Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistaken
It was also
mistaken
to use average return as a benchmark.
Poza tym wybór średniego zysku z kapitału na wielkość porównywalną jest
niewłaściwy
.
It was also
mistaken
to use average return as a benchmark.
Poza tym wybór średniego zysku z kapitału na wielkość porównywalną jest
niewłaściwy
.
Germany argues that the BdB and the Commission were
mistaken
in the way they calculated the minimum remuneration in the Decision 2000/392/EC.
Sposób obliczenia minimalnego wynagrodzenia BdB oraz Komisji zastosowany w decyzji 2000/392/WE zawiera błędy.
Germany argues that the BdB and the Commission were
mistaken
in the way they calculated the minimum remuneration in the Decision 2000/392/EC.
Sposób obliczenia minimalnego wynagrodzenia BdB oraz Komisji zastosowany w decyzji 2000/392/WE zawiera błędy.
As far as the level of the appropriate remuneration was concerned, the BdB's argument was
mistaken
in its very approach.
Argumentacja BdB odnośnie do odpowiedniego wynagrodzenia jest już z gruntu
niewłaściwa
.
As far as the level of the appropriate remuneration was concerned, the BdB's argument was
mistaken
in its very approach.
Argumentacja BdB odnośnie do odpowiedniego wynagrodzenia jest już z gruntu
niewłaściwa
.
Other additional indications may be used, provided that such indications are not likely to be
mistaken
for the letters or terms defined in paragraph 1 and comply with Directive 2000/13/EC.
Można użyć innych dodatkowych oznaczeń, pod warunkiem że oznaczenia takie nie będą
mylone
z literami lub opisami określonymi w ust. 1 oraz są zgodne z przepisami dyrektywy 2000/13/WE.
Other additional indications may be used, provided that such indications are not likely to be
mistaken
for the letters or terms defined in paragraph 1 and comply with Directive 2000/13/EC.
Można użyć innych dodatkowych oznaczeń, pod warunkiem że oznaczenia takie nie będą
mylone
z literami lub opisami określonymi w ust. 1 oraz są zgodne z przepisami dyrektywy 2000/13/WE.
Other additional indications may be used, provided that such indications are not likely to be
mistaken
for the letters or terms defined in paragraph 1 and comply with Directive 2000/13/EC.
Można użyć innych dodatkowych oznaczeń, pod warunkiem że oznaczenia takie nie będą
mylone
z literami lub opisami określonymi w ust. 1 oraz będą zgodne z przepisami dyrektywy 2000/13/WE.
Other additional indications may be used, provided that such indications are not likely to be
mistaken
for the letters or terms defined in paragraph 1 and comply with Directive 2000/13/EC.
Można użyć innych dodatkowych oznaczeń, pod warunkiem że oznaczenia takie nie będą
mylone
z literami lub opisami określonymi w ust. 1 oraz będą zgodne z przepisami dyrektywy 2000/13/WE.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be
mistaken
for primary indications.
Dodatkowe wskazania mogą być ukazywane pod warunkiem, że nie mogą być one
omyłkowo wzięte
za wskazania podstawowe.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be
mistaken
for primary indications.
Dodatkowe wskazania mogą być ukazywane pod warunkiem, że nie mogą być one
omyłkowo wzięte
za wskazania podstawowe.
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being
mistaken
for real weapons,
zabawki w kształcie broni, repliki i imitacje broni palnej, które można
pomylić
z prawdziwą bronią,
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being
mistaken
for real weapons,
zabawki w kształcie broni, repliki i imitacje broni palnej, które można
pomylić
z prawdziwą bronią,
...poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not
mistaken
for test chemical-related toxicity that would require premature killing of the animals.
Przy badaniu pod kątem klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie
pomylić
początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia,...
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not
mistaken
for test chemical-related toxicity that would require premature killing of the animals.
Przy badaniu pod kątem klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie
pomylić
początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, z toksycznością związaną z badaną substancją chemiczną, która wymagałaby wcześniejszego uśmiercenia zwierząt.
...less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are
mistaken
for drinks.
...atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą wzbudzać ich ciekawość, a także pozwolą uniknąć
błędnego
rozpoznania produktu jako napój.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are
mistaken
for drinks.
Aby w maksymalnym stopniu zapobiec przypadkowemu połknięciu substancji przez małe dzieci, należy wprowadzić wymogi stosowania takich opakowań olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla, które będą mniej atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą wzbudzać ich ciekawość, a także pozwolą uniknąć
błędnego
rozpoznania produktu jako napój.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be
mistaken
for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Środki ochrony roślin i adiuwanty ogólnodostępne, które mogą zostać
mylnie wzięte
za żywność, napoje lub paszę, muszą zawierać składniki zniechęcające do konsumpcji lub ją uniemożliwiające.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be
mistaken
for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Środki ochrony roślin i adiuwanty ogólnodostępne, które mogą zostać
mylnie wzięte
za żywność, napoje lub paszę, muszą zawierać składniki zniechęcające do konsumpcji lub ją uniemożliwiające.
Plant protection products and adjuvants that may be
mistaken
for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Środki ochrony roślin i adiuwanty, które mogą zostać
mylnie wzięte
za żywność, napoje lub paszę, muszą być pakowane w taki sposób, aby prawdopodobieństwo popełnienia takiego błędu było jak...
Plant protection products and adjuvants that may be
mistaken
for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Środki ochrony roślin i adiuwanty, które mogą zostać
mylnie wzięte
za żywność, napoje lub paszę, muszą być pakowane w taki sposób, aby prawdopodobieństwo popełnienia takiego błędu było jak najmniejsze.
In addition, products which may be
mistaken
for food, including drink, or feed shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Ponadto produkty, które mogą zostać pomylone z żywnością, w tym napojami lub paszami, pakuje się w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko wystąpienia tego rodzaju pomyłek.
In addition, products which may be
mistaken
for food, including drink, or feed shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Ponadto produkty, które mogą zostać pomylone z żywnością, w tym napojami lub paszami, pakuje się w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko wystąpienia tego rodzaju pomyłek.
...poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not
mistaken
for treatment-related effects.
Przy badaniu pod kątem klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie
pomylić
początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia,...
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not
mistaken
for treatment-related effects.
Przy badaniu pod kątem klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie
pomylić
początkowego złego wyglądu i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, ze skutkami związanymi z poddawaniem zwierząt działaniu badanej substancji chemicznej.
...of the aircraft to an observer and other lights shall not be displayed if they are likely to be
mistaken
for these lights; or
...statku powietrznego; inne światła nie powinny być włączone, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo
pomylenia
ich ze światłami pozycyjnymi; lub
navigation lights intended to indicate the relative path of the aircraft to an observer and other lights shall not be displayed if they are likely to be
mistaken
for these lights; or
światła pozycyjne przeznaczone do wskazywania obserwatorowi względnego toru lotu statku powietrznego; inne światła nie powinny być włączone, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo
pomylenia
ich ze światłami pozycyjnymi; lub
...of the aircraft to an observer and other lights shall not be displayed if they are likely to be
mistaken
for these lights;
...się statku powietrznego; inne światła nie powinny być włączone, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo
pomylenia
ich ze światłami pozycyjnymi;
all aircraft moving on the movement area of an aerodrome shall display navigation lights intended to indicate the relative path of the aircraft to an observer and other lights shall not be displayed if they are likely to be
mistaken
for these lights;
wszystkie statki powietrzne poruszające się na polu ruchu naziemnego lotniska mają włączone światła pozycyjne przeznaczone do wskazywania obserwatorowi względnego toru poruszania się statku powietrznego; inne światła nie powinny być włączone, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo
pomylenia
ich ze światłami pozycyjnymi;
The BdB had
mistaken
this in its analysis and thought that a premium should be paid for it.
BdB nie uwzględniło tego w swoim podziale i zażądało dodatkowej marży.
The BdB had
mistaken
this in its analysis and thought that a premium should be paid for it.
BdB nie uwzględniło tego w swoim podziale i zażądało dodatkowej marży.
...that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3, in so far as they cannot be
mistaken
by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1, are also lawfu
...potwierdzenie, że reprodukcje niespełniające kryteriów określonych w ust. 3, o ile nie mogą być
mylnie
uznane przez ogół społeczeństwa za autentyczne banknoty euro opisane w art. 1, również są zgo
The ECB and the NCBs shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3, in so far as they cannot be
mistaken
by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1, are also lawful.
Na pisemny wniosek EBC i KBC wydają potwierdzenie, że reprodukcje niespełniające kryteriów określonych w ust. 3, o ile nie mogą być
mylnie
uznane przez ogół społeczeństwa za autentyczne banknoty euro opisane w art. 1, również są zgodne z prawem. Mistaken
perceptions of the characteristics of sunscreen products should be addressed through appropriate warnings. Niewłaściwemu
zrozumieniu właściwości produktów ochrony przeciwsłonecznej należy przeciwdziałać poprzez odpowiednie ostrzeżenia. Mistaken
perceptions of the characteristics of sunscreen products should be addressed through appropriate warnings. Niewłaściwemu
zrozumieniu właściwości produktów ochrony przeciwsłonecznej należy przeciwdziałać poprzez odpowiednie ostrzeżenia.
...consultant's conclusions have no intrinsic validity inasmuch as they are based exclusively on the
mistaken
premiss (contained in the legal report) that France Télécom received an “unlimited...
...konsultanta ekonomicznego nie mają żadnej odrębnej wartości, ponieważ są oparte wyłącznie na
błędnym
postulacie (przyjętym przez raport prawny), zgodnie z którym France Télécom otrzymałaby była
‘The economic consultant's conclusions have no intrinsic validity inasmuch as they are based exclusively on the
mistaken
premiss (contained in the legal report) that France Télécom received an “unlimited guarantee” from the State’. ‘Moreover … the economic report in no way shows that the company enjoyed any advantage over its competitors’.
„Wnioski konsultanta ekonomicznego nie mają żadnej odrębnej wartości, ponieważ są oparte wyłącznie na
błędnym
postulacie (przyjętym przez raport prawny), zgodnie z którym France Télécom otrzymałaby była ‘nieograniczoną gwarancję’ państwa”.
...settling the fine or by exercising his/her rights of defence, in particular in the case of
mistaken
identity.
...informacje, zapłacić mandat lub skorzystać z prawa do obrony, w szczególności w przypadku
błędnej
identyfikacji.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising his/her rights of defence, in particular in the case of
mistaken
identity.
Pozwoli to zainteresowanej osobie zareagować we właściwy sposób na te informacje, w szczególności wystąpić o dodatkowe informacje, zapłacić mandat lub skorzystać z prawa do obrony, w szczególności w przypadku
błędnej
identyfikacji. 
