Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merchandiser
...it clear that in cases where the full purchase price is not paid at the time of transfer of the
merchandise
the seller should retain the title of ownership until the full price has been paid.
...jasno, że w przypadku, kiedy pełna cena nabycia nie zostanie uiszczona w momencie przekazania
towaru
, sprzedający powinien zachować zastrzeżenie własności do momentu uiszczenia całości kwoty.
The first version of the recommendations was registered in 1990 and the current version in 2005. These recommendations make it clear that in cases where the full purchase price is not paid at the time of transfer of the
merchandise
the seller should retain the title of ownership until the full price has been paid.
Pierwszą wersję zaleceń zarejestrowano w 1990 r., a obecną w 2005 r. W zaleceniach wskazano jasno, że w przypadku, kiedy pełna cena nabycia nie zostanie uiszczona w momencie przekazania
towaru
, sprzedający powinien zachować zastrzeżenie własności do momentu uiszczenia całości kwoty.
To avoid speculation or
merchandising
of import licences and to ensure that the applicant has commercial contacts with the exporting third country, import licence applications should be accompanied...
W celu uniknięcia spekulacji lub
handlu
pozwoleniami na przywóz oraz zapewnienia, że wnioskodawca ma kontakty handlowe z eksportującym krajem trzecim, do wniosków o pozwolenie na przywóz należy...
To avoid speculation or
merchandising
of import licences and to ensure that the applicant has commercial contacts with the exporting third country, import licence applications should be accompanied by an export document issued by a competent authority of the exporting third country for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
W celu uniknięcia spekulacji lub
handlu
pozwoleniami na przywóz oraz zapewnienia, że wnioskodawca ma kontakty handlowe z eksportującym krajem trzecim, do wniosków o pozwolenie na przywóz należy dołączać dokument wywozowy wystawiony przez właściwy organ w eksportującym kraju trzecim w odniesieniu do ilości równej ilości, o której mowa we wniosku o pozwolenie na przywóz.
From 1 May to 31 December 2004, the
merchandise
originating in Switzerland listed in the Annex is subject to an open tariff quota according to the conditions specified.
Od 1 maja do 31 grudnia 2004 r.
towary
pochodzące ze Szwajcarii wymienione w załączniku są objęte kontyngentem taryfowym otwartym na warunkach, które są w nim ustalone.
From 1 May to 31 December 2004, the
merchandise
originating in Switzerland listed in the Annex is subject to an open tariff quota according to the conditions specified.
Od 1 maja do 31 grudnia 2004 r.
towary
pochodzące ze Szwajcarii wymienione w załączniku są objęte kontyngentem taryfowym otwartym na warunkach, które są w nim ustalone.
The owners of the goods who wish to sell ‘consign’ the
merchandise
to the auction house, which provides selling expertise, arranges the auction, produces a catalogue and arranges advance publicity.
Właściciele sprzedawanych dóbr oddają je w komis domowi aukcyjnemu, który zapewnia ich fachową wycenę, organizuje aukcję, wydaje katalog i organizuje reklamę.
The owners of the goods who wish to sell ‘consign’ the
merchandise
to the auction house, which provides selling expertise, arranges the auction, produces a catalogue and arranges advance publicity.
Właściciele sprzedawanych dóbr oddają je w komis domowi aukcyjnemu, który zapewnia ich fachową wycenę, organizuje aukcję, wydaje katalog i organizuje reklamę.
The cost of transporting
merchandise
to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder as cheaply as possible, in accordance with Article 4(2)(a)(iv), shall be met by the...
Zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) ppkt (iv) oferent ponosi koszty transportu
towarów
do magazynu centrum skupu interwencyjnego wskazanego przez oferenta jako wymagającego najniższych kosztów, jeżeli...
The cost of transporting
merchandise
to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder as cheaply as possible, in accordance with Article 4(2)(a)(iv), shall be met by the bidder, where the distance involved is equal to or less than 100 km.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) ppkt (iv) oferent ponosi koszty transportu
towarów
do magazynu centrum skupu interwencyjnego wskazanego przez oferenta jako wymagającego najniższych kosztów, jeżeli odległość jest mniejsza lub równa 100 km.
‘Notification of the Compensation of Tax of Export
Merchandise
Produced in the Kingdom 1/2547 – Rate of Compensation’ provides for the benefit from this scheme.
„Zawiadomienie o zwrocie podatku za wywiezione
towary
wyprodukowane w Królestwie 1/2547 – stopa zwrotu” określa korzyści w ramach tego programu.
‘Notification of the Compensation of Tax of Export
Merchandise
Produced in the Kingdom 1/2547 – Rate of Compensation’ provides for the benefit from this scheme.
„Zawiadomienie o zwrocie podatku za wywiezione
towary
wyprodukowane w Królestwie 1/2547 – stopa zwrotu” określa korzyści w ramach tego programu.
...the criteria and conditions for the participation in tax and duty compensation of exported
merchandise
scheme.
...(1981) ustanawia kryteria i warunki uczestnictwa w programie zwrotu podatku i cła za wywiezione
towary
.
Tax and Duty Compensation of Exported Goods Produced in the Kingdom Act B.E.2524 (1981) prescribes the criteria and conditions for the participation in tax and duty compensation of exported
merchandise
scheme.
Ustawa o zwrocie podatku i cła za wywiezione towary wyprodukowane w Królestwie B.E. 2524 (1981) ustanawia kryteria i warunki uczestnictwa w programie zwrotu podatku i cła za wywiezione
towary
.
General
merchandise
on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific... Podstawowe obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego obejmują towary, w przypadku których następuje przeniesienie własności ekonomicznej pomiędzy rezydentem a nierezydentem i które nie są włączone...
General
merchandise
on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service. Podstawowe obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego obejmują towary, w przypadku których następuje przeniesienie własności ekonomicznej pomiędzy rezydentem a nierezydentem i które nie są włączone do innych kategorii, takich jak towary będące przedmiotem pośrednictwa handlowego (zob. 1.2) i złoto niemonetarne (zob. 1.3) lub uwzględnione w usługach.
General
merchandise
on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific... Obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego obejmują towary, w przypadku których następuje przeniesienie własności ekonomicznej pomiędzy rezydentem a nierezydentem i które nie są włączone do innych...
General
merchandise
on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service. Obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego obejmują towary, w przypadku których następuje przeniesienie własności ekonomicznej pomiędzy rezydentem a nierezydentem i które nie są włączone do innych kategorii, takich jak towary będące przedmiotem pośrednictwa handlowego (zob. 1.2) i złoto niemonetarne (zob. 1.3), lub usługi.
General
merchandise
on a balance of payments (BOP) basis Obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego
General
merchandise
on a balance of payments (BOP) basis Obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego
General
merchandise
on a balance of payments basis Obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego
General
merchandise
on a balance of payments basis Obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego
General
merchandise
on a balance of payments basis Podstawowe obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego
General
merchandise
on a balance of payments basis Podstawowe obroty towarowe
na bazie
bilansu płatniczego
...(solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific
merchandise
, that is jewellery.
...specyficzne własności gąbki), artykuł ten przeznaczony jest do przechowywania szczególnych
towarów
, a mianowicie biżuterii.
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific
merchandise
, that is jewellery.
Biorąc pod uwagę obiektywne cechy charakterystyczne (sztywna tektura, specyficzne własności gąbki), artykuł ten przeznaczony jest do przechowywania szczególnych
towarów
, a mianowicie biżuterii.
Goods in transit (including
merchandise
, baggage, and all other goods) Ubezpieczenie
przedmiotów w transporcie (w tym ubezpieczenie towarów
, bagażu i wszelkich innych przedmiotów)
Goods in transit (including
merchandise
, baggage, and all other goods) Ubezpieczenie
przedmiotów w transporcie (w tym ubezpieczenie towarów
, bagażu i wszelkich innych przedmiotów)
General
merchandise
should be measured at market value on a free on board (FOB) basis. In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in...
Pomiaru
obrotów towarowych
dokonuje się w cenach rynkowych na bazie
f.o.b. W krajowych komponentach, wchodzących w skład agregatów na poziomie Unii, uwzględnia się import i eksport towarów w ramach...
General
merchandise
should be measured at market value on a free on board (FOB) basis. In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Pomiaru
obrotów towarowych
dokonuje się w cenach rynkowych na bazie
f.o.b. W krajowych komponentach, wchodzących w skład agregatów na poziomie Unii, uwzględnia się import i eksport towarów w ramach handlu quasi-tranzytowego; a w przypadku wymiany towarów wewnątrz Unii kraj partnerski należy określać zgodnie z zasadą wysyłki.
General
merchandise
should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Pomiaru
obrotów towarowych
dokonuje się w cenach rynkowych na bazie FOB.
General
merchandise
should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Pomiaru
obrotów towarowych
dokonuje się w cenach rynkowych na bazie FOB.
...e-commerce, teleshopping, the use of premium rate numbers in prize games [41], sponsoring or
merchandising
, for example.
Taka sytuacja występuje zwykle np. w przypadku reklamy, handlu elektronicznego, telezakupów, korzystania przy konkursach z nagrodami z połączeń telefonicznych o podwyższonej opłacie [41], sponsoringu...
That would normally be the position in the case of advertising, e-commerce, teleshopping, the use of premium rate numbers in prize games [41], sponsoring or
merchandising
, for example.
Taka sytuacja występuje zwykle np. w przypadku reklamy, handlu elektronicznego, telezakupów, korzystania przy konkursach z nagrodami z połączeń telefonicznych o podwyższonej opłacie [41], sponsoringu lub handlu.
Since the ownership of the goods does not change, no general
merchandise
transaction is recorded between the processor and the owner.
Jako że nie następuje zmiana własności towarów, nie rejestruje się transakcji
podstawowego obrotu towarowego
pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem towarów
.
Since the ownership of the goods does not change, no general
merchandise
transaction is recorded between the processor and the owner.
Jako że nie następuje zmiana własności towarów, nie rejestruje się transakcji
podstawowego obrotu towarowego
pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem towarów
.
Since the ownership of the goods does not change, no general
merchandise
transaction is recorded between the processor and the owner.
Jako że nie następuje przejście własności towarów, nie rejestruje się transakcji
obrotu towarowego
pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem.
Since the ownership of the goods does not change, no general
merchandise
transaction is recorded between the processor and the owner.
Jako że nie następuje przejście własności towarów, nie rejestruje się transakcji
obrotu towarowego
pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem.
Thus, completion of its product range by importing Chinese
merchandise
was a sort of self-defence in order to cope with Chinese dumped imports.
Zatem dopełnienie oferty
handlowej
poprzez sprowadzanie produktów z Chin stanowiło rodzaj samoobrony przed skutkami dumpingowego przywozu z Chin.
Thus, completion of its product range by importing Chinese
merchandise
was a sort of self-defence in order to cope with Chinese dumped imports.
Zatem dopełnienie oferty
handlowej
poprzez sprowadzanie produktów z Chin stanowiło rodzaj samoobrony przed skutkami dumpingowego przywozu z Chin. 
