Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modest
...find the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking only a
modest
amount of equity finance.

...uważają, że koszt oceny potencjalnych inwestycji zniechęca, w przypadku gdy firma poszukuje tylko
skromnej
kwoty kapitału .
They consider that this range of investment size is too high for most informal investors such as business angels who have access to limited financial resources, and too low for most formal venture capital investors who find the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking only a
modest
amount of equity finance.

Uważają oni, że taki przedział inwestycji jest zbyt duży dla większości nieformalnych inwestorów, takich jak „anioły biznesu”, którzy mają dostęp do ograniczonych zasobów finansowych, i zbyt niski dla większości formalnych inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka, którzy uważają, że koszt oceny potencjalnych inwestycji zniechęca, w przypadku gdy firma poszukuje tylko
skromnej
kwoty kapitału .

...reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is seeking only a
modest
amount of equity finance.

...powyżej, koszty te są często niewspółmiernie duże, gdy przedsiębiorstwo poszukuje tylko
skromnej
sumy funduszu kapitałowego.
For the structural reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is seeking only a
modest
amount of equity finance.

Z powodów strukturalnych wspomnianych powyżej, koszty te są często niewspółmiernie duże, gdy przedsiębiorstwo poszukuje tylko
skromnej
sumy funduszu kapitałowego.

...proposed ECF scheme will provide a valuable source of finance for businesses seeking a relatively
modest
amount of equity capital and will stimulate other investors to participate in small...

...program ECF stanowić będzie cenne źródło finansowania przedsiębiorstw poszukujących stosunkowo
skromnej
sumy kapitału własnego i pobudzi innych inwestorów do partycypowania w małych sumach inwest
The Institute believes that the proposed ECF scheme will provide a valuable source of finance for businesses seeking a relatively
modest
amount of equity capital and will stimulate other investors to participate in small investment amounts where they can follow a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing opportunistically from time to time.

Stowarzyszenie uważa, iż proponowany program ECF stanowić będzie cenne źródło finansowania przedsiębiorstw poszukujących stosunkowo
skromnej
sumy kapitału własnego i pobudzi innych inwestorów do partycypowania w małych sumach inwestycji, gdy będą one mogły iść w ślad za funduszem dedykowanym dla tego sektora, w przeciwieństwie do okazyjnego inwestowania od czasu do czasu.

When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise
modest
amounts via primary issues (E.g. GBP 0,8 million UK-wide in 2004)

...kwot na finansowanie wtórne od całkowitej kwoty pozyskanych funduszy, spółki Ofex pozyskują tylko
niewielkie
kwoty poprzez emisje pierwotne (np. 0,8 mln GBP w całym Zjednoczonym Królestwie w 2004...
When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise
modest
amounts via primary issues (E.g. GBP 0,8 million UK-wide in 2004)

Po odjęciu kwot na finansowanie wtórne od całkowitej kwoty pozyskanych funduszy, spółki Ofex pozyskują tylko
niewielkie
kwoty poprzez emisje pierwotne (np. 0,8 mln GBP w całym Zjednoczonym Królestwie w 2004 r.)

When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise
modest
amounts via primary issues (E.g. GBP 0,8 million UK-wide in 2004)

...kwot na finansowanie wtórne od całkowitej kwoty pozyskanych funduszy, spółki Ofex pozyskują tylko
niewielkie
kwoty poprzez emisje pierwotne (np. 0,8 mln GBP w całym Zjednoczonym Królestwie w 2004...
When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise
modest
amounts via primary issues (E.g. GBP 0,8 million UK-wide in 2004)

Po odjęciu kwot na finansowanie wtórne od całkowitej kwoty pozyskanych funduszy, spółki Ofex pozyskują tylko
niewielkie
kwoty poprzez emisje pierwotne (np. 0,8 mln GBP w całym Zjednoczonym Królestwie w 2004 r.)

When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise
modest
amounts via primary issues.

...od ogólnej kwoty pozyskanych funduszy środków na finansowanie wtórne, spółki Ofex zbierają tylko
niewielkie
kwoty w drodze emisji pierwotnych.
When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise
modest
amounts via primary issues.

Po odjęciu od ogólnej kwoty pozyskanych funduszy środków na finansowanie wtórne, spółki Ofex zbierają tylko
niewielkie
kwoty w drodze emisji pierwotnych.

...for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to
modest
amounts or distances.

...umów o świadczenie usług publicznych nie powinny być obowiązkowe w przypadku, gdy umowa dotyczy
niewielkich
kwot lub
nieznacznych
odległości.
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to
modest
amounts or distances.

Przetargi mające na celu udzielenie zamówienia prowadzącego do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych nie powinny być obowiązkowe w przypadku, gdy umowa dotyczy
niewielkich
kwot lub
nieznacznych
odległości.

...present nowhere better than in Colonnata: high humidity, moderate summer temperatures and small or
modest
daily and annual temperature variation.

Położenie geograficzne i warunki klimatyczne opisane powyżej stanowią doskonałe przesłanki dla naturalnego procesu peklowania i przechowywania słoniny, który poza wysokością geograficzną wymaga...
The geographical situation and weather conditions described above are ideal for the natural process of curing and conserving pig fat, which needs, in addition to location at altitude, three other factors, all of which are present nowhere better than in Colonnata: high humidity, moderate summer temperatures and small or
modest
daily and annual temperature variation.

Położenie geograficzne i warunki klimatyczne opisane powyżej stanowią doskonałe przesłanki dla naturalnego procesu peklowania i przechowywania słoniny, który poza wysokością geograficzną wymaga jeszcze trzech innych warunków. Miasteczko Colonnata jako jedyne zapewnia je w sposób optymalny: wysoka wilgotność, umiarkowane temperatury latem, ograniczone dobowe i roczne amplitudy temperatur.

...by MillwardBrown SMG/KRC on rotogravure print capacity also indicate that the Bauer group has a
modest
share in the EEA market and that it faces strong competitors.

...SMG/KRC dane dotyczące zdolności produkcyjnych w zakresie wklęsłodruku wskazują również na
skromny
udział grupy Bauer w rynku EOG, a także istnienie silnej konkurencji.
Data compiled by MillwardBrown SMG/KRC on rotogravure print capacity also indicate that the Bauer group has a
modest
share in the EEA market and that it faces strong competitors.

Zebrane przez MillwardBrown SMG/KRC dane dotyczące zdolności produkcyjnych w zakresie wklęsłodruku wskazują również na
skromny
udział grupy Bauer w rynku EOG, a także istnienie silnej konkurencji.

However, such growth is relatively
modest
if compared to the growth of the dumped imports from the country concerned in the same period (+ 110 %).

Taki wzrost jest jednak stosunkowo
niewielki
w porównaniu ze wzrostem subsydiowanego przywozu z kraju objętego postępowaniem w tym samym okresie (+ 110 %).
However, such growth is relatively
modest
if compared to the growth of the dumped imports from the country concerned in the same period (+ 110 %).

Taki wzrost jest jednak stosunkowo
niewielki
w porównaniu ze wzrostem subsydiowanego przywozu z kraju objętego postępowaniem w tym samym okresie (+ 110 %).

However, such growth is relatively
modest
if compared to the growth of the subsidised imports from India in the same period (+ 110 %).

Taki wzrost jest jednak stosunkowo
niewielki
w porównaniu ze wzrostem subsydiowanego przywozu z Indii w tym samym okresie (+ 110 %).
However, such growth is relatively
modest
if compared to the growth of the subsidised imports from India in the same period (+ 110 %).

Taki wzrost jest jednak stosunkowo
niewielki
w porównaniu ze wzrostem subsydiowanego przywozu z Indii w tym samym okresie (+ 110 %).

...almost 50 % of the Union production during the IP, shows that those companies achieved only a very
modest
profit of 0,3 % already in 2007 and were loss-making ever since.

...prawie 50 % produkcji Unii w OD, wynika, że przedsiębiorstwa te już w 2007 r. osiągnęły bardzo
niewielki
zysk wynoszący 0,3 %, a od tego czasu stale odnotowywały straty.
Finally, the analysis of the profitability figures, especially of the small companies, which accounted for almost 50 % of the Union production during the IP, shows that those companies achieved only a very
modest
profit of 0,3 % already in 2007 and were loss-making ever since.

Wreszcie, z analizy danych dotyczących rentowności, zwłaszcza małych przedsiębiorstw, które reprezentowały prawie 50 % produkcji Unii w OD, wynika, że przedsiębiorstwa te już w 2007 r. osiągnęły bardzo
niewielki
zysk wynoszący 0,3 %, a od tego czasu stale odnotowywały straty.

...in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly
modest
profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those re

...z uwagi na położenie sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz ewentualne
skromne
zysków sprzedawców detalicznych, nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych...
Taking into consideration the likely effects of the economic downturn post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly
modest
profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are predominantly selling the product concerned will deteriorate.

Uwzględniając prawdopodobny wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej po zakończeniu ODP, w szczególności w z uwagi na położenie sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz ewentualne
skromne
zysków sprzedawców detalicznych, nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych sprzedawców detalicznych, którzy sprzedają głównie produkt objęty postępowaniem, pogorszy się.

...ÅI’s overall profits were modest or negative in the period 1998-2007, the fact is that it turned a
modest
profit in 2000 and the two preceding years and that losses started in 2001. It has been...

...lub ujemne, nie zmienia to faktu, że w 2000 r. i w dwóch poprzednich latach spółka wypracowała
niewielki
zysk, a straty zaczęły się pojawiać, począwszy od 2001 r. W ramach prowadzonego postępowan
Although it is true that ÅI’s overall profits were modest or negative in the period 1998-2007, the fact is that it turned a
modest
profit in 2000 and the two preceding years and that losses started in 2001. It has been shown in the investigation that the company was covering its costs and that the liquidity position was adequate.

Chociaż prawdą jest, że całkowite zyski spółki ÅI w latach 1998–2007 były niewielkie lub ujemne, nie zmienia to faktu, że w 2000 r. i w dwóch poprzednich latach spółka wypracowała
niewielki
zysk, a straty zaczęły się pojawiać, począwszy od 2001 r. W ramach prowadzonego postępowania wykazano, że spółka pokrywała ponoszone przez siebie koszty oraz że jej poziom płynności był odpowiedni.

...the financial arrears at the end of the first restructuring period, PZL Dębica managed to record a
modest
profit in 2006 (see Table 1).

...finansowych na koniec pierwszego okresu restrukturyzacji przedsiębiorstwu udało się osiągnąć
niewielkie
zyski w 2006 r. (zob. tabela 1).
The Commission notes that despite the failure of the financial restructuring and the financial arrears at the end of the first restructuring period, PZL Dębica managed to record a
modest
profit in 2006 (see Table 1).

Komisja odnotowuje, że pomimo niepowodzeniu restrukturyzacji finansowej i zaległości finansowych na koniec pierwszego okresu restrukturyzacji przedsiębiorstwu udało się osiągnąć
niewielkie
zyski w 2006 r. (zob. tabela 1).

...in implementing the other elements of the restructuring plan, with the result that it recorded a
modest
profit as early as 2006. The financial results of the company between 2002 and 2011 are summa

...zrealizowało inne elementy planu restrukturyzacji, co z kolei doprowadziło do osiągnięcia
niewielkich
zysków już w 2006 r. W poniższej tabeli można znaleźć podsumowanie wyników finansowych p
Despite this, the company succeeded in implementing the other elements of the restructuring plan, with the result that it recorded a
modest
profit as early as 2006. The financial results of the company between 2002 and 2011 are summarised in Table 1 below.

Mimo to przedsiębiorstwo z powodzeniem zrealizowało inne elementy planu restrukturyzacji, co z kolei doprowadziło do osiągnięcia
niewielkich
zysków już w 2006 r. W poniższej tabeli można znaleźć podsumowanie wyników finansowych przedsiębiorstwa w latach 2002-2011.

The Commission notes that Kahla II only started generating
modest
profits as from 1996.

Komisja przyjmuje do wiadomości, że Kahla II dopiero od 1996 r. zaczęła wypracowywać
skromne
zyski.
The Commission notes that Kahla II only started generating
modest
profits as from 1996.

Komisja przyjmuje do wiadomości, że Kahla II dopiero od 1996 r. zaczęła wypracowywać
skromne
zyski.

...would have provided capital as the LG did, given ÅI’s long record of losses or, at best, very
modest
profits.

...uwagę długi okres, w którym spółka ÅI ponosiła straty lub, w najlepszym przypadku, osiągała bardzo
niewielkie
zyski.
As regards the criterion of whether the measures granted an ‘advantage which it would not have obtained under normal market conditions’ because a private investor, guided by the prospect of profitability in the long run, would not have given the same support, the Commission doubted that a private investor would have provided capital as the LG did, given ÅI’s long record of losses or, at best, very
modest
profits.

Jeżeli chodzi o kryterium służące ustaleniu, czy środki przyznawały „dodatkową korzyść, której spółka nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych”, ponieważ prywatny inwestor, kierujący się możliwością uzyskania zysku w perspektywie długoterminowej, nie przyznałby jej wsparcia w tej samej wysokości, Komisja wyraziła wątpliwość, czy prywatny inwestor zachowałby się tak jak LG i przyznał środki kapitałowe, biorąc pod uwagę długi okres, w którym spółka ÅI ponosiła straty lub, w najlepszym przypadku, osiągała bardzo
niewielkie
zyski.

...list of nutrition claims estimated that a new nutrition claim allowing the communication of more
modest
reductions than the one allowed by the claim ‘light’, would run counter to the purpose and co

Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 odnośnie do wykazu oświadczeń żywieniowych...
The European Parliament in its Resolution of 2 February 2012 on the draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims estimated that a new nutrition claim allowing the communication of more
modest
reductions than the one allowed by the claim ‘light’, would run counter to the purpose and content of the basic instrument.

Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 odnośnie do wykazu oświadczeń żywieniowych stwierdził, że nowe oświadczenie żywieniowe, umożliwiające podawanie informacji o mniejszych obniżeniach niż te dozwolone przy użyciu oświadczenia „lekki”, byłoby sprzeczne z celem i treścią aktu podstawowego.

As a transitory arrangement, these items will suffer a
modest
reduction from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In other words, this circular indicates that the duty...

...ich w programie zwrotu ceł. W ramach ustaleń przejściowych produkty te zostaną objęte
nieznaczną
obniżką stawek DEPB[S], wynoszącym od 1 % do 3 % dla większości elementów.” Innymi słowy
As a transitory arrangement, these items will suffer a
modest
reduction from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In other words, this circular indicates that the duty drawback rates in force w.e.f. 01/10/2011 were determined so that they would confer a similar benefit as the withdrawn DEPBS.

W tym samym okólniku stwierdzono, że w odniesieniu do sektorów funkcjonujących w ramach DEPBS „zdecydowano się zapewnić płynne przejście produktów w tych sektorach poprzez uwzględnienie ich w programie zwrotu ceł. W ramach ustaleń przejściowych produkty te zostaną objęte
nieznaczną
obniżką stawek DEPB[S], wynoszącym od 1 % do 3 % dla większości elementów.” Innymi słowy okólnik wskazuje, że stawki zwrotu ceł obowiązujące od 1 października 2011 r. zostały ustalone tak, by przynosiły podobne korzyści, jak wycofywany DEPBS.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich