Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: molten
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanising or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanising or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanising or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanising or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanising or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanising or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
good practice techniques for
molten
metal transfer and ladle handling
techniki wynikające z dobrej praktyki w odniesieniu do przenoszenia
roztopionego
metalu i obsługi kadzi;
good practice techniques for
molten
metal transfer and ladle handling
techniki wynikające z dobrej praktyki w odniesieniu do przenoszenia
roztopionego
metalu i obsługi kadzi;
First the crystalline silicon has to be
molten
to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Proces produkcji rozpoczyna się od
stopienia
krzemu krystalicznego w celu uzyskania sztabek krzemowych, ciętych następnie na płytki.
First the crystalline silicon has to be
molten
to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Proces produkcji rozpoczyna się od
stopienia
krzemu krystalicznego w celu uzyskania sztabek krzemowych, ciętych następnie na płytki.
the electrolysis of
molten
salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
elektrolizy
stopionych
soli do celów produkcji metali alkalicznych lub metali ziem alkalicznych i chloru; proces ten podlega zakresowi dokumentu referencyjnego BAT dotyczącego przemysłu metali...
the electrolysis of
molten
salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
elektrolizy
stopionych
soli do celów produkcji metali alkalicznych lub metali ziem alkalicznych i chloru; proces ten podlega zakresowi dokumentu referencyjnego BAT dotyczącego przemysłu metali nieżelaznych,
Parabolic trough or Fresnel system using
molten
salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
rynna paraboliczna lub soczewki Fresnela wykorzystujące
stopione
sole lub inne nieszkodliwe dla środowiska ciecze będące nośnikami ciepła, o pojemności znamionowej 30 MW,
Parabolic trough or Fresnel system using
molten
salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
rynna paraboliczna lub soczewki Fresnela wykorzystujące
stopione
sole lub inne nieszkodliwe dla środowiska ciecze będące nośnikami ciepła, o pojemności znamionowej 30 MW,
The ionic substance is either
molten
or dissolved in a suitable solvent.
ISO Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna lub norma przyjęta przez tę organizację.
The ionic substance is either
molten
or dissolved in a suitable solvent.
ISO Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna lub norma przyjęta przez tę organizację.
N.B.:'Solidify rapidly' solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication...
Forma "rozproszenia widma" polegająca na krokowo-dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy lub pseudolosowy.
N.B.:'Solidify rapidly' solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Forma "rozproszenia widma" polegająca na krokowo-dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy lub pseudolosowy.
...chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
...implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym kawałku materiału, tzw.
chipie
, albo na nim;
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym kawałku materiału, tzw.
chipie
, albo na nim;
...chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
...implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym kawałku materiału, tzw.
chipie
, albo na nim,
"Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym kawałku materiału, tzw.
chipie
, albo na nim,
N.B.:"solidify rapidly": solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
realizuje funkcję(-e) obwodu.
N.B.:"solidify rapidly": solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
realizuje funkcję(-e) obwodu.
N.B.:’Solidify rapidly’: solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1,000 K/s.
N.B.1:’'Składnik dyskretny’: ’element obwodu’ w oddzielnej obudowie z własnymi końcówkami wyjściowymi N.B.2:’Element obwodu’: pojedyncza, czynna lub bierna część funkcjonalna układu elektronicznego,...
N.B.:’Solidify rapidly’: solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1,000 K/s.
N.B.1:’'Składnik dyskretny’: ’element obwodu’ w oddzielnej obudowie z własnymi końcówkami wyjściowymi N.B.2:’Element obwodu’: pojedyncza, czynna lub bierna część funkcjonalna układu elektronicznego, taka jak jedna dioda, jeden tranzystor, jeden rezystor, jeden kondensator, itp.
...upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:"solidify rapidly" solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Odchylenie standardowe (1 sigma) zmienności danego parametru od jego wartości wzorcowej zmierzonej w ustalonych warunkach temperaturowych.
"Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:"solidify rapidly" solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Odchylenie standardowe (1 sigma) zmienności danego parametru od jego wartości wzorcowej zmierzonej w ustalonych warunkach temperaturowych.
N.B.:'Solidify rapidly': solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
"Odporność na uszkodzenia" (4)
N.B.:'Solidify rapidly': solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
"Odporność na uszkodzenia" (4)
...block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Możliwość systemu komputerowego, po dowolnym wadliwym zadziałaniu części jego sprzętu lub "oprogramowania", do kontynuacji działalności bez interwencji człowieka, na danym poziomie usług,...
"Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Możliwość systemu komputerowego, po dowolnym wadliwym zadziałaniu części jego sprzętu lub "oprogramowania", do kontynuacji działalności bez interwencji człowieka, na danym poziomie usług, zapewniającym: kontynuowanie działania, zachowanie danych bez ich naruszenia oraz odzyskanie zdolności usługowych w określonym czasie.
N.B.:’Solidify rapidly’ solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1,000 K/s.
„Sieć lokalna” (4, 5) System przesyłania danych mający wszystkie następujące cechy:
N.B.:’Solidify rapidly’ solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1,000 K/s.
„Sieć lokalna” (4, 5) System przesyłania danych mający wszystkie następujące cechy:
N.B.:"solidify rapidly" solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Podczas przełączania przetwornika z jednego poziomu na drugi czas potrzebny do otrzymania na wyjściu wartości różniącej się o połowę bitu od wartości końcowej.
N.B.:"solidify rapidly" solidification of
molten
material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Podczas przełączania przetwornika z jednego poziomu na drugi czas potrzebny do otrzymania na wyjściu wartości różniącej się o połowę bitu od wartości końcowej.
