Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: non-participating
In the case of matching a
non-Participant
, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
W przypadku dopasowania się do warunków
kraju
niebędącego uczestnikiem dany uczestnik stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje, były...
In the case of matching a
non-Participant
, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
W przypadku dopasowania się do warunków
kraju
niebędącego uczestnikiem dany uczestnik stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje, były oferowane przez innego uczestnika;
In the case of matching a
non-Participant
, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
W przypadku dopasowania się do warunków
kraju
niebędącego uczestnikiem dany uczestnik stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje były...
In the case of matching a
non-Participant
, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
W przypadku dopasowania się do warunków
kraju
niebędącego uczestnikiem dany uczestnik stosuje te same procedury powiadamiania, które byłyby wymagane, gdyby warunki, do których się dopasowuje były oferowane przez innego uczestnika;
As established in recitals 27 and 28 of the Rescue Decision, the
non-participation
of the minority shareholders in the recapitalisation and the disproportionate share of the burden of the rescue...
Jak ustalono w motywach 27 i 28 decyzji w sprawie pomocy na ratowanie,
nieuczestniczenie
akcjonariuszy mniejszościowych w dokapitalizowaniu oraz nieproporcjonalny podział obciążenia ponoszonego przez...
As established in recitals 27 and 28 of the Rescue Decision, the
non-participation
of the minority shareholders in the recapitalisation and the disproportionate share of the burden of the rescue measures borne by the public-sector owners indicate that the recapitalisation was motivated by public policy objectives, and not by private investor considerations.
Jak ustalono w motywach 27 i 28 decyzji w sprawie pomocy na ratowanie,
nieuczestniczenie
akcjonariuszy mniejszościowych w dokapitalizowaniu oraz nieproporcjonalny podział obciążenia ponoszonego przez właścicieli publicznych w odniesieniu do środków pomocy na ratowanie wskazują, że powodem dokapitalizowania były cele polityki publicznej, a nie względy prywatnego inwestora.
The data collection for the first survey on the participation and
non-participation
of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012. The...
Gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące edukacji dorosłych) odbywa się między dniem 1 lipca...
The data collection for the first survey on the participation and
non-participation
of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012. The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące edukacji dorosłych) odbywa się między dniem 1 lipca 2011 r. a dniem 30 czerwca 2012 r. Okres odniesienia, dla którego gromadzone są dane dotyczące udziału w działaniach z zakresu uczenia się przez całe życie obejmuje 12 miesięcy poprzedzających okres gromadzenia danych.
In the Republic of Finland, the data collection for the first survey on the participation and
non-participation
of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1...
W Republice Finlandii gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące edukacji dorosłych) odbywa się...
In the Republic of Finland, the data collection for the first survey on the participation and
non-participation
of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 January 2012 and 31 December 2012.
W Republice Finlandii gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące edukacji dorosłych) odbywa się między dniem 1 stycznia 2012 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. Okres odniesienia, dla którego gromadzone są dane dotyczące udziału w działaniach z zakresu uczenia się przez całe życie, obejmuje 12 miesięcy poprzedzających okres gromadzenia danych.
...transmit to the Commission (Eurostat) a quality report on the survey on the participation and
non-participation
of adults in lifelong learning according to the quality criteria referred to in Ar
...członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie jakościowe dotyczące badania udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie zgodnie z kryteriami jakościowymi,...
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report on the survey on the participation and
non-participation
of adults in lifelong learning according to the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements specified in Annex III to this Regulation.
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie jakościowe dotyczące badania udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie zgodnie z kryteriami jakościowymi, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 452/2008 i dalszymi wymogami określonymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and
non-participation
of adults in lifelong learning.
Celem tego badania jest uzyskanie porównywalnych danych na temat udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie.
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and
non-participation
of adults in lifelong learning.
Celem tego badania jest uzyskanie porównywalnych danych na temat udziału i
braku
udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie.
Adjustment for the impact of the
non-participation
of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Dostosowanie związane z
nieuczestniczeniem
niektórych państw członkowskich w niektórych obszarach polityki dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
Adjustment for the impact of the
non-participation
of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Dostosowanie związane z
nieuczestniczeniem
niektórych państw członkowskich w niektórych obszarach polityki dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
CHAPTER 3 4 — ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ROZDZIAŁ 3 4 — DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
CHAPTER 3 4 — ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ROZDZIAŁ 3 4 — DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
ADJUSTMENT RELATING TO THE
NON-PARTICIPATION
OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z
NIEUCZESTNICZENIEM
NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI
...in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping
non-participating
Member States fully informed of decisions taken at those levels;
...forach koordynacji, takich jak wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując
nieuczestniczące
państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping
non-participating
Member States fully informed of decisions taken at those levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji, takich jak wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując
nieuczestniczące
państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach; 
