieniu do poszczególnych substancji badanych – np. głębokiego zamrażania, przetrzymywania w temperaturze 4 oC, czasu trwania składowania, ekstrakcji itp.
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
...do Wspólnoty jest lub nie jest dozwolony, w zależnoości do terminów uboju zwierząt, z których
uzyskano
dane mięso
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres czasu/daty, dla których przywóz mięsa do Wspólnoty jest lub nie jest dozwolony, w zależnoości do terminów uboju zwierząt, z których
uzyskano
dane mięso
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres/daty, dla którego(-ych) przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres/daty, dla którego(-ych) przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
...jest lub nie jest dozwolony, w zależności od terminów uboju lub odstrzału zwierząt, z których
uzyskano
dane mięso
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres/daty, dla których przywóz mięsa do Wspólnoty jest lub nie jest dozwolony, w zależności od terminów uboju lub odstrzału zwierząt, z których
uzyskano
dane mięso
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres/daty, dla których przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres/daty, dla których przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres czasu/daty kiedy przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres czasu/daty kiedy przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres czasu/daty kiedy przywóz do Wspólnoty jest dozwolony lub nie jest dozwolony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres czasu/daty kiedy przywóz do Wspólnoty jest dozwolony lub nie jest dozwolony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres czasu/daty kiedy przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres czasu/daty kiedy przywóz do Wspólnoty jest dopuszczony lub nie jest dopuszczony w zależności od daty uboju/zabicia zwierząt, z których pochodzi mięso
...or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
...do Wspólnoty jest dozwolony bądź niedozwolony w stosunku do dat uboju/zabicia zwierząt, od których
uzyskano
mięso
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was
obtained
Okres/daty, w trakcie których przywóz do Wspólnoty jest dozwolony bądź niedozwolony w stosunku do dat uboju/zabicia zwierząt, od których
uzyskano
mięso
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly
obtained
Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie
uzyskane
