Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nexus
...include the supply of modules and cells as a significant part of the projects and therefore the
nexus
between the benefit conferred by the government and the product concerned is direct and inextr

Komisja potwierdza, że dotacje w ramach programu są bezpośrednio związane z produktem objętym postępowaniem, ponieważ kwalifikujące się „rozproszone systemy fotowoltaiczne” obejmują w szczególności...
The Commission restates that the grants under the programme are directly linked to the product concerned because the eligible ‘distributed solar PV systems’ specifically include the supply of modules and cells as a significant part of the projects and therefore the
nexus
between the benefit conferred by the government and the product concerned is direct and inextricable.

Komisja potwierdza, że dotacje w ramach programu są bezpośrednio związane z produktem objętym postępowaniem, ponieważ kwalifikujące się „rozproszone systemy fotowoltaiczne” obejmują w szczególności dostawę modułów i ogniw jako znaczącą część projektów, a zatem związek pomiędzy korzyścią wynikającą z działania rządu a produktem objętym postępowaniem jest bezpośredni i nierozerwalny.

...within the Council, also dated 19 November 2007, on security and development, emphasised that the
nexus
between development and security should inform Union strategies and policies in order to...

W konkluzjach Rady z dnia 19 listopada 2007 r. na temat reakcji Unii na sytuacje niestabilności oraz w konkluzjach Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie (również z...
The Council conclusions of 19 November 2007 on a EU response to situations of fragility and the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, also dated 19 November 2007, on security and development, emphasised that the
nexus
between development and security should inform Union strategies and policies in order to contribute to policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to the coherence of Union external action in general.

W konkluzjach Rady z dnia 19 listopada 2007 r. na temat reakcji Unii na sytuacje niestabilności oraz w konkluzjach Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie (również z dnia 19 listopada 2007 r.) na temat bezpieczeństwa i rozwoju podkreślono, że związek pomiędzy rozwojem a bezpieczeństwem powinien znaleźć odzwierciedlenie w strategiach i politykach Unii i tym samym przyczynić się do zapewnienia spójności polityki na rzecz rozwoju, zgodnie z art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), i ogólnie do zapewnienia spójności unijnych działań zewnętrznych.

The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 02-07).

Posiadacz pozwolenia zobowiązany jest do „utrzymywania zależności pomiędzy materiałami importowanymi a produktem docelowym” [ustęp 4.24 A lit. c) HOP I 02–07].
The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 02-07).

Posiadacz pozwolenia zobowiązany jest do „utrzymywania zależności pomiędzy materiałami importowanymi a produktem docelowym” [ustęp 4.24 A lit. c) HOP I 02–07].

The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2004 to 2009).

Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania
związku
pomiędzy
komponentami
przywożonymi a wyrobem
gotowym
” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2004–09).
The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2004 to 2009).

Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania
związku
pomiędzy
komponentami
przywożonymi a wyrobem
gotowym
” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2004–09).

The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2002-2007).

Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania
związku
pomiędzy
komponentami
przywożonymi a wyrobem
gotowym
” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2002–2007).
The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2002-2007).

Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania
związku
pomiędzy
komponentami
przywożonymi a wyrobem
gotowym
” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2002–2007).

...was provided that in any other way a system was effectively applied by the GOI to establish the
nexus
between imported input materials and the resultant export products with the necessary precisio

...sposób system był skutecznie stosowany przez rząd Indii w celu ustalenia dostatecznie precyzyjnych
związków
pomiędzy nakładami a produktami przeznaczonymi do wywozu, tj. w inny sposób niż w...
No evidence was provided that in any other way a system was effectively applied by the GOI to establish the
nexus
between imported input materials and the resultant export products with the necessary precision, i.e. in another way than on the basis of overly generous standard norms.

Nie zostały przedstawione żadne materiały dowodowe, że w jakikolwiek inny sposób system był skutecznie stosowany przez rząd Indii w celu ustalenia dostatecznie precyzyjnych
związków
pomiędzy nakładami a produktami przeznaczonymi do wywozu, tj. w inny sposób niż w oparciu o mało precyzyjne normy.

...that the SEZ is explicitly not required by the legal rules and provisions for SEZS to record
nexus
between imported materials and the finished product and no effective control mechanism was set

W związku z tym w toku postępowania ustalono, że przepisy i zasady działalności SEZS nie wymagają jednoznacznie, aby jednostka SEZ dokumentowała związek pomiędzy materiałami przywożonymi oraz gotowym...
Consequently, the investigation has established that the SEZ is explicitly not required by the legal rules and provisions for SEZS to record
nexus
between imported materials and the finished product and no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.

W związku z tym w toku postępowania ustalono, że przepisy i zasady działalności SEZS nie wymagają jednoznacznie, aby jednostka SEZ dokumentowała związek pomiędzy materiałami przywożonymi oraz gotowym produktem; ponadto rząd Indii nie ustanowił skutecznego mechanizmu kontroli, który określałby, które komponenty zostały wykorzystane w produkcji na wywóz i w jakiej ilości.

...circumstances increase the importance of further verification elements, notably control of the
nexus
between duty-free inputs and resultant export products in order to qualify as a duty drawback

Jednakże czyni to dalsze elementy weryfikacji jeszcze ważniejszymi, szczególnie zaś kontrolę
związku
pomiędzy zwolnionymi z cła środkami do produkcji oraz docelowymi produktami przeznaczonymi na...
These circumstances increase the importance of further verification elements, notably control of the
nexus
between duty-free inputs and resultant export products in order to qualify as a duty drawback verification system.

Jednakże czyni to dalsze elementy weryfikacji jeszcze ważniejszymi, szczególnie zaś kontrolę
związku
pomiędzy zwolnionymi z cła środkami do produkcji oraz docelowymi produktami przeznaczonymi na wywóz w celu zakwalifikowania się jako system weryfikacji ceł zwrotnych.

It does not verify the duty-free imported materials, and it does not control the
nexus
between duty-free inputs and resultant export products in order to qualify as duty drawback schemes.

Ustawa ta nie ma na celu weryfikacji materiałów przywożonych bez cła ani kontroli
związku
między bezcłowymi
komponentami
a powstałymi wywożonymi produktami w celu zakwalifikowania do systemu zwrotu...
It does not verify the duty-free imported materials, and it does not control the
nexus
between duty-free inputs and resultant export products in order to qualify as duty drawback schemes.

Ustawa ta nie ma na celu weryfikacji materiałów przywożonych bez cła ani kontroli
związku
między bezcłowymi
komponentami
a powstałymi wywożonymi produktami w celu zakwalifikowania do systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji.

The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 04-09).

Posiadacz zezwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania
związku
pomiędzy
komponentami przywożonymi
a wyrobem
gotowym
” (ust. 4.24 A lit. c) HOP I 04–09).
The licence holder is obliged to ‘maintain the
nexus
between inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 04-09).

Posiadacz zezwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania
związku
pomiędzy
komponentami przywożonymi
a wyrobem
gotowym
” (ust. 4.24 A lit. c) HOP I 04–09).

...has established that the EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to record the
nexus
between input materials and the finished product and no effective control mechanism was set up

...dochodzenia ustalono, że indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU ewidencjonowania
związku
pomiędzy środkami do produkcji oraz gotowym produktem i że rząd Indii nie ustanowił skuteczn
Consequently, the investigation has established that the EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to record the
nexus
between input materials and the finished product and no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.

W konsekwencji w toku dochodzenia ustalono, że indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU ewidencjonowania
związku
pomiędzy środkami do produkcji oraz gotowym produktem i że rząd Indii nie ustanowił skutecznego mechanizmu kontroli w celu określania, które środki zostały wykorzystane w produkcji na wywóz i w jakiej ilości.

...is confirmed that, since an EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to record the
nexus
between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set...

...się, że ponieważ indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU ewidencjonowania
związku
pomiędzy środkami do produkcji oraz końcowymi produktami, rząd Indii nie ustanowił skuteczne
Consequently it is confirmed that, since an EOU is explicitly not required by the Indian EXIM policy to record the
nexus
between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.

W konsekwencji potwierdza się, że ponieważ indyjska polityka EXIM nie wymaga jednoznacznie od EOU ewidencjonowania
związku
pomiędzy środkami do produkcji oraz końcowymi produktami, rząd Indii nie ustanowił skutecznego mechanizmu kontroli, który określałby, które środki zostały wykorzystane w produkcji na wywóz, i w jakiej ilości.

...it is found that, since an EOU is explicitly not required by the Indian FTP to record the
nexus
between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set up b

W wyniku tego ustalono, że ponieważ rząd indyjski nie wymaga od EOU w sposób oczywisty katalogowania połączeń pomiędzy surowcami a powstałymi z nich produktami, rząd indyjski nie stworzył żadnego...
Consequently, it is found that, since an EOU is explicitly not required by the Indian FTP to record the
nexus
between input materials and the resultant product, no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.

W wyniku tego ustalono, że ponieważ rząd indyjski nie wymaga od EOU w sposób oczywisty katalogowania połączeń pomiędzy surowcami a powstałymi z nich produktami, rząd indyjski nie stworzył żadnego skutecznego mechanizmu kontroli umożliwiającego ustalenie, które z surowców wykorzystano w produkcji przeznaczonej na wywóz i w jakich ilościach.

...did not substantiate that excise controls of CENVAT-credits provide any information about the
nexus
between input materials and resultant export products.

...nie udowodnił, że kontrole dotyczące akcyzy związane z CENVAT dostarczyły informacji na temat
związków
pomiędzy nakładami a produktami przeznaczonymi do wywozu.
The applicant did not substantiate that excise controls of CENVAT-credits provide any information about the
nexus
between input materials and resultant export products.

Wnioskodawca nie udowodnił, że kontrole dotyczące akcyzy związane z CENVAT dostarczyły informacji na temat
związków
pomiędzy nakładami a produktami przeznaczonymi do wywozu.

...with the provisions of Annexes I, II and III to the basic Regulation in place to monitor the
nexus
between duty free imported inputs and the resultant export products.

...zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia podstawowego, monitorującym
powiązanie
pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywo
The GOI claimed that AAS operates as a permitted drawback or substitution drawback system with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III to the basic Regulation in place to monitor the
nexus
between duty free imported inputs and the resultant export products.

Stwierdzili, że AAS działa jako dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system substytucji ceł zwrotnych z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia podstawowego, monitorującym
powiązanie
pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywozu.

...with the provisions of Annexes I, II and III of the basic Regulation in place to monitor the
nexus
between duty free imported inputs and the resultant export products.

...zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia podstawowego, monitorującym
powiązanie
pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywo
They claimed that the ALS operates as a permitted drawback or substitution drawback system, which allegedly resembles the EC inward processing system, with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the basic Regulation in place to monitor the
nexus
between duty free imported inputs and the resultant export products.

Stwierdzili, że ALS działa jako dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system substytucji zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, który w domniemaniu przypomina system uszlachetniania czynnego WE, z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia podstawowego, monitorującym
powiązanie
pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywozu.

This, however, increases the importance of further verification elements, notably control of the
nexus
between duty free inputs and resultant export products in order to qualify as a duty drawback...

To jednakże wpływa na wzrost wagi dalszych elementów weryfikacyjnych, szczególnie takich jak kontrola połączeń pomiędzy surowcami wolnymi od ceł i powstałymi w wyniku ich wykorzystania produktów...
This, however, increases the importance of further verification elements, notably control of the
nexus
between duty free inputs and resultant export products in order to qualify as a duty drawback verification system.

To jednakże wpływa na wzrost wagi dalszych elementów weryfikacyjnych, szczególnie takich jak kontrola połączeń pomiędzy surowcami wolnymi od ceł i powstałymi w wyniku ich wykorzystania produktów przeznaczonych na wywóz celem zakwalifikowania ich jako system weryfikacji ceł zwrotnych.

This, however, increases the importance of further verification elements, notably control of the
nexus
between duty free inputs and resultant export products in order to qualify as a duty drawback...

Jednakże czyni to dalsze elementy weryfikacji jeszcze ważniejszymi, szczególnie zaś kontrolę
związku
pomiędzy zwolnionymi z cła środkami do produkcji oraz końcowymi produktami eksportowymi w celu...
This, however, increases the importance of further verification elements, notably control of the
nexus
between duty free inputs and resultant export products in order to qualify as a duty drawback verification system.

Jednakże czyni to dalsze elementy weryfikacji jeszcze ważniejszymi, szczególnie zaś kontrolę
związku
pomiędzy zwolnionymi z cła środkami do produkcji oraz końcowymi produktami eksportowymi w celu zakwalifikowania się jako system weryfikacji ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji.

a better understanding of the dynamics of urban societies and social changes and of the
nexus
of energy, environment, transport and land-use, including the interplay with surrounding rural areas;

lepsze zrozumienie dynamiki społeczeństw miejskich i zmian społecznych oraz
związków
między energią, środowiskiem, transportem i użytkowaniem gruntów, w tym oddziaływań z sąsiadującymi obszarami...
a better understanding of the dynamics of urban societies and social changes and of the
nexus
of energy, environment, transport and land-use, including the interplay with surrounding rural areas;

lepsze zrozumienie dynamiki społeczeństw miejskich i zmian społecznych oraz
związków
między energią, środowiskiem, transportem i użytkowaniem gruntów, w tym oddziaływań z sąsiadującymi obszarami wiejskimi;

...and environmental development in border regions; in the context of the security and development
nexus
, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production

...rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego w regionach przygranicznych; w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie przestępczości zorganizowanej i wszelkich form nie
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development
nexus
, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;

wspieranie skutecznego zarządzania granicami i współpracy transgranicznej w celu promowania zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego w regionach przygranicznych; w kontekście
powiązania
bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie przestępczości zorganizowanej i wszelkich form nielegalnego handlu, w tym zwalczanie produkcji i zażywania środków odurzających, jak również jego negatywnych skutków, w tym HIV/AIDS;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich