Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: molten
Spongy ferrous products, obtained from
molten
pig iron by atomization, iron of a purity of ≥ 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms "ECSC"
Wyroby gąbczaste zawierające żelazo uzyskane ze
stopionej
surówki w procesie atomizacji, żelazo o czystości ≥ 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub w podobnych postaciach (EWWiS)
Spongy ferrous products, obtained from
molten
pig iron by atomization, iron of a purity of ≥ 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms "ECSC"
Wyroby gąbczaste zawierające żelazo uzyskane ze
stopionej
surówki w procesie atomizacji, żelazo o czystości ≥ 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub w podobnych postaciach (EWWiS)
...the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in
molten
state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of...
...drugiego zakładu produkcyjnego – zakładu polimeryzacji, w której wytwarzano polimer w stanie
płynnym
do zasilania urządzeń produkcyjnych przedsiębiorstwa Montefibre, albo w stanie stałym w form
DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in
molten
state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
DMT stanowił surowiec produkcyjny drugiego zakładu produkcyjnego – zakładu polimeryzacji, w której wytwarzano polimer w stanie
płynnym
do zasilania urządzeń produkcyjnych przedsiębiorstwa Montefibre, albo w stanie stałym w formie granulatu (chip) dla rynku zewnętrznego.
As regards the production of polyester polymer in
molten
state, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially...
Odnośnie do produkcji poliestrów w stanie
płynnym
, która będzie kontynuowana na liniach CP1 i CP2, zauważa się, że wytwarzane ilości tego produktu już zostały znacznie ograniczone w ramach...
As regards the production of polyester polymer in
molten
state, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially reduced as part of the restructuring, from 105000 tonnes a year to 60000 tonnes a year, and will be intended exclusively for Fidion (formerly Montefibre).
Odnośnie do produkcji poliestrów w stanie
płynnym
, która będzie kontynuowana na liniach CP1 i CP2, zauważa się, że wytwarzane ilości tego produktu już zostały znacznie ograniczone w ramach restrukturyzacji ze 105 tys. ton rocznie do 60 tys. ton rocznie i że produkcja ta jest przeznaczona wyłącznie na dostawy do Fidion (dawniej Montefibre).
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of
molten
metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically...
Program jest zmienny, ale sekwencja jest realizowana wyłącznie za pomocą sygnału binarnego z elektrycznych urządzeń binarnych o ustalonym mechanicznie położeniu lub nastawnych ograniczników; 5.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of
molten
metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ’strands’.
Program jest zmienny, ale sekwencja jest realizowana wyłącznie za pomocą sygnału binarnego z elektrycznych urządzeń binarnych o ustalonym mechanicznie położeniu lub nastawnych ograniczników; 5.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of
molten
metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
Proces rozpylania strumienia lub
jeziorka stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej. „Automatyczne śledzenie celu” (6)
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of
molten
metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
Proces rozpylania strumienia lub
jeziorka stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej. „Automatyczne śledzenie celu” (6)
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of
molten
metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na sygnał elektryczny.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of
molten
metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na sygnał elektryczny.
...alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exce
...uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym
półprzewodzącym
kawałku materiału, tzw. chipie, albo na nim;
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym
półprzewodzącym
kawałku materiału, tzw. chipie, albo na nim;
...alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exce
...uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym
półprzewodzącym
kawałku materiału, tzw. chipie, albo na nim,
"Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym
półprzewodzącym
kawałku materiału, tzw. chipie, albo na nim,
...alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy.
„Państwa (nie) będące stronami konwencji o zakazie broni chemicznej” (1) są to te Państwa, w których Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji, składowania i stosowania broni chemicznej (nie) weszła...
"Melt Extraction" (1) means a process to ’solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy.
„Państwa (nie) będące stronami konwencji o zakazie broni chemicznej” (1) są to te Państwa, w których Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji, składowania i stosowania broni chemicznej (nie) weszła w życie (zob. www.opcw.org). „Państwo uczestniczące” (7, 9) Każde z państw uczestniczących w Porozumieniu z Wassenaar. (zob. www.wassenaar.org) „Piksel aktywny” (6, 8) Najmniejszy (pojedynczy) element sieci elementów półprzewodnikowych mający możliwość realizacji funkcji fotoelektrycznych w odpowiedzi na promieniowanie świetlne (elektromagnetyczne).
...alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy.
(Patrz: VDI/VDE 2617, Draft "Rotary tables on coordinate measuring machines" – Stoły obrotowe współrzędnościowych maszyn pomiarowych).
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a
molten
metal alloy.
(Patrz: VDI/VDE 2617, Draft "Rotary tables on coordinate measuring machines" – Stoły obrotowe współrzędnościowych maszyn pomiarowych).
...and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying
molten
metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting...
Pistolety natryskowe i podobne urządzenia (inne niż elektryczne maszyny, urządzenia i aparaty do natryskiwania na gorąco metali lub karbidków metali, objęte pozycją 8515, maszyny do wytwarzania...
Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying
molten
metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines)
Pistolety natryskowe i podobne urządzenia (inne niż elektryczne maszyny, urządzenia i aparaty do natryskiwania na gorąco metali lub karbidków metali, objęte pozycją 8515, maszyny do wytwarzania strumienia piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego)
"Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a
molten
metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten...
Odchylenie standardowe (1 sigma) zmienności danego parametru od jego wartości wzorcowej zmierzonej w ustalonych warunkach temperaturowych.
"Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a
molten
metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Odchylenie standardowe (1 sigma) zmienności danego parametru od jego wartości wzorcowej zmierzonej w ustalonych warunkach temperaturowych.
"Splat Quenching" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a
molten
metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
„SHPL” — zob. „Laser o super wysokiej mocy”.
"Splat Quenching" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a
molten
metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
„SHPL” — zob. „Laser o super wysokiej mocy”.
"Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a
molten
metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:'Solidify rapidly':...
Możliwość systemu komputerowego, po dowolnym wadliwym zadziałaniu części jego sprzętu lub "oprogramowania", do kontynuacji działalności bez interwencji człowieka, na danym poziomie usług,...
"Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a
molten
metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Możliwość systemu komputerowego, po dowolnym wadliwym zadziałaniu części jego sprzętu lub "oprogramowania", do kontynuacji działalności bez interwencji człowieka, na danym poziomie usług, zapewniającym: kontynuowanie działania, zachowanie danych bez ich naruszenia oraz odzyskanie zdolności usługowych w określonym czasie.
"Melt Spinning" (1) means a process to "solidify rapidly" a
molten
metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
można ją traktować jak element niepodzielny, oraz
"Melt Spinning" (1) means a process to "solidify rapidly" a
molten
metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
można ją traktować jak element niepodzielny, oraz
"Melt Spinning" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a
molten
metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
„Podjednostka toksyny” (1) Strukturalnie i funkcjonalnie oddzielny składnik „toksyny”. „Podłoże” (3) Płytka materiału głównego z naniesionymi połączeniami lub bez nich, na której lub wewnątrz której...
"Melt Spinning" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a
molten
metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
„Podjednostka toksyny” (1) Strukturalnie i funkcjonalnie oddzielny składnik „toksyny”. „Podłoże” (3) Płytka materiału głównego z naniesionymi połączeniami lub bez nich, na której lub wewnątrz której można umieszczać ’składniki dyskretne’ lub układy scalone lub oba z nich.
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Metalizowanie poprzez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie)
Metallic coating by immersion in
molten
metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez zanurzenie w
roztopionych
metalach (cynkowanie lub zanurzanie w cynie) 
