Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moderate
2
moderate
discoloration (26-60 %)
2
umiarkowane
odbarwienie (26–60 %)
2
moderate
discoloration (26-60 %)
2
umiarkowane
odbarwienie (26–60 %)
...commitments that exceeded 20 % of equity (CAD), any bonuses to the debtors employees should be
moderate
, the debtors were obliged to provide the lender with detailed quarterly reports on their op
...własnego (adekwatność kapitałowa), wszelkie premie wypłacane pracownikom dłużnika powinny być
umiarkowane
, dłużnicy byli zobowiązani przedstawiać pożyczkodawcy szczegółowe kwartalne sprawozdania
According to the conditions the debtor was inter alia obliged not to pay dividends, unless there was a corresponding down payment on the loans, the debtor could not enter into any major risk commitments that exceeded 20 % of equity (CAD), any bonuses to the debtors employees should be
moderate
, the debtors were obliged to provide the lender with detailed quarterly reports on their operations and the debtors’ CAD-ratios should not fall below 10 %.
Zgodnie z tymi warunkami dłużnik był m.in. zobowiązany nie wypłacać dywidend, chyba że dokonywana byłaby odpowiednia wpłata na poczet spłaty pożyczki, dłużnik nie mógł podejmować żadnych zobowiązań o dużym ryzyku, które przekraczałyby 20 % kapitału własnego (adekwatność kapitałowa), wszelkie premie wypłacane pracownikom dłużnika powinny być
umiarkowane
, dłużnicy byli zobowiązani przedstawiać pożyczkodawcy szczegółowe kwartalne sprawozdania z prowadzonych przez nich działań, a współczynnik adekwatności kapitałowej dłużników nie powinien spaść poniżej 10 %.
The fat layer all over the carcase is thin or
moderate
; the fat of the young goose may have a colour indicative of a special diet,
Warstwa tłuszczu na całej tuszy jest cienka lub
średnia
; tłuszcz młodej gęsi może mieć zróżnicowane zabarwienie zależnie od rodzaju żywienia;
The fat layer all over the carcase is thin or
moderate
; the fat of the young goose may have a colour indicative of a special diet,
Warstwa tłuszczu na całej tuszy jest cienka lub
średnia
; tłuszcz młodej gęsi może mieć zróżnicowane zabarwienie zależnie od rodzaju żywienia;
contractual provisions to
moderate
the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
postanowienia umowne zmierzające do wyrównania bilansu doświadczenia gospodarczego stron w czasie w celu osiągnięcia docelowego transferu ryzyka.
contractual provisions to
moderate
the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
postanowienia umowne zmierzające do wyrównania bilansu doświadczenia gospodarczego stron w czasie w celu osiągnięcia docelowego transferu ryzyka.
contractual provisions to
moderate
the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
postanowienia umowne zmierzające do wyrównania bilansu doświadczenia gospodarczego stron w czasie w celu osiągnięcia docelowego transferu ryzyka.
contractual provisions to
moderate
the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
postanowienia umowne zmierzające do wyrównania bilansu doświadczenia gospodarczego stron w czasie w celu osiągnięcia docelowego transferu ryzyka.
...by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and
moderately
the loss of protein.
...zwiększeniu zawartości kwasu mlekowego i lepszej konserwacji suchej masy poprzez obniżenie pH i
pewne
ograniczenie utraty białka.
It also concluded that the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and
moderately
the loss of protein.
Ponadto Urząd stwierdził, że przedmiotowe preparaty Lactobacillus plantarum DSM 3676 i Lactobacillus plantarum DSM 3677 mogą poprawić proces produkcji kiszonki z materiałów łatwych i średnio trudnych do kiszenia dzięki zwiększeniu zawartości kwasu mlekowego i lepszej konserwacji suchej masy poprzez obniżenie pH i
pewne
ograniczenie utraty białka.
Sufficient agitation (for example by
moderate
shaking) should be performed in order to obtain a high frequency of exposure of the algae to high irradiation at the surface of the culture.
Należy zapewnić częste poruszanie (np. poprzez
umiarkowane
potrząsanie), tak by glony były często wystawione na intensywne napromienienie na powierzchni kultury.
Sufficient agitation (for example by
moderate
shaking) should be performed in order to obtain a high frequency of exposure of the algae to high irradiation at the surface of the culture.
Należy zapewnić częste poruszanie (np. poprzez
umiarkowane
potrząsanie), tak by glony były często wystawione na intensywne napromienienie na powierzchni kultury. moderately
weak to weak to very weak cash and income generation umiarkowanie
niskie, niskie lub
bardzo niskie generowanie środków pieniężnych i dochodów; moderately
weak to weak to very weak cash and income generation umiarkowanie
niskie, niskie lub
bardzo niskie generowanie środków pieniężnych i dochodów;
The obligor/guarantor has a
moderately
weak to weak capacity for repayment.
Dłużnik/gwarant posiada
umiarkowanie
niską lub
niską zdolność spłaty.
The obligor/guarantor has a
moderately
weak to weak capacity for repayment.
Dłużnik/gwarant posiada
umiarkowanie
niską lub
niską zdolność spłaty. moderately
weak to weak liquidity levels umiarkowanie
niskie lub
niskie poziomy płynności; moderately
weak to weak liquidity levels umiarkowanie
niskie lub
niskie poziomy płynności;
The obligor/guarantor has a moderate to
moderately
weak capacity for repayment.
Dłużnik/gwarant posiada umiarkowaną lub
umiarkowanie
słabą zdolność spłaty.
The obligor/guarantor has a moderate to
moderately
weak capacity for repayment.
Dłużnik/gwarant posiada umiarkowaną lub
umiarkowanie
słabą zdolność spłaty. Moderately
Weak Credit Quality, Below Average (CC4) Umiarkowanie
niska jakość kredytowa, poniżej średniej (CC4) Moderately
Weak Credit Quality, Below Average (CC4) Umiarkowanie
niska jakość kredytowa, poniżej średniej (CC4) moderately
weak business profile with limited track record of management abilities umiarkowanie
słaby profil działalności z ograniczoną potwierdzoną zdolnością zarządzania. moderately
weak business profile with limited track record of management abilities umiarkowanie
słaby profil działalności z ograniczoną potwierdzoną zdolnością zarządzania.
moderate to
moderately
weak liquidity levels
umiarkowane lub
umiarkowanie
niskie poziomy płynności;
moderate to
moderately
weak liquidity levels
umiarkowane lub
umiarkowanie
niskie poziomy płynności;
moderate to
moderately
weak cash and income generation
umiarkowane lub
umiarkowanie
niskie generowanie środków pieniężnych i dochodów;
moderate to
moderately
weak cash and income generation
umiarkowane lub
umiarkowanie
niskie generowanie środków pieniężnych i dochodów;
The risk of payment interruption is expected to be
moderately
weak.
Oczekuje się, że ryzyko przerwania płatności jest
umiarkowanie
niskie.
The risk of payment interruption is expected to be
moderately
weak.
Oczekuje się, że ryzyko przerwania płatności jest
umiarkowanie
niskie.
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the
moderateness
of the reduction in the rate – which is, moreover, very high compared with the Community minimum –...
Ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter departamentów, do których decyzja ma zastosowanie, a także na niewielką wysokość obniżki stawki, która jest zresztą bardzo wysoka w porównaniu do...
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the
moderateness
of the reduction in the rate – which is, moreover, very high compared with the Community minimum – the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
Ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter departamentów, do których decyzja ma zastosowanie, a także na niewielką wysokość obniżki stawki, która jest zresztą bardzo wysoka w porównaniu do minimum wspólnotowego, środek ten nie spowoduje przemieszczeń szczególnie związanych z dostawą paliw.
According to the French authorities, the same reasoning can be applied when reduction or
moderation
of rates is undertaken in favour of the undertaking.
Według władz francuskich tę samą argumentację można zastosować w przypadku spadku lub ograniczenia stawek na korzyść przedsiębiorstwa.
According to the French authorities, the same reasoning can be applied when reduction or
moderation
of rates is undertaken in favour of the undertaking.
Według władz francuskich tę samą argumentację można zastosować w przypadku spadku lub ograniczenia stawek na korzyść przedsiębiorstwa.
...in the General Court — which is still under examination in the Council — could contribute to the
moderation
of that trend;
...wciąż przez Radę propozycja powołania nowych sędziów w Sądzie mogłaby przyczynić się do
ograniczenia
tej tendencji;
is of the opinion that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court — which is still under examination in the Council — could contribute to the
moderation
of that trend;
jest zdania, że rozpatrywana wciąż przez Radę propozycja powołania nowych sędziów w Sądzie mogłaby przyczynić się do
ograniczenia
tej tendencji;
...only likely results of the plan would have been a reduction in imports from third countries and a
moderation
of price increases.
W konsekwencji jedynym prawdopodobnym skutkiem projektu byłoby obniżenie przywozu z krajów trzecich i ograniczenie wzrostu cen;
Hence, the only likely results of the plan would have been a reduction in imports from third countries and a
moderation
of price increases.
W konsekwencji jedynym prawdopodobnym skutkiem projektu byłoby obniżenie przywozu z krajów trzecich i ograniczenie wzrostu cen;
