Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mobile
Minimum requirements for
mobile
work equipment, whether or not self-propelled

Wymagania minimalne odnoszące się do
ruchomego
sprzętu roboczego, zarówno samobieżnego, jak i niesamobieżnego
Minimum requirements for
mobile
work equipment, whether or not self-propelled

Wymagania minimalne odnoszące się do
ruchomego
sprzętu roboczego, zarówno samobieżnego, jak i niesamobieżnego

Mobile
work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to workers can be guaranteed.

Ruchomy
sprzęt roboczy wyposażony w silnik spalinowy dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy w obszarze pracy zapewniona jest wystarczająca ilość powietrza niestanowiącego zagrożenia dla zdrowia i...
Mobile
work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to workers can be guaranteed.

Ruchomy
sprzęt roboczy wyposażony w silnik spalinowy dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy w obszarze pracy zapewniona jest wystarczająca ilość powietrza niestanowiącego zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.

Mobile
work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment roll-over:

Ruchomy
sprzęt roboczy, na którym znajdują się pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach jego użytkowania, ryzyko związane z jego wywróceniem się było ograniczone...
Mobile
work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment roll-over:

Ruchomy
sprzęt roboczy, na którym znajdują się pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach jego użytkowania, ryzyko związane z jego wywróceniem się było ograniczone poprzez:

The transport of workers on mechanically driven
mobile
work equipment is authorised only where safe facilities are provided for that purpose.

Transport pracowników za pomocą
ruchomego
sprzętu o napędzie mechanicznym dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy jest on wyposażony w urządzenia zapewniające bezpieczeństwo pracowników.
The transport of workers on mechanically driven
mobile
work equipment is authorised only where safe facilities are provided for that purpose.

Transport pracowników za pomocą
ruchomego
sprzętu o napędzie mechanicznym dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy jest on wyposażony w urządzenia zapewniające bezpieczeństwo pracowników.

...a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/
Mobil
) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3...

Zob. w szczególności decyzję Komisji 2004/284/WE z dnia 29 września 1999 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG (sprawa IV/M.1383 –...
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/
Mobil
) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004.

Zob. w szczególności decyzję Komisji 2004/284/WE z dnia 29 września 1999 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG (sprawa IV/M.1383 – Exxon/Mobil) oraz kolejne decyzje, m.in. decyzję Komisji z dnia 3 maja 2007 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (sprawa COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004.

...a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/
Mobil
) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3...

Zob. w szczególności pkt 25 i 27 decyzji Komisji 2004/284/WE z dnia 29 września 1999 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG (sprawa IV/M.1383 –...
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/
Mobil
) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Regulation (EC) No 139/2004.

Zob. w szczególności pkt 25 i 27 decyzji Komisji 2004/284/WE z dnia 29 września 1999 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG (sprawa IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (Dz.U. L 103 z 7.4.2004, s. 1) oraz kolejne decyzje, m.in. decyzję Komisji z dnia 3 maja 2007 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (sprawa COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 139/2004.

...mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for
Mobility
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 5),

...transnarodowej we Wspólnocie w celach edukacji i szkolenia: Europejska karta na rzecz jakości
mobilności
(Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 5),
32006 H 0961: Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for
Mobility
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 5),

32006 H 0961: zalecenie 2006/961/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie mobilności transnarodowej we Wspólnocie w celach edukacji i szkolenia: Europejska karta na rzecz jakości
mobilności
(Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 5),

...the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for
mobility
(OJ C 371, 23.12.2000, p. 4).

...członkowskich zebranych w Radzie w dniu 14 grudnia 2000 r. w sprawie planu działania na rzecz
mobilności
(Dz.U. C 371 z 23.12.2000, str. 4).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for
mobility
(OJ C 371, 23.12.2000, p. 4).

Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w dniu 14 grudnia 2000 r. w sprawie planu działania na rzecz
mobilności
(Dz.U. C 371 z 23.12.2000, str. 4).

Commission Decision of 7 August 1996 on Merger Case COMP/M.727, BP/
Mobil
(OJ C 381, 17.12.1996, p. 8).

Decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 1996 r. w sprawie dotyczącej połączenia COMP/M.727, BP/
Mobil
(Dz.U. C 381 z 17.12.1996, s. 8).
Commission Decision of 7 August 1996 on Merger Case COMP/M.727, BP/
Mobil
(OJ C 381, 17.12.1996, p. 8).

Decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 1996 r. w sprawie dotyczącej połączenia COMP/M.727, BP/
Mobil
(Dz.U. C 381 z 17.12.1996, s. 8).

...of geographical, intersectoral, inter- and trans-disciplinary and virtual [7] mobility as well as
mobility
between the public and private sector as an important means of enhancing scientific...

...geograficznej, międzysektorowej, inter- i transdyscyplinarnej oraz wirtualnej [7], a także
mobilności
między sektorem państwowym i prywatnym jako ważnego sposobu poszerzania wiedzy naukowej o
Employers and/or funders must recognise the value of geographical, intersectoral, inter- and trans-disciplinary and virtual [7] mobility as well as
mobility
between the public and private sector as an important means of enhancing scientific knowledge and professional development at any stage of a researcher’s career.

Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni uznać wartość mobilności geograficznej, międzysektorowej, inter- i transdyscyplinarnej oraz wirtualnej [7], a także
mobilności
między sektorem państwowym i prywatnym jako ważnego sposobu poszerzania wiedzy naukowej oraz wspierania rozwoju zawodowego naukowców na każdym etapie kariery.

...and administrative obstacles to mobility, including those related to intersectoral mobility and
mobility
between and within different functions, taking into account an enlarged European Union.

...przeszkód natury prawnej i administracyjnej utrudniających mobilność, w tym przeszkód związanych z
mobilnością
międzysektorową oraz pomiędzy i w obrębie danych stanowisk, uwzględniając rozszerzoną...
That Member States continue their efforts to overcome the persisting legal and administrative obstacles to mobility, including those related to intersectoral mobility and
mobility
between and within different functions, taking into account an enlarged European Union.

Aby Państwa Członkowskie kontynuowały działania na rzecz pokonania istniejących przeszkód natury prawnej i administracyjnej utrudniających mobilność, w tym przeszkód związanych z
mobilnością
międzysektorową oraz pomiędzy i w obrębie danych stanowisk, uwzględniając rozszerzoną Unię Europejską.

...cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring their
mobility
between Member States, and can therefore be better achieved at Community level, the Communi

...w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, w szczególności w kwestii zapewnienia ich
mobliności
między państwami członkowskimi, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie
Since the objectives of this Directive, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence for more than three months applicable to third-country nationals in the Member States for the purposes of highly qualified employment and their family members, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring their
mobility
between Member States, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Z uwagi na fakt, iż cele niniejszej dyrektywy, mianowicie wprowadzenie specjalnej procedury przyjmowania i ustanowienie warunków dotyczących wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich na dłużej niż trzy miesiące w państwach członkowskich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji i członków ich rodzin, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, w szczególności w kwestii zapewnienia ich
mobliności
między państwami członkowskimi, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

...organisation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring
mobility
between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.

...w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, w szczególności w zakresie zapewnienia
mobilności
pomiędzy Państwami Członkowskimi, i możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspól
The objectives of this Directive, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third-country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring
mobility
between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.

Cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie wprowadzenie specjalnej procedury przyjmowania i ustalenie warunków wjazdu oraz pobytu mających zastosowanie do obywateli państw trzecich przy pobytach w Państwie Członkowskim dłuższych niż trzy miesiące w celu realizacji projektu badawczego na podstawie umowy o przyjęciu z instytucją badawczą, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, w szczególności w zakresie zapewnienia
mobilności
pomiędzy Państwami Członkowskimi, i możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty.

Mobility
between Member States

Mobilność
pomiędzy Państwami Członkowskimi
Mobility
between Member States

Mobilność
pomiędzy Państwami Członkowskimi

...professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC
mobility
between academia and business.

...doskonalenia zawodowego, wspólne badania naukowe, studia magisterskie lub doktoranckie, lub w
mobilność
na linii środowiska akademickie – przedsiębiorstwa mającą miejsce między WWiI.
The EIT will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC
mobility
between academia and business.

EIT będzie zachęcał WWiI do angażowania się w działania przekrojowe między poszczególnymi wspólnotami w dziedzinach, które oferują znaczny potencjał synergii, np. poprzez wspólne kursy doskonalenia zawodowego, wspólne badania naukowe, studia magisterskie lub doktoranckie, lub w
mobilność
na linii środowiska akademickie – przedsiębiorstwa mającą miejsce między WWiI.

In particular, it aims to foster interchange, cooperation and
mobility
between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.

W szczególności program ten ma na celu sprzyjanie wymianie, współpracy i
mobilności
pomiędzy systemami edukacji i szkoleń w obrębie Wspólnoty, tak by stały się światowym wzorcem jakości.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and
mobility
between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.

W szczególności program ten ma na celu sprzyjanie wymianie, współpracy i
mobilności
pomiędzy systemami edukacji i szkoleń w obrębie Wspólnoty, tak by stały się światowym wzorcem jakości.

improve cooperation between regional employment services to support
mobility
between regions.

poprawa współpracy między regionalnymi służbami zatrudnienia w celu poprawy
możliwości przemieszczania
się między regionami.
improve cooperation between regional employment services to support
mobility
between regions.

poprawa współpracy między regionalnymi służbami zatrudnienia w celu poprawy
możliwości przemieszczania
się między regionami.

...providing an educational complement in the field of sports and a channel for social inclusion and
mobility
, the Authority considers that the recreational football activities organised by Bryne FK...

...i młodzieży, uzupełniając w ten sposób edukację w dziedzinie sportu i stwarzając kanał inkluzji i
mobilności
społecznej, Urząd uznaje, że rekreacyjne zajęcia piłkarskie organizowane przez Bryne FK...
Moreover, NFF has pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly stressed the positive impact of football as a mechanism of social inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF, organise football activities for children and young people thus providing an educational complement in the field of sports and a channel for social inclusion and
mobility
, the Authority considers that the recreational football activities organised by Bryne FK can be considered as a task carried out in the general interest, similar to education activities.

Ponadto NFF wskazał, że władze norweskie niezmiennie podkreślają pozytywny wpływ piłki nożnej jako mechanizmu inkluzji społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie dla dzieci i młodzieży, uzupełniając w ten sposób edukację w dziedzinie sportu i stwarzając kanał inkluzji i
mobilności
społecznej, Urząd uznaje, że rekreacyjne zajęcia piłkarskie organizowane przez Bryne FK mogą być uznane za zadania realizowane w interesie ogólnym, podobne do działalności edukacyjnej.

To enhance the accessibility of rail transport to the people with reduced
mobility
, the arrangements are to facilitate the accessibility of the public areas of the infrastructure and particularly for...

Aby zwiększyć dostępność transportu kolejowego dla osób
niepełnosprawnych
, zastosowane
urządzenia
mają ułatwiać dostęp do miejsc publicznych infrastruktury, zwłaszcza w przypadku interfejsu...
To enhance the accessibility of rail transport to the people with reduced
mobility
, the arrangements are to facilitate the accessibility of the public areas of the infrastructure and particularly for the interface platform-train and the needs for evacuation in the case of hazardous situations.

Aby zwiększyć dostępność transportu kolejowego dla osób
niepełnosprawnych
, zastosowane
urządzenia
mają ułatwiać dostęp do miejsc publicznych infrastruktury, zwłaszcza w przypadku interfejsu peron-pociąg, i spełniać wymagania związane z ewakuacją w sytuacjach zagrożenia.

At the request of a disabled person or person with reduced
mobility
the information shall be provided, where feasible, in an accessible format.

Na żądanie osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej
udziela się informacji, jeżeli jest to wykonalne, w przystępnych formatach.
At the request of a disabled person or person with reduced
mobility
the information shall be provided, where feasible, in an accessible format.

Na żądanie osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej
udziela się informacji, jeżeli jest to wykonalne, w przystępnych formatach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich