Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: new
An initial requirement is to have begun the adjustment of production processes to comply with the
new
Spanish rules on the presence of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oils,...
...niezbędne jest rozpoczęcie dostosowywania procesów produkcyjnych, tak by spełniały wymogi
nowych
przepisów ustawodawstwa hiszpańskiego w zakresie limitów zawartości określonych wielopierście
An initial requirement is to have begun the adjustment of production processes to comply with the
new
Spanish rules on the presence of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oils, not previously covered by Community or Spanish legislation.
Po pierwsze, niezbędne jest rozpoczęcie dostosowywania procesów produkcyjnych, tak by spełniały wymogi
nowych
przepisów ustawodawstwa hiszpańskiego w zakresie limitów zawartości określonych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w oliwie z wytłoczyn z oliwek, wcześniej nieokreślonych ani przez normy wspólnotowe, ani przez normy hiszpańskie.
In case the aid concerns, for example an investment in a
new
P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the...
Jeżeli pomoc dotyczy na przykład inwestycji związanej z zakładem produkcji
nowego
papieru drukowego i papieru do pisania, wówczas zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na...
In case the aid concerns, for example an investment in a
new
P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the environmental guidelines’ [3], the eligible costs would consists of the investment costs of the new plant, minus the costs of a comparable conventional P & W plant.
Jeżeli pomoc dotyczy na przykład inwestycji związanej z zakładem produkcji
nowego
papieru drukowego i papieru do pisania, wówczas zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego, zwanymi dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz środowiska” [3], na koszty kwalifikowalne składają się koszty inwestycji związanej z nowym zakładem, pomniejszone o koszty porównywalnego tradycyjnego zakładu produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.
As regards the environmental benefits, the United Kingdom held that using P & W waste paper for
new
P & W paper is more efficient than using it for tissue paper or fuel for the production of energy.
...korzyści dla środowiska, używanie makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania do produkcji
nowego
papieru drukowego i papieru do pisania jest bardziej efektywne niż wykorzystanie go do...
As regards the environmental benefits, the United Kingdom held that using P & W waste paper for
new
P & W paper is more efficient than using it for tissue paper or fuel for the production of energy.
W opinii Zjednoczonego Królestwa, z punktu widzenia korzyści dla środowiska, używanie makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania do produkcji
nowego
papieru drukowego i papieru do pisania jest bardziej efektywne niż wykorzystanie go do wytwarzania papieru bibułkowego lub jako paliwo do produkcji energii.
The combination of new opportunities in infrastructure and
new
, innovative and interoperable services should set in motion a virtuous circle by stimulating increasing demand for high-speed broadband...
Nowe możliwości w dziedzinie infrastruktury w połączeniu z
nowymi
, innowacyjnymi i interoperacyjnymi usługami powinny zadziałać jak samonapędzający się mechanizm kreujący rosnący popyt na dostęp do...
The combination of new opportunities in infrastructure and
new
, innovative and interoperable services should set in motion a virtuous circle by stimulating increasing demand for high-speed broadband to which, in commercial terms, it would be advisable to respond.
Nowe możliwości w dziedzinie infrastruktury w połączeniu z
nowymi
, innowacyjnymi i interoperacyjnymi usługami powinny zadziałać jak samonapędzający się mechanizm kreujący rosnący popyt na dostęp do szerokopasmowego internetu o dużej szybkości; względy komercyjne nakazywałyby zareagować na ten popyt.
...to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a
new
, innovative product, service or works provided that such innovative product or service or innova
...ustanowienie długotrwałego partnerstwa innowacyjnego w celu opracowania, a następnie zakupu
nowego
, innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny prod
This specific procedure should allow contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a
new
, innovative product, service or works provided that such innovative product or service or innovative works can be delivered to agreed performance levels and costs, without the need for a separate procurement procedure for the purchase.
Ta szczególna procedura powinna umożliwić instytucjom zamawiającym ustanowienie długotrwałego partnerstwa innowacyjnego w celu opracowania, a następnie zakupu
nowego
, innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny produkt, usługa lub roboty budowlane mogą być wykonane zgodnie z ustalonymi poziomami wydajności i kosztami, bez konieczności przeprowadzania odrębnego postępowania o udzielenie zamówienia dla ich zakupu.
...to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a
new
, innovative product, service or works provided that such innovative product or service or innova
...ustanowienie długotrwałego partnerstwa innowacyjnego w celu opracowania, a następnie zakupu
nowego
, innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny prod
This specific procedure should allow contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a
new
, innovative product, service or works provided that such innovative product or service or innovative works can be delivered to agreed performance levels and costs, without the need for a separate procurement procedure for the purchase.
Ta szczególna procedura powinna umożliwić podmiotom zamawiającym ustanowienie długotrwałego partnerstwa innowacyjnego w celu opracowania, a następnie zakupu
nowego
, innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny produkt, usługa lub roboty budowlane mogą być wykonane zgodnie z ustalonymi poziomami wydajności i kosztami, bez konieczności przeprowadzania odrębnego postępowania o udzielenie zamówienia dla ich zakupu.
...of openness and external engagement, the EIT can actively promote the take-up and acceptance of
new
innovations by society at large.
...otwartości i zaangażowania zewnętrznego, EIT może aktywnie wspierać przyjmowanie i akceptację
nowych
innowacji przez ogół społeczeństwa.
By embracing a culture of openness and external engagement, the EIT can actively promote the take-up and acceptance of
new
innovations by society at large.
Przyjmując kulturę otwartości i zaangażowania zewnętrznego, EIT może aktywnie wspierać przyjmowanie i akceptację
nowych
innowacji przez ogół społeczeństwa.
Member States should ensure funding for the use of
new
, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the...
Państwa członkowskie powinny zapewniać finansowanie stosowania
nowych
innowacyjnych technik, tak aby umożliwić podmiotom działającym w sektorze przemysłowym tworzenie nowych miejsc pracy, podnosząc w...
Member States should ensure funding for the use of
new
, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Państwa członkowskie powinny zapewniać finansowanie stosowania
nowych
innowacyjnych technik, tak aby umożliwić podmiotom działającym w sektorze przemysłowym tworzenie nowych miejsc pracy, podnosząc w ten sposób poziom konkurencyjności i promując osiągnięcie celów strategii lizbońskiej.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of
new
innovative designs and innovative fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and...
Badania przeprowadzane w laboratoriach JRC obejmują przede wszystkim kwestie bezpieczeństwa
nowych
innowacyjnych modeli i innowacyjnych cyklów paliwowych, w szczególności charakterystykę, badania...
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of
new
innovative designs and innovative fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Badania przeprowadzane w laboratoriach JRC obejmują przede wszystkim kwestie bezpieczeństwa
nowych
innowacyjnych modeli i innowacyjnych cyklów paliwowych, w szczególności charakterystykę, badania dotyczące napromieniowania oraz badanie nowych rodzajów paliwa po napromieniowaniu, jak również charakterystykę i klasyfikację innowacyjnych materiałów strukturalnych i okładzinowych.
Research will also address reactor safety of
new
innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels.
Badania będą również dotyczyć bezpieczeństwa reaktorów w przypadku
nowych
, innowacyjnych projektów, bezpieczeństwa i aspektów zapewniania bezpieczeństwa innowacyjnych cykli paliwowych, zwiększonego...
Research will also address reactor safety of
new
innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels.
Badania będą również dotyczyć bezpieczeństwa reaktorów w przypadku
nowych
, innowacyjnych projektów, bezpieczeństwa i aspektów zapewniania bezpieczeństwa innowacyjnych cykli paliwowych, zwiększonego wypalenia paliwa lub nowych rodzajów paliwa.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of
new
innovative designs.
Ich celem jest pomoc w ustanowieniu wspólnego europejskiego podejścia do oceny bezpieczeństwa
nowych
innowacyjnych modeli.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of
new
innovative designs.
Ich celem jest pomoc w ustanowieniu wspólnego europejskiego podejścia do oceny bezpieczeństwa
nowych
innowacyjnych modeli. 
