Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moderate
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined
moderately
in 2008.
W 2007 r. bezrobocie osiągnęło wartość szczytową na poziomie 8,1 %, jednak w 2008 r.
łagodnie
spadło.
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined
moderately
in 2008.
W 2007 r. bezrobocie osiągnęło wartość szczytową na poziomie 8,1 %, jednak w 2008 r.
łagodnie
spadło.
...deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to
moderate
in 2009.
W 2008 r. odnotowano deficyt budżetowy w wysokości 3,4 % PKB, co oznacza spadek o ponad pięć punktów procentowych w porównaniu z 2007 r. Deficyt na rachunku obrotów bieżących osiągnął w 2008 r....
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007. The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to
moderate
in 2009.
W 2008 r. odnotowano deficyt budżetowy w wysokości 3,4 % PKB, co oznacza spadek o ponad pięć punktów procentowych w porównaniu z 2007 r. Deficyt na rachunku obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. niemal 9,5 % PKB, ale Komisja spodziewa się, że i ten wskaźnik obniży się w 2009 r.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or
moderation
in a negative light;
nie mogą zachęcać do nieumiarkowanego spożycia alkoholu bądź przedstawiać abstynencji lub
umiarkowanego
spożycia w negatywny sposób;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or
moderation
in a negative light;
nie mogą zachęcać do nieumiarkowanego spożycia alkoholu bądź przedstawiać abstynencji lub
umiarkowanego
spożycia w negatywny sposób;
Chairs and vice-chairs generally perform the role of
moderator
in consensus discussions, as described under section 3.8(c) of these rules.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący zazwyczaj pełnią rolę
moderatorów
w dyskusjach konsensualnych, jak opisano w sekcji 3.8 lit. c) niniejszych zasad.
Chairs and vice-chairs generally perform the role of
moderator
in consensus discussions, as described under section 3.8(c) of these rules.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący zazwyczaj pełnią rolę
moderatorów
w dyskusjach konsensualnych, jak opisano w sekcji 3.8 lit. c) niniejszych zasad.
Neither the fact that aid is relatively small in amount, nor the fact that the recipient is
moderate
in size or its share of the European market very small, nor indeed the fact that the recipient...
Pomoc może być stosunkowo niewielka pod względem kwoty, podmiot otrzymujący pomoc może być
średniej
wielkości przedsiębiorstwem, jego udział w rynku europejskim może być bardzo mały, podmiot...
Neither the fact that aid is relatively small in amount, nor the fact that the recipient is
moderate
in size or its share of the European market very small, nor indeed the fact that the recipient does not carry out exports or exports virtually all its production outside the European market do anything to alter this conclusion [65].
Pomoc może być stosunkowo niewielka pod względem kwoty, podmiot otrzymujący pomoc może być
średniej
wielkości przedsiębiorstwem, jego udział w rynku europejskim może być bardzo mały, podmiot otrzymujący pomoc może nie wywozić swojej produkcji poza rynek europejski lub wywozić ją praktycznie całą: żaden z tych czynników nie zmienia powyższego wniosku [65].
the Commission’s [Panel]
Moderator
specifically requested the remote drafting of the consensus report, Moderator
[zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana
/Panią o przygotowanie sprawozdania konsensualnego na odległość,
the Commission’s [Panel]
Moderator
specifically requested the remote drafting of the consensus report, Moderator
[zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana
/Panią o przygotowanie sprawozdania konsensualnego na odległość,
the Commission’s [Panel]
Moderator
specifically requested your participation in a remote consensus, Moderator
[zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o udział dochodzeniu do konsensusu na odległość,
the Commission’s [Panel]
Moderator
specifically requested your participation in a remote consensus, Moderator
[zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o udział dochodzeniu do konsensusu na odległość,
...Services AG (VWFS), as core and captive finance entities to VW’ and ‘the ratings on VW Bank could
moderately
diverge (generally not more than one notch) from the ratings on VW or VWFS; currently...
„The ratings also take into account the unchallenged status of both it and its parent, Germany-based Volkswagen Financial Services AG (VWFS), as core and captive finance entities to VW” i „the...
‘The ratings also take into account the unchallenged status of both it and its parent, Germany-based Volkswagen Financial Services AG (VWFS), as core and captive finance entities to VW’ and ‘the ratings on VW Bank could
moderately
diverge (generally not more than one notch) from the ratings on VW or VWFS; currently only its outlook differs.’
„The ratings also take into account the unchallenged status of both it and its parent, Germany-based Volkswagen Financial Services AG (VWFS), as core and captive finance entities to VW” i „the ratings on VW Bank could moderately diverge (generally not more than one notch) from the ratings on VW or VWFS; currently only its outlook differs”.
Progress has been
moderate
on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Litwa w
umiarkowanym stopniu
wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Progress has been
moderate
on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Litwa w
umiarkowanym stopniu
wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
...where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in
moderate
distress.
...w sytuacji, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do
umiarkowanego
dystresu.
evoking escape and avoidance reactions where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in
moderate
distress.
wywoływanie reakcji ucieczki i unikania w sytuacji, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do
umiarkowanego
dystresu.
use of metabolic cages involving
moderate
restriction of movement over a prolonged period (up to 5 days);
stosowanie klatek metabolicznych powodujących
umiarkowane
ograniczenie ruchów w dłuższym okresie (do 5 dni);
use of metabolic cages involving
moderate
restriction of movement over a prolonged period (up to 5 days);
stosowanie klatek metabolicznych powodujących
umiarkowane
ograniczenie ruchów w dłuższym okresie (do 5 dni);
Therefore, the BSE incidence rate is below the upper limit for a
moderate
BSE risk country as set out in the OIE Animal Health Code.
Dlatego też częstotliwość występowania BSE jest niższa niż górna granica wyznaczona dla państw
średniego
ryzyka występowania BSE, o której mowa w Kodeksie Zdrowia Zwierząt OIE.
Therefore, the BSE incidence rate is below the upper limit for a
moderate
BSE risk country as set out in the OIE Animal Health Code.
Dlatego też częstotliwość występowania BSE jest niższa niż górna granica wyznaczona dla państw
średniego
ryzyka występowania BSE, o której mowa w Kodeksie Zdrowia Zwierząt OIE.
By contrast, the fall in consumption in the current investigation is very
moderate
(7 % — as stated in recitals 37 and 38 of the provisional Regulation).
W bieżącym dochodzeniu spadek konsumpcji jest natomiast bardzo
umiarkowany
(7 % zgodnie z motywami 37 i 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
By contrast, the fall in consumption in the current investigation is very
moderate
(7 % — as stated in recitals 37 and 38 of the provisional Regulation).
W bieżącym dochodzeniu spadek konsumpcji jest natomiast bardzo
umiarkowany
(7 % zgodnie z motywami 37 i 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
...request a review of the measures in case of a change in circumstances, it was concluded that the
moderate
3 % profit margin established at the provisional stage and in a previous investigation conc
...może zawsze złożyć wniosek o przegląd środków w przypadku zmiany okoliczności, stwierdzono, że
umiarkowana
3 % marża zysku ustalona na etapie tymczasowym i we wcześniejszym dochodzeniu dotyczącym
Under these circumstances, and considering the fact that there is always the possibility for the Community industry to request a review of the measures in case of a change in circumstances, it was concluded that the
moderate
3 % profit margin established at the provisional stage and in a previous investigation concerning the same product should be maintained.
W takiej sytuacji i mając na uwadze, że przemysł wspólnotowy może zawsze złożyć wniosek o przegląd środków w przypadku zmiany okoliczności, stwierdzono, że
umiarkowana
3 % marża zysku ustalona na etapie tymczasowym i we wcześniejszym dochodzeniu dotyczącym tego samego produktu powinna zostać utrzymana.
The
moderator
for the group may designate an expert to be responsible for drafting the consensus report (“rapporteur”). Moderator
grupy może wyznaczyć jednego z ekspertów jako odpowiedzialnego za przygotowanie sprawozdania konsensualnego (»sprawozdawcę«).
The
moderator
for the group may designate an expert to be responsible for drafting the consensus report (“rapporteur”). Moderator
grupy może wyznaczyć jednego z ekspertów jako odpowiedzialnego za przygotowanie sprawozdania konsensualnego (»sprawozdawcę«).
frequent application of test substances which produce
moderate
clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume...
częste podawanie testowanych substancji, które wywołują
umiarkowane
efekty kliniczne, oraz pobieranie próbek krwi (> 10 % objętości krwiobiegu) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez...
frequent application of test substances which produce
moderate
clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;
częste podawanie testowanych substancji, które wywołują
umiarkowane
efekty kliniczne, oraz pobieranie próbek krwi (> 10 % objętości krwiobiegu) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez odtworzenia objętości;
...suggested that there was a trend in Ahoy’s turnover in which ‘good’ years alternated with ‘
moderate
’ years.
...na istnienie zmiennej tendencji obrotów Ahoy wyrażającej się przemiennością „dobrych” lat ze „
średnimi
”.
According to Mojo and Music Dome, the management report accompanying the financial accounts for 2004/2005 suggested that there was a trend in Ahoy’s turnover in which ‘good’ years alternated with ‘
moderate
’ years.
Zdaniem Mojo i Music Dome sprawozdanie kierownictwa załączone do rocznego sprawozdania finansowego za rok 2004/2005 wskazywało na istnienie zmiennej tendencji obrotów Ahoy wyrażającej się przemiennością „dobrych” lat ze „
średnimi
”.
...sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved only
moderately
at this stage.
...cukru wskazuje, że dostępność podaży na unijnym rynku cukru na tym etapie polepszyła się zaledwie
umiarkowanie
.
The continued upwards trend of the Union sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved only
moderately
at this stage.
Ciągły trend wzrostowy unijnych cen cukru wskazuje, że dostępność podaży na unijnym rynku cukru na tym etapie polepszyła się zaledwie
umiarkowanie
.
A
moderately
polar stationary phase based on a silica matrix is used: Umiarkowanie
stacjonarna faza polarna jest oparta na stosowanej matrycy krzemionkowej:
A
moderately
polar stationary phase based on a silica matrix is used: Umiarkowanie
stacjonarna faza polarna jest oparta na stosowanej matrycy krzemionkowej:
...countries benefiting from certain preferential agreements are therefore expected to increase only
moderately
during the 2011/2012 marketing year.
...że przywozy z państw trzecich korzystających z niektórych umów preferencyjnych wzrosną jedynie
umiarkowanie
w ciągu roku gospodarczego 2011/2012.
Imports from third countries benefiting from certain preferential agreements are therefore expected to increase only
moderately
during the 2011/2012 marketing year.
Przewiduje się zatem, że przywozy z państw trzecich korzystających z niektórych umów preferencyjnych wzrosną jedynie
umiarkowanie
w ciągu roku gospodarczego 2011/2012. 
