Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mobile
...of designated terminals including their facilities for disabled persons or persons with reduced
mobility
;
...w nich rozwiązaniami przeznaczonymi dla osób niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności
ruchowej
;
‘access conditions’ means relevant standards, guidelines and information on the accessibility of buses and/or of designated terminals including their facilities for disabled persons or persons with reduced
mobility
;
„warunki dostępu” oznaczają odnośne normy, wytyczne i informacje dotyczące dostępu do autobusów lub wyznaczonych terminali, wraz z istniejącymi w nich rozwiązaniami przeznaczonymi dla osób niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności
ruchowej
;
...with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable
mobility
.
...w zakresie transportu towarowego, jest zasadniczym elementem postępu w kierunku osiągnięcia
mobilności
zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.
Within the framework of the European Union new Strategy for jobs and growth, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable
mobility
.
W ramach nowej strategii Unii Europejskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia utworzenie wewnętrznego rynku kolejowego, w szczególności w zakresie transportu towarowego, jest zasadniczym elementem postępu w kierunku osiągnięcia
mobilności
zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.
...funding programmes that focus on the objectives set for this action, based on individual-driven
mobility
.
...finansowania ukierunkowane na cele wyznaczone dla niniejszego działania, których podstawą jest
mobilność
inicjowana przez naukowców.
co-funding of regional, national or international programmes in the field of research training and career development where this fulfils the criteria of European added value, transparency and openness, targeting a competitive selection of existing or new regional, national and international funding programmes that focus on the objectives set for this action, based on individual-driven
mobility
.
współfinansowanie regionalnych, krajowych lub międzynarodowych programów w dziedzinie kształcenia naukowców i rozwoju kariery pod warunkiem spełnienia kryterium europejskiej wartości dodanej, przejrzystości i otwartości; w drodze konkursu wybierane będą istniejące lub nowe regionalne, krajowe i międzynarodowe programy finansowania ukierunkowane na cele wyznaczone dla niniejszego działania, których podstawą jest
mobilność
inicjowana przez naukowców.
...which establish maximum tariffs for pupils, students, apprentices and persons with reduced
mobility
.
...przewidujące taryfy maksymalne dla uczniów, studentów, praktykantów i osób o ograniczonej
sprawności ruchowej
.
Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the scope of this Regulation general rules on financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils, students, apprentices and persons with reduced
mobility
.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 73, 86, 87 i 88 Traktatu państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia ogólne zasady dotyczące rekompensat finansowych odnoszących się do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych przewidujące taryfy maksymalne dla uczniów, studentów, praktykantów i osób o ograniczonej
sprawności ruchowej
.
Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them
mobile
.
Sprężarki, zwłaszcza te duże, mogą mieć koła,
ułatwiające
ich przemieszczanie
.
Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them
mobile
.
Sprężarki, zwłaszcza te duże, mogą mieć koła,
ułatwiające
ich przemieszczanie
.
...costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced
mobility
,
...kosztów transportu oraz dostępności środków transportu i infrastruktury dla osób o ograniczonej
mobilności
,
focusing on research in the areas of traffic prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more accurately the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced
mobility
,
szczególną uwagę należy zwrócić na prace badawcze w zakresie ograniczania ruchu, zmniejszania zmian klimatycznych będących wynikiem polityki transportowej, metod dalszego obliczania zewnętrznych kosztów transportu oraz dostępności środków transportu i infrastruktury dla osób o ograniczonej
mobilności
, 
