Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merchandiser
...the framework of the investigation the institutions did not carry out any test of whether certain
merchandise
was not suitable for free trade in the Union.
...dochodzenia instytucje nie przeprowadziły żadnego testu mającego na celu zbadanie, czy określone
towary
nadawały się do wprowadzenia do wolnego handlu w Unii.
Some parties contested recital (58) of the provisional Regulation on the basis that in the framework of the investigation the institutions did not carry out any test of whether certain
merchandise
was not suitable for free trade in the Union.
Niektóre strony zakwestionowały motyw 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, argumentując, że w ramach dochodzenia instytucje nie przeprowadziły żadnego testu mającego na celu zbadanie, czy określone
towary
nadawały się do wprowadzenia do wolnego handlu w Unii.
In these cases the harm suffered is the difference between the agreed price for the agreed
merchandise
, as established in the contract, and the price actually paid to the farmer after goods were...
W takich przypadkach wartość szkody odpowiada różnicy między uzgodnioną ceną
towarów
, ustaloną w umowie, a rzeczywistą ceną zapłaconą rolnikowi w następstwie dostawy towaru o niższej jakości lub w...
In these cases the harm suffered is the difference between the agreed price for the agreed
merchandise
, as established in the contract, and the price actually paid to the farmer after goods were delivered which were of lower quantity and/or quality (owing to overripeness).
W takich przypadkach wartość szkody odpowiada różnicy między uzgodnioną ceną
towarów
, ustaloną w umowie, a rzeczywistą ceną zapłaconą rolnikowi w następstwie dostawy towaru o niższej jakości lub w mniejszej ilości (z powodu zbyt długiego okresu dojrzewania).
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the
merchandise
purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were...
Sprzedaż towarów obejmuje towary produkowane przez przedsiębiorstwo, jak również towary zakupione przez detalistę lub grunt i inne nieruchomości posiadane w celu odsprzedaży (jeżeli gruntu i inne...
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the
merchandise
purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Sprzedaż towarów obejmuje towary produkowane przez przedsiębiorstwo, jak również towary zakupione przez detalistę lub grunt i inne nieruchomości posiadane w celu odsprzedaży (jeżeli gruntu i inne nieruchomości zostały pierwotnie nabyte dla celów inwestycyjnych, nie należy ich ujmować w obrocie).
For this calculation the latest available official data by the WTO on leading exporters in world
merchandise
trade (excluding intra-Union trade) shall be used.
...się najnowsze dostępne oficjalne dane WTO na temat wiodących eksporterów w światowym handlu
towarami
(z wyłączeniem handlu wewnątrzunijnego).
For this calculation the latest available official data by the WTO on leading exporters in world
merchandise
trade (excluding intra-Union trade) shall be used.
Do tego obliczenia wykorzystuje się najnowsze dostępne oficjalne dane WTO na temat wiodących eksporterów w światowym handlu
towarami
(z wyłączeniem handlu wewnątrzunijnego).
...obtained registration of the Darjeeling logo as a Certification Mark under the Indian Trade and
Merchandise
Marks Act, 1958.
...logo Darjeeling jako znak certyfikacji na mocy indyjskiej ustawy o znakach handlowych i
towarowych
z 1958 r.
The Tea Board has obtained registration of the Darjeeling logo as a Certification Mark under the Indian Trade and
Merchandise
Marks Act, 1958.
Indyjska Rada Herbaty zarejestrowała logo Darjeeling jako znak certyfikacji na mocy indyjskiej ustawy o znakach handlowych i
towarowych
z 1958 r.
...include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing
merchandise
with or without commercial value, irrespective of weight;
...obejmują także, na przykład, książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające
towar
mający wartość handlową lub niemający takiej wartości, niezależnie od wagi;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing
merchandise
with or without commercial value, irrespective of weight;
Poza przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także, na przykład, książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające
towar
mający wartość handlową lub niemający takiej wartości, niezależnie od wagi;
...include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing
merchandise
with or without commercial value, irrespective of weight;
...obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające
towar
mający wartość handlową lub niemający takiej wartości, niezależnie od wagi;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing
merchandise
with or without commercial value, irrespective of weight;
Poza przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające
towar
mający wartość handlową lub niemający takiej wartości, niezależnie od wagi;
...also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal parcels containing
merchandise
with or without commercial value;’;
...obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające
towar
mający wartość handlową lub niemający takiej wartości;”;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal parcels containing
merchandise
with or without commercial value;’;
Poza przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające
towar
mający wartość handlową lub niemający takiej wartości;”;
...these activities have included advertising, the sale of programmes, the leasing of masts,
merchandising
, Internet activities and the resale of sports rights, etc.
...dochodzenie, działalność ta zawierała m.in. reklamy, sprzedaż programów, wynajem anten nadawczych,
merchandising
, działalność internetową i odsprzedaż praw do transmisji sportowych.
During the period under investigation these activities have included advertising, the sale of programmes, the leasing of masts,
merchandising
, Internet activities and the resale of sports rights, etc.
W okresie, którego dotyczy dochodzenie, działalność ta zawierała m.in. reklamy, sprzedaż programów, wynajem anten nadawczych,
merchandising
, działalność internetową i odsprzedaż praw do transmisji sportowych.
...activities included such things as advertising, the sale of programmes, letting out of masts,
merchandising
, Internet activities, re-sale of sports rights, etc.
...1995–2002 działania te obejmowały m.in. reklamę, sprzedaż programów, wynajem anten nadawczych,
merchandising
, działalność internetową, odsprzedaż praw do transmisji sportowych itd.
Between 1995 and 2002, these activities included such things as advertising, the sale of programmes, letting out of masts,
merchandising
, Internet activities, re-sale of sports rights, etc.
W latach 1995–2002 działania te obejmowały m.in. reklamę, sprzedaż programów, wynajem anten nadawczych,
merchandising
, działalność internetową, odsprzedaż praw do transmisji sportowych itd.
It includes: general
merchandise
, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
Towary obejmują:
handel
generalny, uszlachetnianie towarów, naprawy towarów, towary dostarczane do portów przez przewoźników oraz złoto niemonetarne.
It includes: general
merchandise
, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
Towary obejmują:
handel
generalny, uszlachetnianie towarów, naprawy towarów, towary dostarczane do portów przez przewoźników oraz złoto niemonetarne.
...to all cases in which goods have a dual character as the bearers of cultural values and as
merchandise
, e.g. publishing products ‘tout-court’.
Władze włoskie podkreślają, że chociaż rezolucja Rady EWG z 12.2.2001 odnosi się wyraźnie do książek, to zakres zasad tam wyłożonych, w szczególności w motywie 2, może być rozszerzony na wszystkie...
The Italian authorities underline that despite the fact that the EC Council Resolution of 12.2.2001 explicitly refers to books, the principles outlined therein, and in particular those at recital 2, should be extended to all cases in which goods have a dual character as the bearers of cultural values and as
merchandise
, e.g. publishing products ‘tout-court’.
Władze włoskie podkreślają, że chociaż rezolucja Rady EWG z 12.2.2001 odnosi się wyraźnie do książek, to zakres zasad tam wyłożonych, w szczególności w motywie 2, może być rozszerzony na wszystkie przypadki, w których dobro (na przykład wyroby wydawnicze) ma „dwoisty charakter”, będąc jednocześnie nośnikiem wartości kulturowych i towarem.
...be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of
merchandise
or period or type of art.
...kolekcje indywidualne. Aukcje mogą także koncentrować się na określonym temacie, kategorii
towarów
, okresie lub rodzaju sztuki.
Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of
merchandise
or period or type of art.
Na aukcjach mogą być wystawiane konkretne kolekcje indywidualne. Aukcje mogą także koncentrować się na określonym temacie, kategorii
towarów
, okresie lub rodzaju sztuki.
...commission’); this commission is usually calculated on the ‘hammer price’, the price at which the
merchandise
is knocked down to the final bidder.
...jako procent wylicytowanej ceny, czyli ceny, którą zwycięzca licytacji zobowiązuje się zapłacić za
towar
.
The percent commission charged to the consignor/seller is commonly referred to as the ‘vendor’s commission’ (or ‘seller’s commission’); this commission is usually calculated on the ‘hammer price’, the price at which the
merchandise
is knocked down to the final bidder.
Pobierana od komitenta (sprzedającego) prowizja zwana jest powszechnie prowizją od sprzedaży. Jej wysokość obliczana jest zwykle jako procent wylicytowanej ceny, czyli ceny, którą zwycięzca licytacji zobowiązuje się zapłacić za
towar
.
...that importers and processors may have to pay higher prices if they continue to buy Norwegian
merchandise
, because they would have to pay an anti-dumping duty.
...importerzy i przetwórcy będą musieli płacić wyższe ceny, jeśli w dalszym ciągu będą nabywać
towary
norweskie, ponieważ musieliby płacić cło antydumpingowe.
In this respect it was found that importers and processors may have to pay higher prices if they continue to buy Norwegian
merchandise
, because they would have to pay an anti-dumping duty.
W związku z tym stwierdzono, że prawdopodobnie importerzy i przetwórcy będą musieli płacić wyższe ceny, jeśli w dalszym ciągu będą nabywać
towary
norweskie, ponieważ musieliby płacić cło antydumpingowe.
...prices, the investigation aims at creating a level playing field and not at excluding Chinese
merchandise
from the Union market.
...cen, dochodzenie ma na celu tworzenie równych warunków działania, a nie wyłączenie chińskiego
towaru
z unijnego rynku.
As to the claims on higher prices, the investigation aims at creating a level playing field and not at excluding Chinese
merchandise
from the Union market.
Jeśli chodzi o twierdzenia dotyczące wyższych cen, dochodzenie ma na celu tworzenie równych warunków działania, a nie wyłączenie chińskiego
towaru
z unijnego rynku.
However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese
merchandise
from the market.
Jednak celem tych ceł nie jest wykluczenie chińskich
towarów
z rynku.
However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese
merchandise
from the market.
Jednak celem tych ceł nie jest wykluczenie chińskich
towarów
z rynku.
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd.
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd
Overseas
Merchandise
Inspection Co., Ltd.
the price proposed per tonne for
merchandise
corresponding to the minimum quality for durum wheat or the standard quality for rice, sent to the storage facility at the designated intervention centre,...
proponowaną cenę za tonę
towaru
spełniającego minimalne wymagania jakości dla pszenicy durum lub dla danego rodzaju ryżu, dostarczoną do infrastruktury składowania wskazanego centrum skupu...
the price proposed per tonne for
merchandise
corresponding to the minimum quality for durum wheat or the standard quality for rice, sent to the storage facility at the designated intervention centre, and not unloaded, and expressed in EUR to a maximum of two decimal points.
proponowaną cenę za tonę
towaru
spełniającego minimalne wymagania jakości dla pszenicy durum lub dla danego rodzaju ryżu, dostarczoną do infrastruktury składowania wskazanego centrum skupu interwencyjnego, bez rozładunku, wyrażoną w euro z dokładnością tylko do dwóch miejsc po przecinku. 
