Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mould
...following modifications to the technical specifications for the vessel: length overall 112 metres,
moulded
breadth 16,8 metres, and deadweight tonnage 5300 tonnes, with a reduction in the price to...
W dniu 6 lipca 2006 r. spółki Arcoin SpA (poprzednio Arcotur Srl) oraz De Poli zmieniły umowę podpisaną w dniu 28 stycznia 2005 r. w celu dokonania następujących zmian w specyfikacji technicznej...
On 6 July 2006, Arcoin SpA (formerly Arcotur Srl) and De Poli amended the contract signed on 28 January 2005 to make the following modifications to the technical specifications for the vessel: length overall 112 metres,
moulded
breadth 16,8 metres, and deadweight tonnage 5300 tonnes, with a reduction in the price to EUR 23 million.
W dniu 6 lipca 2006 r. spółki Arcoin SpA (poprzednio Arcotur Srl) oraz De Poli zmieniły umowę podpisaną w dniu 28 stycznia 2005 r. w celu dokonania następujących zmian w specyfikacji technicznej statku C 241: całkowita długość: 112 metrów, szerokość konstrukcyjna: 16,8 metra, nośność: 5300 ton, przy obniżeniu ceny do 23 mln EUR.
...a chemical tanker with the following main technical characteristics: length overall 125 metres,
moulded
breadth 19 metres, deadweight tonnage approximately 7300 tonnes and speed at 85 % of maximum
W myśl tej umowy statek C 241 był chemikaliowcem o następujących głównych parametrach technicznych: całkowita długość: 125 metrów, szerokość konstrukcyjna: 19 metrów, nośność około 7300 ton i...
According to this contract, vessel C 241 was a chemical tanker with the following main technical characteristics: length overall 125 metres,
moulded
breadth 19 metres, deadweight tonnage approximately 7300 tonnes and speed at 85 % of maximum continuous power 15 knots.
W myśl tej umowy statek C 241 był chemikaliowcem o następujących głównych parametrach technicznych: całkowita długość: 125 metrów, szerokość konstrukcyjna: 19 metrów, nośność około 7300 ton i prędkość na 85 % maksymalnej mocy ciągłej: 15 węzłów.
Radial ply tyres, when moulded, shall be cured in radial or radially divided
moulds
only.
Bieżnikowane opony radialne należy wulkanizować jedynie w
formach
radialnych lub podzielonych radialnie.
Radial ply tyres, when moulded, shall be cured in radial or radially divided
moulds
only.
Bieżnikowane opony radialne należy wulkanizować jedynie w
formach
radialnych lub podzielonych radialnie.
...external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by
moulding
, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal
...do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do
formowania
pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to...
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by
moulding
, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do
formowania
pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
...external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by
moulding
, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal
...do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do
formowania
pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to...
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by
moulding
, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do
formowania
pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
...external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by
moulding
, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal
...do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do
formowania
pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to...
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by
moulding
, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do
formowania
pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie, odlewanie, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
.4 Draught is the vertical distance from the
moulded
base line amidships to the subdivision load line in question.
.4 Zanurzenie jest to pionowa odległość mierzona pośrodku długości statku od konstrukcyjnej płaszczyzny podstawowej do rozpatrywanej podziałowej wodnicy ładunkowej.
.4 Draught is the vertical distance from the
moulded
base line amidships to the subdivision load line in question.
.4 Zanurzenie jest to pionowa odległość mierzona pośrodku długości statku od konstrukcyjnej płaszczyzny podstawowej do rozpatrywanej podziałowej wodnicy ładunkowej.
.4 Draught is the vertical distance from the
moulded
base line amidships to the subdivision load line in question.
.4 Zanurzenie statku jest to pionowa odległość mierzona pośrodku długości statku od konstrukcyjnej płaszczyzny podstawowej do rozpatrywanej podziałowej wodnicy ładunkowej.
.4 Draught is the vertical distance from the
moulded
base line amidships to the subdivision load line in question.
.4 Zanurzenie statku jest to pionowa odległość mierzona pośrodku długości statku od konstrukcyjnej płaszczyzny podstawowej do rozpatrywanej podziałowej wodnicy ładunkowej.
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty
podmodelowe
, modele odlewnicze (z wyłączeniem modeli odlewniczych z drewna)
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty
podmodelowe
, modele odlewnicze (z wyłączeniem modeli odlewniczych z drewna)
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterens of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulding boxes for metal foundry,
mould
bases, moulding patterns (excluding moulding patterens of wood)
Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Moulds; moulding boxes for metal foundry;
mould
bases; moulding patterns
Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe; modele odlewnicze
Moulds; moulding boxes for metal foundry;
mould
bases; moulding patterns
Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe; modele odlewnicze
Moulds; moulding boxes for metal foundry;
mould
bases; moulding patterns
Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe; modele odlewnicze
Moulds; moulding boxes for metal foundry;
mould
bases; moulding patterns
Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe; modele odlewnicze
CPA 25.73.50: Moulds; moulding boxes for metal foundry;
mould
bases; moulding patterns
CPA 25.73.50: Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty
podmodelowe
; modele odlewnicze
CPA 25.73.50: Moulds; moulding boxes for metal foundry;
mould
bases; moulding patterns
CPA 25.73.50: Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty
podmodelowe
; modele odlewnicze 
