Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nexus
in the context of the security and development
nexus
, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and...

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i zażywania środków odurzających,
a
także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego...
in the context of the security and development
nexus
, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; support for demining activities.

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i zażywania środków odurzających,
a
także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego handlu, oraz wspieranie skutecznego zarządzania granicami i współpracy transgranicznej w celu promowania zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego w regionach przygranicznych; wsparcie na rzecz rozminowywania.

in the context of the security and development
nexus
, fighting against production, consumption and trafficking of drugs;

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — walka z produkcją i zażywaniem środków odurzających oraz obrotem nimi;
in the context of the security and development
nexus
, fighting against production, consumption and trafficking of drugs;

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — walka z produkcją i zażywaniem środków odurzających oraz obrotem nimi;

in the context of the security and development
nexus
, fighting against gender and descent-based violence and child abduction.

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie oraz uprowadzaniem dzieci.
in the context of the security and development
nexus
, fighting against gender and descent-based violence and child abduction.

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie oraz uprowadzaniem dzieci.

in the context of the security and development
nexus
, fighting against gender and descent-based violence, child abduction, corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of...

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie, uprowadzaniem dzieci, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i zażywania...
in the context of the security and development
nexus
, fighting against gender and descent-based violence, child abduction, corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and other forms of trafficking;

w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie, uprowadzaniem dzieci, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i zażywania środków odurzających, a także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego handlu;

The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer,...

The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting...
The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.

The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa, a także załącznik 10 do skargi.

The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer,...

The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting...
The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.

The state-business
nexus
in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa.

in the context of the development and migration
nexus
, managing migration and helping displaced persons and refugees.

w kontekście
powiązania
rozwoju z migracją — zarządzanie migracją i udzielanie pomocy wysiedleńcom i uchodźcom.
in the context of the development and migration
nexus
, managing migration and helping displaced persons and refugees.

w kontekście
powiązania
rozwoju z migracją — zarządzanie migracją i udzielanie pomocy wysiedleńcom i uchodźcom.

...it has been reported by one of the sampled cooperating exporters, it considers that it has a close
nexus
with the two free/three half FIE programme, as a continuation of the same programme, and...

Biorąc jednak pod uwagę fakt, że z przedmiotowego programu nadal czerpano korzyści po domniemanym zakończeniu programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym oraz że mechanizm, charakter i...
However, given that its benefits continue after the alleged expiry of the FIE scheme, the mechanics, the nature and the effects of its benefits are the same as the ones under the programme for FIEs and that it has been reported by one of the sampled cooperating exporters, it considers that it has a close
nexus
with the two free/three half FIE programme, as a continuation of the same programme, and that it should be countervailed.

Biorąc jednak pod uwagę fakt, że z przedmiotowego programu nadal czerpano korzyści po domniemanym zakończeniu programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym oraz że mechanizm, charakter i skutki korzyści odnoszonych z tego programu są takie same jak w przypadku programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, jak również że program ten został zgłoszony przez jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą, Komisja uważa, że program ten jest blisko powiązany z programem „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” przeznaczonym dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, jako kontynuacja tego samego programu, oraz że należy go objąć środkami wyrównawczymi.

Therefore, this programme may also be considered to have a very close
nexus
with either or both of these other alleged tax programmes in that it concerns a reduction of the direct tax rate and is...

Dlatego też można uznać, że program ten ma bardzo bliski związek z jednym z tych innych domniemanych programów podatkowych bądź z oboma z nich, ponieważ dotyczy zmniejszenia stawki podatku...
Therefore, this programme may also be considered to have a very close
nexus
with either or both of these other alleged tax programmes in that it concerns a reduction of the direct tax rate and is specifically targeting the same set of beneficiaries HNTEs.

Dlatego też można uznać, że program ten ma bardzo bliski związek z jednym z tych innych domniemanych programów podatkowych bądź z oboma z nich, ponieważ dotyczy zmniejszenia stawki podatku bezpośredniego i jest skierowany specjalnie do tego samego zbioru beneficjentów będących przedsiębiorstwami wykorzystującymi zaawansowane i nowe technologie.

In addition, the exporter referred to its company internal batch sheet system as providing
nexus
information between inputs and outputs.

...się do wewnętrznego systemu arkuszy wsadowych swojego przedsiębiorstwa, jako źródła informacji o
związku
pomiędzy nakładami a produkcją.
In addition, the exporter referred to its company internal batch sheet system as providing
nexus
information between inputs and outputs.

Dodatkowo, eksporter odniósł się do wewnętrznego systemu arkuszy wsadowych swojego przedsiębiorstwa, jako źródła informacji o
związku
pomiędzy nakładami a produkcją.

...programme is clearly a replacement of the previous programme targeting FIEs, because of the close
nexus
shown by the same form and amount of the tax benefit (additional tax offset deductible from...

Komisja dodaje, że program ten najwyraźniej zastępuje poprzedni program adresowany do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, ponieważ jest z nim ściśle powiązany, co przejawia się taką samą formą...
The Commission adds that this programme is clearly a replacement of the previous programme targeting FIEs, because of the close
nexus
shown by the same form and amount of the tax benefit (additional tax offset deductible from the taxable base), the same ratio and the same underlying situation (eligible costs for R&D activities) with only slight variations.

Komisja dodaje, że program ten najwyraźniej zastępuje poprzedni program adresowany do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, ponieważ jest z nim ściśle powiązany, co przejawia się taką samą formą i kwotą korzyści w zakresie podatku (dodatkowe odliczenie od podstawy opodatkowania), takim samym współczynnikiem i taką samą sytuacją stanowiącą podstawę programu (koszty kwalifikowalne działań badawczo-rozwojowych), przy czym między programami tymi istnieją tylko niewielkie różnice.

improving a common understanding of the migration and development
nexus
, including social and economic consequences of government policies, be they in migration, asylum or in other sectors;

działanie na rzecz lepszego zrozumienia kwestii
powiązania
migracji z rozwojem, w tym społecznych i gospodarczych skutków polityki państwowej czy to w dziedzinie migracji/azylu czy też w innych...
improving a common understanding of the migration and development
nexus
, including social and economic consequences of government policies, be they in migration, asylum or in other sectors;

działanie na rzecz lepszego zrozumienia kwestii
powiązania
migracji z rozwojem, w tym społecznych i gospodarczych skutków polityki państwowej czy to w dziedzinie migracji/azylu czy też w innych sektorach;

The subsidiaries were renamed (from
Nexus
Trafikk AS to Unibuss AS; Sporveisbussenes Turbiler AS to Unibuss Tur AS; and Arctic Express AS to Unibuss Ekspress AS).

Nazwy wspomnianych jednostek zależnych zmieniono (z Nexus Trafikk AS na Unibuss AS; Sporveisbussenes Turbiler AS na Unibuss Tur AS; oraz Arctic Express AS na Unibuss Ekspress AS).
The subsidiaries were renamed (from
Nexus
Trafikk AS to Unibuss AS; Sporveisbussenes Turbiler AS to Unibuss Tur AS; and Arctic Express AS to Unibuss Ekspress AS).

Nazwy wspomnianych jednostek zależnych zmieniono (z Nexus Trafikk AS na Unibuss AS; Sporveisbussenes Turbiler AS na Unibuss Tur AS; oraz Arctic Express AS na Unibuss Ekspress AS).

In 2003, AS Sporveisbussene established a subsidiary,
Nexus
Trafikk AS, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport routes in Oslo.

W 2003 r. AS Sporveisbussene ustanowiło jednostkę zależną, Nexus Trafikk AS, której celem było uczestnictwo w przetargach na obsługę tras regularnego przewozu autobusowego w Oslo.
In 2003, AS Sporveisbussene established a subsidiary,
Nexus
Trafikk AS, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport routes in Oslo.

W 2003 r. AS Sporveisbussene ustanowiło jednostkę zależną, Nexus Trafikk AS, której celem było uczestnictwo w przetargach na obsługę tras regularnego przewozu autobusowego w Oslo.

As explained above, AS Sporveisbussene established a subsidiary in 2003,
Nexus
Trafikk AS, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport services in Oslo.

Jak wyjaśniono powyżej, AS Sporveisbussene w 2003 r. utworzyło spółkę zależną, Nexus Trafikk AS, aby uczestniczyć w przetargach na świadczenie regularnego przewozu autobusowego w Oslo.
As explained above, AS Sporveisbussene established a subsidiary in 2003,
Nexus
Trafikk AS, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport services in Oslo.

Jak wyjaśniono powyżej, AS Sporveisbussene w 2003 r. utworzyło spółkę zależną, Nexus Trafikk AS, aby uczestniczyć w przetargach na świadczenie regularnego przewozu autobusowego w Oslo.

The establishment of the subsidiary created a situation where the companies (AS Sporveisbussene and
Nexus
Trafikk AS), due to the fact that they both provided bus services, shared certain common...

Utworzenie spółki zależnej stworzyło sytuację, w której przedmiotowe przedsiębiorstwa (AS Sporveisbussene i Nexus Trafikk AS), z uwagi na fakt, że oba świadczyły przewozy autobusowe, ponosiły pewne...
The establishment of the subsidiary created a situation where the companies (AS Sporveisbussene and
Nexus
Trafikk AS), due to the fact that they both provided bus services, shared certain common costs.

Utworzenie spółki zależnej stworzyło sytuację, w której przedmiotowe przedsiębiorstwa (AS Sporveisbussene i Nexus Trafikk AS), z uwagi na fakt, że oba świadczyły przewozy autobusowe, ponosiły pewne wspólne koszty.

addressing the security-development
nexus
;

działanie na rzecz stworzenia
związku
między rozwojem
a bezpieczeństwem
;
addressing the security-development
nexus
;

działanie na rzecz stworzenia
związku
między rozwojem
a bezpieczeństwem
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich