Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: non-participating
...of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of
non-participating
Member States.";
...uczestniczących państw członkowskich i zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów
nieuczestniczących
państw członkowskich.”;
With regard to decisions adopted under Article 18(3) and (4), and by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a simple majority of its voting members, which shall include a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of
non-participating
Member States.";
W odniesieniu do decyzji przyjmowanych na mocy art. 18 ust. 3 i 4 oraz na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego niniejszego ustępu, Rada Organów Nadzoru podejmuje decyzje zwykłą większością głosów jej członków posiadających prawo głosu, w tym zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów uczestniczących państw członkowskich i zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów
nieuczestniczących
państw członkowskich.”;
...of the creation of unitary patent protection respects the competences, rights and obligations of
non-participating
Member States.
...tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej nie narusza kompetencji, praw i zobowiązań
nieuczestniczących
państw członkowskich.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection respects the competences, rights and obligations of
non-participating
Member States.
Wzmocniona współpraca w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej nie narusza kompetencji, praw i zobowiązań
nieuczestniczących
państw członkowskich.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
communication plan ensuring full information to
non-participating
Member States.
planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim
nieuczestniczącym
w pracach
.
...of cooperation and information sharing arrangements between the SSM and competent authorities of
non-participating
Member States;
...współpracy i wymiany informacji między jednolitym mechanizmem nadzorczym a właściwymi organami
nieuczestniczących
państw członkowskich;
the functioning of the SSM within the ESFS and the impact of the supervisory activities of the ECB on the interests of the Union as a whole and on the coherence and integrity of the internal market in financial services, including its possible impact on the structures of the national banking systems within the Union, and regarding the effectiveness of cooperation and information sharing arrangements between the SSM and competent authorities of
non-participating
Member States;
funkcjonowania jednolitego mechanizmu nadzorczego w ramach ESNF oraz wpływu zadań nadzorczych EBC na interesy Unii jako całości i na spójność i integralność rynku wewnętrznego usług finansowych, w tym ewentualnego wpływu tego mechanizmu na struktury krajowych systemów bankowych w ramach Unii, i w odniesieniu do skuteczności uzgodnień dotyczących współpracy i wymiany informacji między jednolitym mechanizmem nadzorczym a właściwymi organami
nieuczestniczących
państw członkowskich;
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of
non-participating
Member States.’
Kategoria »pozostałe waluty« obejmuje wszystkie pozostałe waluty, w tym waluty krajowe
nieuczestniczących
Państw Członkowskich.”
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of
non-participating
Member States.’
Kategoria »pozostałe waluty« obejmuje wszystkie pozostałe waluty, w tym waluty krajowe
nieuczestniczących
Państw Członkowskich.”
The common conflict-of-law rules in the participating Member States do not affect the rules of the
non-participating
Member States.
...normy kolizyjne w uczestniczących państwach członkowskich nie wpływają na normy obowiązujące w
nieuczestniczących
państwach członkowskich.
The common conflict-of-law rules in the participating Member States do not affect the rules of the
non-participating
Member States.
Wspólne normy kolizyjne w uczestniczących państwach członkowskich nie wpływają na normy obowiązujące w
nieuczestniczących
państwach członkowskich.
...and branches established in a participating Member State by a credit institution established in a
non-participating
Member State.
...uczestniczącym państwie członkowskim, a ustanowionych przez instytucję kredytową mającą siedzibę w
nieuczestniczącym
państwie członkowskim.
The ECB shall levy an annual supervisory fee on credit institutions established in the participating Member States and branches established in a participating Member State by a credit institution established in a
non-participating
Member State.
EBC pobiera roczną opłatę nadzorczą od instytucji kredytowych mających siedzibę w uczestniczących państwach członkowskich i od oddziałów mających siedzibę w uczestniczącym państwie członkowskim, a ustanowionych przez instytucję kredytową mającą siedzibę w
nieuczestniczącym
państwie członkowskim.
Connection of NCBs of
non-participating
Member States
Przyłączenie KBC
nieuczestniczących
państw członkowskich
Connection of NCBs of
non-participating
Member States
Przyłączenie KBC
nieuczestniczących
państw członkowskich
of which
non-participating
Member States
w tym
nieuczestniczące
państwa członkowskie
of which
non-participating
Member States
w tym
nieuczestniczące
państwa członkowskie
...non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to both participating and
non-participating
Member States.
...obowiązków na nieuczestniczące państwa członkowskie, art. 5 Statutu ESBC stosuje się zarówno do
uczestniczących
, jak i nieuczestniczących
państw członkowskich.
While it is recognised that regulations adopted by the ECB do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to both participating and
non-participating
Member States.
Pomimo tego, że rozporządzenia przyjmowane przez EBC nie przyznają praw i nie nakładają obowiązków na nieuczestniczące państwa członkowskie, art. 5 Statutu ESBC stosuje się zarówno do
uczestniczących
, jak i nieuczestniczących
państw członkowskich.
The calculation of the fees should exclude any subsidiaries established in
non-participating
Member States.
Z obliczenia tych opłat należy wyłączyć wszelkie jednostki zależne mające siedzibę w
nieuczestniczących
państwach członkowskich.
The calculation of the fees should exclude any subsidiaries established in
non-participating
Member States.
Z obliczenia tych opłat należy wyłączyć wszelkie jednostki zależne mające siedzibę w
nieuczestniczących
państwach członkowskich.
...of Supervisors, which shall include at least one vote from members from competent authorities of
non-participating
Member States.
...posiadających prawo głosu, która obejmuje co najmniej jeden głos członków z właściwych organów
nieuczestniczących
państw członkowskich.
By way of derogation from the third subparagraph, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least one vote from members from competent authorities of
non-participating
Member States.
Na zasadzie odstępstwa od akapitu trzeciego, od dnia, od którego cztery lub mniejsza liczba członków posiadających prawo głosu pochodzi z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich, decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, która obejmuje co najmniej jeden głos członków z właściwych organów
nieuczestniczących
państw członkowskich.
...are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the
non-participating
Member States.;
...trzy dodatkowe wartości (DKK, SEK i GBP), ponieważ mogą być potrzebne do przesyłania danych przez
nieuczestniczące
Państwa Członkowskie. ;
Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the
non-participating
Member States.;
Na liście kodów znajdują się też trzy dodatkowe wartości (DKK, SEK i GBP), ponieważ mogą być potrzebne do przesyłania danych przez
nieuczestniczące
Państwa Członkowskie. ;
...of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of
non-participating
Member States.
...Rady Organów Nadzoru, w tym co najmniej zwykłą większością głosów członków z właściwych organów
uczestniczących
państw członkowskich i zwykłą większością głosów członków właściwych organów z nieuc
Decisions concerning the acts specified in Articles 10 to 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and measures and decisions adopted under the third subparagraph of Article 9(5) and Chapter VI of that Regulation should be adopted by a qualified majority of the Board of Supervisors, which should include at least a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of
non-participating
Member States.
Decyzje dotyczące aktów określonych w art. 10–16 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 oraz środki i decyzje przyjmowane na mocy art. 9 ust. 5 akapit trzeci oraz przepisów rozdziału VI tego rozporządzenia powinny być przyjmowane kwalifikowaną większością głosów członków Rady Organów Nadzoru, w tym co najmniej zwykłą większością głosów członków z właściwych organów
uczestniczących
państw członkowskich i zwykłą większością głosów członków właściwych organów z nieuczestniczących
państw członkowskich.
...does not affect the availability or the conditions of patent protection on the territories of
non-participating
Member States.
...państw członkowskich nie wpływa na dostępność ani warunki ochrony patentowej na terytoriach
nieuczestniczących
państw członkowskich.
The possibility of obtaining unitary patent protection on the territories of the Member States participating does not affect the availability or the conditions of patent protection on the territories of
non-participating
Member States.
Możliwość uzyskania jednolitej ochrony patentowej na terytorium uczestniczących państw członkowskich nie wpływa na dostępność ani warunki ochrony patentowej na terytoriach
nieuczestniczących
państw członkowskich.
...of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of
non-participating
Member States.
...państw członkowskich,, i zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów
nieuczestniczących
państw członkowskich.
With regard to decisions in accordance with Articles 17 and 19, the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of
non-participating
Member States.
W odniesieniu do decyzji zgodnie z art. 17 i 19, decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, w tym zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów uczestniczących państw członkowskich,, i zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów
nieuczestniczących
państw członkowskich. Non-participating
Member States
Państwa
nieuczestniczące
w unii monetarnej Non-participating
Member States
Państwa
nieuczestniczące
w unii monetarnej 
