Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modest
...some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "
modest
innovators".

...konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami innowacji” a „
umiarkowanymi
innowatorami”.
The research and innovation potential of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "
modest
innovators".

Potencjał państw członkowskich w zakresie badań naukowych i innowacji, pomimo pewnej obserwowanej w ostatnim okresie konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami innowacji” a „
umiarkowanymi
innowatorami”.

...some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "
modest
innovators".

...konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami innowacji” a „
umiarkowanymi
innowatorami”.
The research and innovation potential of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "
modest
innovators".

Potencjał państw członkowskich w zakresie badań naukowych i innowacji, pomimo pewnej obserwowanej w ostatnim okresie konwergencji, pozostaje bardzo zróżnicowany, z dużymi lukami między „liderami innowacji” a „
umiarkowanymi
innowatorami”.

The Commission also takes into consideration the relatively
modest
budget of the notified modification.

Komisja bierze także pod uwagę stosunkowo
niewielki
budżet zgłoszonej zmiany.
The Commission also takes into consideration the relatively
modest
budget of the notified modification.

Komisja bierze także pod uwagę stosunkowo
niewielki
budżet zgłoszonej zmiany.

Moreover, the sector experienced losses or only very
modest
margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further...

Ponadto sektor odnotował straty lub bardzo
niewielkie
marże zysku w latach poddanych ocenie, co ma negatywny wpływ na możliwości inwestycji w technologie redukcji emisji, zaś dodatkowe koszty mogłyby...
Moreover, the sector experienced losses or only very
modest
margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further exacerbated by the additional costs.

Ponadto sektor odnotował straty lub bardzo
niewielkie
marże zysku w latach poddanych ocenie, co ma negatywny wpływ na możliwości inwestycji w technologie redukcji emisji, zaś dodatkowe koszty mogłyby jeszcze bardziej przyczynić się do tego stanu rzeczy.

...have profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a
modest
cost increase without any job losses or de-localisation.

...wykazali, że prowadzą rentowne przetwórstwo łososi oraz uważa się, że będą w stanie wchłonąć
nieznaczne
podwyższenie kosztów bez konieczności zmniejszenia zatrudnienia lub zmiany miejsc zamiesz
All processors which provided information as to the profitability of their salmon processing operations have profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a
modest
cost increase without any job losses or de-localisation.

Wszyscy przetwórcy, którzy dostarczyli informacji na temat rentowności swojej działalności przetwórstwa łososia, wykazali, że prowadzą rentowne przetwórstwo łososi oraz uważa się, że będą w stanie wchłonąć
nieznaczne
podwyższenie kosztów bez konieczności zmniejszenia zatrudnienia lub zmiany miejsc zamieszkania.

Moreover, the level of the duties is in this case
modest
and the importers can, in addition, switch origin — as they have in some cases indeed done.

Ponadto poziom ceł jest w tym przypadku dosyć
niski
i importerzy mogą zmieniać źródło zaopatrzenia – tak, jak to rzeczywiście zrobili w kilku przypadkach.
Moreover, the level of the duties is in this case
modest
and the importers can, in addition, switch origin — as they have in some cases indeed done.

Ponadto poziom ceł jest w tym przypadku dosyć
niski
i importerzy mogą zmieniać źródło zaopatrzenia – tak, jak to rzeczywiście zrobili w kilku przypadkach.

...is limited to what is necessary to offset additional costs and since the volumes at stake remain
modest
and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not u

...się do tego, co jest konieczne do wyrównania dodatkowych kosztów, przedmiotowe ilości pozostają
niewielkie
i korzyść podatkowa ogranicza się do spożycia w odnośnych regionach, środek nie podważa i
Since the tax advantage is limited to what is necessary to offset additional costs and since the volumes at stake remain
modest
and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Community legal order.

Ponieważ korzyść podatkowa ogranicza się do tego, co jest konieczne do wyrównania dodatkowych kosztów, przedmiotowe ilości pozostają
niewielkie
i korzyść podatkowa ogranicza się do spożycia w odnośnych regionach, środek nie podważa integralności i spójności wspólnotowego porządku prawnego.

...retail and corporate banking by way of the divestment of Weberbank and Allbank seemed relatively
modest
and would possibly be insufficient to mitigate the distortive effect of the aid.

...i korporacyjnych poprzez planowaną sprzedaż Weberbank i Allbank wydaje się stosunkowo
niewielka
i niewystarczająca do złagodzenia efektu pomocy, który prawdopodobnie zakłócałby konkurenc
However, the planned reduction in retail and corporate banking by way of the divestment of Weberbank and Allbank seemed relatively
modest
and would possibly be insufficient to mitigate the distortive effect of the aid.

Zakładana redukcja sektora klientów indywidualnych i korporacyjnych poprzez planowaną sprzedaż Weberbank i Allbank wydaje się stosunkowo
niewielka
i niewystarczająca do złagodzenia efektu pomocy, który prawdopodobnie zakłócałby konkurencję.

The fact that production of zinc, lead and silver in Italy is too
modest
to affect the reference price is irrelevant.

Fakt, że produkcja cynku, ołowiu i srebra we Włoszech jest zbyt
mała
, aby mieć wpływ na cenę referencyjną, jest nieistotny.
The fact that production of zinc, lead and silver in Italy is too
modest
to affect the reference price is irrelevant.

Fakt, że produkcja cynku, ołowiu i srebra we Włoszech jest zbyt
mała
, aby mieć wpływ na cenę referencyjną, jest nieistotny.

However, the company's ROCE should return only to
modest
levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA,...

Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału spółki powinna jednak powrócić zaledwie do
umiarkowanych
poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się realistyczny w...
However, the company's ROCE should return only to
modest
levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.

Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału spółki powinna jednak powrócić zaledwie do
umiarkowanych
poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się realistyczny w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) osiągnęła stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału w przedziale [-1,2–-1]–[5,4–6,3] % w latach 2003–2009.

...not concerned by this investigation increased by 7 % over the period considered but remained at a
modest
level during the IP.

...z krajów trzecich nieobjętych dochodzeniem wzrosła o 7 % w badanym okresie, lecz utrzymała się na
nieznacznym
poziomie w OD.
The import volumes from third countries not concerned by this investigation increased by 7 % over the period considered but remained at a
modest
level during the IP.

Wielkość przywozu z krajów trzecich nieobjętych dochodzeniem wzrosła o 7 % w badanym okresie, lecz utrzymała się na
nieznacznym
poziomie w OD.

...the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more
modest
level.

...pesymistycznym, początkowe lata przyniosłyby straty, które pochłonęłyby środki spółki, choć na
skromniejszym
poziomie.
As in the pessimistic scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more
modest
level.

Podobnie jak w scenariuszu pesymistycznym, początkowe lata przyniosłyby straty, które pochłonęłyby środki spółki, choć na
skromniejszym
poziomie.

...also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at a too
modest
level:

Ważne będzie również zwiększenie mobilności tych naukowców, która obecnie jest
niewielka
:
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at a too
modest
level:

Ważne będzie również zwiększenie mobilności tych naukowców, która obecnie jest
niewielka
:

...restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are
modest
in scale.

...Gospodarczym będą poważnie ograniczone w tym samym okresie, bez radykalnego wyłączania operacji o
skromnym
znaczeniu.
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are
modest
in scale.

Z drugiej strony, na mocy innego zobowiązania, operacje nabywania przedsiębiorstw w Europejskim Obszarze Gospodarczym będą poważnie ograniczone w tym samym okresie, bez radykalnego wyłączania operacji o
skromnym
znaczeniu.

...for 2012 of 37 man-hours/CGT, while an improvement compared with today’s situation, is still
modest
in comparison with efficient European shipyards attaining productivity of about 20 man-hours/

...37 roboczogodzin/CGT stanowi poprawę w stosunku do dzisiejszej sytuacji, ale mimo wszystko jest
skromny
w porównaniu z wydajnymi stoczniami europejskimi, których wskaźnik produktywności wynosi ok.
The Commission also notes that the productivity target for 2012 of 37 man-hours/CGT, while an improvement compared with today’s situation, is still
modest
in comparison with efficient European shipyards attaining productivity of about 20 man-hours/CGT.

Komisja zauważa również, że cel w zakresie produktywności wyznaczony na 2012 r. na poziomie 37 roboczogodzin/CGT stanowi poprawę w stosunku do dzisiejszej sytuacji, ale mimo wszystko jest
skromny
w porównaniu z wydajnymi stoczniami europejskimi, których wskaźnik produktywności wynosi ok. 20 roboczogodzin/CGT.

Up until 1999 ÅI’s business activities were
modest
in size [5].

Do 1999 r. spółka ÅI prowadziła działalność na
niewielką
skalę [5].
Up until 1999 ÅI’s business activities were
modest
in size [5].

Do 1999 r. spółka ÅI prowadziła działalność na
niewielką
skalę [5].

Since the figure is
modest
in relation to the amount of the investment, the Commission presumes that the data are correct.

Ponieważ liczba ta jest
skromna
w porównaniu do wysokości inwestycji, Komisja zakłada, że informacje są właściwe.
Since the figure is
modest
in relation to the amount of the investment, the Commission presumes that the data are correct.

Ponieważ liczba ta jest
skromna
w porównaniu do wysokości inwestycji, Komisja zakłada, że informacje są właściwe.

In real estate financing too, the planned reduction is relatively
modest
in relation to total volume.

Także w sektorze finansowania nieruchomości należy postrzegać zaplanowaną redukcję jako relatywnie niedużą w stosunku do całości.
In real estate financing too, the planned reduction is relatively
modest
in relation to total volume.

Także w sektorze finansowania nieruchomości należy postrzegać zaplanowaną redukcję jako relatywnie niedużą w stosunku do całości.

Such increases have been
modest
, so that their impact would not be material.

Taki wzrost był
niewielki
, a więc jego skutki nie są istotne.
Such increases have been
modest
, so that their impact would not be material.

Taki wzrost był
niewielki
, a więc jego skutki nie są istotne.

...[62]; and 2) unless the amount of aid involved is below the de minimis threshold the receipt of a
modest
benefit does not, in and of itself, exclude the presence of State aid.

...państwa [62]; oraz 2) jeżeli kwota pomocy nie jest niższa niż próg pomocy de minimis, to uzyskanie
umiarkowanej
korzyści, samo w sobie, nie wyklucza obecności pomocy państwa.
With regard to this practice, the following two comments must be made: 1) although the Norwegian authorities refer to preliminary studies and reports as examples of cases in which no aid is involved, the State Aid Guidelines on research and development set out maximum aid intensities for technical feasibility studies showing that funding for studies (even of a preparatory character) may involve State aid [62]; and 2) unless the amount of aid involved is below the de minimis threshold the receipt of a
modest
benefit does not, in and of itself, exclude the presence of State aid.

Jeżeli chodzi o tę praktykę należy poczynić dwie następujące uwagi: 1) pomimo że władze norweskie przywołują opracowania i sprawozdania przygotowawcze jako przypadki, w których pomoc w ogóle nie występuje, wytyczne w sprawie pomocy państwa dotyczące badań i rozwoju określają maksymalne poziomy intensywności pomocy w przypadku opracowań dotyczących wykonalności technicznej, wskazując że finansowanie opracowań (nawet o charakterze przygotowawczym) może obejmować pomoc państwa [62]; oraz 2) jeżeli kwota pomocy nie jest niższa niż próg pomocy de minimis, to uzyskanie
umiarkowanej
korzyści, samo w sobie, nie wyklucza obecności pomocy państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich