Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: network
...possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication
networks
;
uwzględnianie możliwych synergii z innymi sieciami, w szczególności transeuropejskimi sieciami energetycznymi lub telekomunikacyjnymi;
the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication
networks
;
uwzględnianie możliwych synergii z innymi sieciami, w szczególności transeuropejskimi sieciami energetycznymi lub telekomunikacyjnymi;
Article 66(3): National
networks
Artykuł 66 ust. 3: Krajowe
sieci
Article 66(3): National
networks
Artykuł 66 ust. 3: Krajowe
sieci
...procedures for the construction of the network and for the wholesale service provision of the
network
.
...się również na przetargi nieograniczone na budowę sieci oraz na świadczenie usług hurtowych w
obrębie sieci
.
They also refer to the open tender procedures for the construction of the network and for the wholesale service provision of the
network
.
Powołują się również na przetargi nieograniczone na budowę sieci oraz na świadczenie usług hurtowych w
obrębie sieci
.
...demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be satisfied by FttH
networks
.
...na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w znacznym stopniu zaspokojony przez
sieci
FTTH.
The business plan is based on the main forecast that the evolution of the telecommunication and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be satisfied by FttH
networks
.
Plan operacyjny opiera się głównie na założeniu, że ewolucja rynku telekomunikacji i mediów w Niderlandach przełoży się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w znacznym stopniu zaspokojony przez
sieci
FTTH.
...in the provision of electronic communications networks, which include powerline communications
networks
.
...sieci łączności elektronicznej, w tym sieci łączności wykorzystujące linie energetyczne (
sieci
PLC).
National authorities have an objective to promote competition in the provision of electronic communications networks, which include powerline communications
networks
.
Władze krajowe stawiają sobie za cel wspieranie konkurencji w dziedzinie udostępniania sieci łączności elektronicznej, w tym sieci łączności wykorzystujące linie energetyczne (
sieci
PLC).
...exercise of market power and appropriately safeguard the competitors’ access to RMG’s downstream
network
.
...wykorzystywanie przez RMG jego władzy rynkowej i odpowiednio zabezpieczą dostęp konkurentów do
sieci
podrzędnej RMG.
The Commission considers that those conditions will effectively limit RMG’s exercise of market power and appropriately safeguard the competitors’ access to RMG’s downstream
network
.
Komisja uważa, że warunki te skutecznie ograniczą wykorzystywanie przez RMG jego władzy rynkowej i odpowiednio zabezpieczą dostęp konkurentów do
sieci
podrzędnej RMG.
...from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal
network
.
...danymi odbieranymi z Internetu, jak również stacji roboczych przed nieuprawnionym dostępem przez
sieć
wewnętrzną.
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal
network
.
Uczestnicy chronią systemy komputerowe i stacje robocze przed nieuprawnionym dostępem – fizycznym i sieciowym – używając przez cały czas zapory sieciowej (firewall) dla osłony systemów komputerowych i stacji roboczych przed danymi odbieranymi z Internetu, jak również stacji roboczych przed nieuprawnionym dostępem przez
sieć
wewnętrzną.
Maritime ports shall be entry and exit points for the land infrastructure of the comprehensive
network
.
Porty morskie stanowią punkty wejścia i wyjścia lądowej infrastruktury
sieci
kompleksowej.
Maritime ports shall be entry and exit points for the land infrastructure of the comprehensive
network
.
Porty morskie stanowią punkty wejścia i wyjścia lądowej infrastruktury
sieci
kompleksowej.
...including systems for safe, secure, environmentally sound and capacity-efficient use of the
network
.
...usług o wartości dodanej dla obywateli i operatorów, w tym systemy w zakresie wykorzystywania
sieci
w sposób bezpieczny, chroniony, ekologiczny i wydajny pod względem przepustowości
.
'telematic applications' means systems using information, communication, navigation or positioning/localisation technologies in order to manage infrastructure, mobility and traffic on the trans-European transport network effectively and to provide value-added services to citizens and operators, including systems for safe, secure, environmentally sound and capacity-efficient use of the
network
.
„aplikacje telematyczne” oznaczają systemy wykorzystujące technologie informacyjne, komunikacyjne, nawigacyjne lub technologie pozycjonowania/lokalizowania w celu skutecznego zarządzania infrastrukturą, mobilnością i ruchem w transeuropejskiej sieci transportowej oraz zapewniania usług o wartości dodanej dla obywateli i operatorów, w tym systemy w zakresie wykorzystywania
sieci
w sposób bezpieczny, chroniony, ekologiczny i wydajny pod względem przepustowości
.
The report shall also analyse the development of the trans-European transport
network
.
Sprawozdanie zawiera również analizę rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej.
The report shall also analyse the development of the trans-European transport
network
.
Sprawozdanie zawiera również analizę rozwoju transeuropejskiej
sieci
transportowej.
...abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution
network
.
...w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę
sieci
dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution
network
.
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę
sieci
dystrybucyjnej.
...abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution
network
.
...w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę
sieci
dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution
network
.
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę
sieci
dystrybucyjnej.
...authority proposes to impose on an undertaking or undertakings providing public communications
networks
.
...w sieciach, których nałożenie na przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa udostępniające publiczne
sieci łączności
proponuje krajowy organ regulacyjny.
‘draft measures’ are any measures concerning quality of service requirements intended to prevent degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks that a national regulatory authority proposes to impose on an undertaking or undertakings providing public communications
networks
.
„projekt środków” oznacza wszelkie środki odnoszące się do wymogów w zakresie jakości usług, mających na celu zapobieżenie pogorszeniu się jakości usług oraz wystąpieniu utrudnień lub spowolnień ruchu w sieciach, których nałożenie na przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa udostępniające publiczne
sieci łączności
proponuje krajowy organ regulacyjny.
...referred to in Article 19 and coordinate at national level input to the activities of that
network
;
...organów, o której mowa w art. 19, oraz koordynacja na poziomie krajowym wkładu w działalność tej
sieci
;
participate, whenever possible, in the network of competent authorities referred to in Article 19 and coordinate at national level input to the activities of that
network
;
wszędzie tam, gdzie to możliwe – uczestnictwo w sieci właściwych organów, o której mowa w art. 19, oraz koordynacja na poziomie krajowym wkładu w działalność tej
sieci
;
Oil, gas or chemical
networks
. Sieci
przesyłu ropy naftowej, gazu lub substancji chemicznych.
Oil, gas or chemical
networks
. Sieci
przesyłu ropy naftowej, gazu lub substancji chemicznych.
Narrow-band Internet access services over wired
networks
Usługi udostępniania wąskopasmowego Internetu za pomocą
sieci
telekomunikacji przewodowej
Narrow-band Internet access services over wired
networks
Usługi udostępniania wąskopasmowego Internetu za pomocą
sieci
telekomunikacji przewodowej
Narrow-band Internet access services over wireless
networks
Usługi udostępniania wąskopasmowego Internetu przez
sieci
bezprzewodowe
Narrow-band Internet access services over wireless
networks
Usługi udostępniania wąskopasmowego Internetu przez
sieci
bezprzewodowe
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission
Networks
ustanawiające kodeks sieci dotyczący bilansowania gazu w
sieciach
przesyłowych
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission
Networks
ustanawiające kodeks sieci dotyczący bilansowania gazu w
sieciach
przesyłowych
...European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission
networks
...I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków dostępu do
sieci
przesyłowych gazu ziemnego
on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission
networks
w sprawie zmiany załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków dostępu do
sieci
przesyłowych gazu ziemnego
...European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission
networks
...I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 715/2009 w sprawie warunków dostępu do
sieci
przesyłowych gazu ziemnego
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission
networks
zmieniająca rozdział 3 załącznika I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 715/2009 w sprawie warunków dostępu do
sieci
przesyłowych gazu ziemnego 
