Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: men
...care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and
men
.
...na utrzymaniu oraz w celu upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypadku kobiet, jak i
mężczyzn
.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and
men
.
Wytyczne w sprawie zatrudnienia (2005–2008) przyjęte na mocy decyzji Rady 2005/600/WE [2], przyjęty przez Komisję Europejską „Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn” [3] oraz Europejski pakt na rzecz równości płci [4] zachęcają państwa członkowskie do podjęcia działań na rzecz promowania we wszystkich grupach społecznych większej równowagi między życiem zawodowym a osobistym poprzez dostęp do opieki nad dziećmi, ośrodków opieki dla innych osób pozostających na utrzymaniu oraz w celu upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypadku kobiet, jak i
mężczyzn
.
...manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and
men
.
...chorób i zaburzeń często różnią się w zależności od tego, czy choroby te dotyczą kobiet czy
mężczyzn
.
Risk factors, biological mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and
men
.
Czynniki ryzyka, mechanizmy biologiczne, przyczyny, objawy kliniczne, skutki i leczenie chorób i zaburzeń często różnią się w zależności od tego, czy choroby te dotyczą kobiet czy
mężczyzn
.
Direct action of
men
Bezpośrednie działanie
człowieka
Direct action of
men
Bezpośrednie działanie
człowieka
...action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and
men
.
Podjęcie działań w celu zwalczania przemocy wobec kobiet przyczynia się do propagowania
równości
kobiet i mężczyzn
.
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and
men
.
Podjęcie działań w celu zwalczania przemocy wobec kobiet przyczynia się do propagowania
równości
kobiet i mężczyzn
.
...annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and
men
;
...sprawozdania Komisji na temat postępów poczynionych w kierunku osiągnięcia równych szans kobiet i
mężczyzn
;
contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and
men
;
przyczynia się, poprzez wydawanie opinii, do przygotowania corocznego sprawozdania Komisji na temat postępów poczynionych w kierunku osiągnięcia równych szans kobiet i
mężczyzn
;
Agent group - Direct action of
men
Grupa czynników – bezpośrednie działanie
człowieka
Agent group - Direct action of
men
Grupa czynników – bezpośrednie działanie
człowieka
Report meningoencephalitis as
MEN
Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i mózgu należy zgłaszać jako
MEN
.
Report meningoencephalitis as
MEN
Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i mózgu należy zgłaszać jako
MEN
.
Belgian Road Cycling Championships, professional (
men
)
Mistrzostwa Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym (
mężczyźni
)
Belgian Road Cycling Championships, professional (
men
)
Mistrzostwa Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym (
mężczyźni
)
Belgian Football Cup Final (
men
);
Finał Pucharu Belgii w piłce nożnej (
mężczyźni
);
Belgian Football Cup Final (
men
);
Finał Pucharu Belgii w piłce nożnej (
mężczyźni
);
Notes furthermore that the present EIB Board of Directors consists of eight women and 20
men
;
odnotowuje ponadto, że w Radzie Dyrektorów EBI zasiada obecnie 8 kobiet i 20
mężczyzn
;
Notes furthermore that the present EIB Board of Directors consists of eight women and 20
men
;
odnotowuje ponadto, że w Radzie Dyrektorów EBI zasiada obecnie 8 kobiet i 20
mężczyzn
;
...Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the pay gap between women and
men
’.
...i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„Znoszenie różnic w wynagradzaniu kobiet i
mężczyzn
”.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the pay gap between women and
men
’.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„Znoszenie różnic w wynagradzaniu kobiet i
mężczyzn
”.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
...z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
...z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
...z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
...z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
...z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
...z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and
men
.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i
mężczyzn
.
...for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise
Men
.
W dniu 3 grudnia 2002 r. Rada zwróciła się do Komisji o wprowadzenie w życie ustaleń dotyczących pozostałych sektorów usług finansowych w oparciu o końcowe sprawozdanie Komitetu Mędrców.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise
Men
.
W dniu 3 grudnia 2002 r. Rada zwróciła się do Komisji o wprowadzenie w życie ustaleń dotyczących pozostałych sektorów usług finansowych w oparciu o końcowe sprawozdanie Komitetu Mędrców.
Other direct action of
men
Inne bezpośrednie działanie
człowieka
Other direct action of
men
Inne bezpośrednie działanie
człowieka
