Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: match
...operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to
match
the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in ac
...tej pompy ciepła kompetentny instalator musi zaprojektować system ogrzewania w taki sposób, aby
pasował
do zapotrzebowania grzewczego i chłodniczego budynku i strefy klimatycznej, oraz zainstalowa
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to
match
the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
W celu zapewnienia efektywnej pracy tej pompy ciepła kompetentny instalator musi zaprojektować system ogrzewania w taki sposób, aby
pasował
do zapotrzebowania grzewczego i chłodniczego budynku i strefy klimatycznej, oraz zainstalować system zgodnie z instrukcjami producenta.
ENI.X Elimination of GDP’s right of first refusal, based on ‘
matching
the best offer mechanism’.
ENI.X Pozbawienie GDP prawa pierwokupu w oparciu o mechanizm wyboru najlepszej oferty
ENI.X Elimination of GDP’s right of first refusal, based on ‘
matching
the best offer mechanism’.
ENI.X Pozbawienie GDP prawa pierwokupu w oparciu o mechanizm wyboru najlepszej oferty
...biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
zagwarantują, że zatwierdzone w ten sposób produkty biobójcze, pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r., zostaną opatrzone nowymi etykietami w celu uwzględnienia warunków stosowania...
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
zagwarantują, że zatwierdzone w ten sposób produkty biobójcze, pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r., zostaną opatrzone nowymi etykietami w celu uwzględnienia warunków stosowania określonych przez państwa członkowskie zgodnie z niniejszym ustępem; oraz
...biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
zapewnią, że zatwierdzone w ten sposób produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostaną opatrzone nowymi etykietami w celu uwzględnienia warunków stosowania określonych...
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
zapewnią, że zatwierdzone w ten sposób produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostaną opatrzone nowymi etykietami w celu uwzględnienia warunków stosowania określonych przez państwa członkowskie zgodnie z niniejszym ustępem; oraz
...biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
zapewnią, aby zatwierdzone w ten sposób produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostały opatrzone nowymi etykietami zgodnie z warunkami stosowania określonymi przez...
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
zapewnią, aby zatwierdzone w ten sposób produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostały opatrzone nowymi etykietami zgodnie z warunkami stosowania określonymi przez Państwa Członkowskie w niniejszym ustępie; oraz
the maturity of the short position
matches
the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
zapadalność pozycji krótkiej
odpowiada
zapadalności pozycji długiej lub rezydualny termin zapadalności wynosi co najmniej rok;
the maturity of the short position
matches
the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
zapadalność pozycji krótkiej
odpowiada
zapadalności pozycji długiej lub rezydualny termin zapadalności wynosi co najmniej rok;
Vtesse suggests that BT and the VOA settled a final amount and that the VOA adjusted the numbers to
match
the agreed result.
...że firma BT i agencja VOA uzgodniły ostateczną kwotę, a agencja VOA skorygowała dane liczbowe,
dopasowując
je do uzgodnionego wyniku.
Vtesse suggests that BT and the VOA settled a final amount and that the VOA adjusted the numbers to
match
the agreed result.
Firma Vtesse sugeruje, że firma BT i agencja VOA uzgodniły ostateczną kwotę, a agencja VOA skorygowała dane liczbowe,
dopasowując
je do uzgodnionego wyniku.
...the steel to be ‘free of all visible imperfections’ and that the shipyard had difficulties in
matching
the ship owner's interpretation of this standard.
...która wymaga, by stal była „bez jakichkolwiek widocznych usterek” i że stocznia miała trudności ze
sprostaniem
oczekiwaniom armatora wynikającym z jego interpretacji tej normy.
Portugal explained that the steel surface was prepared according to the specifications of a new standard that requires the steel to be ‘free of all visible imperfections’ and that the shipyard had difficulties in
matching
the ship owner's interpretation of this standard.
Władze portugalskie wyjaśniły, że powierzchnie stalowe zostały przygotowane zgodnie z parametrami przewidzianymi przez nową normę, która wymaga, by stal była „bez jakichkolwiek widocznych usterek” i że stocznia miała trudności ze
sprostaniem
oczekiwaniom armatora wynikającym z jego interpretacji tej normy.
Note: in all Tables, totals may not exactly
match
the sums of items because of rounding.
Uwaga: we wszystkich tabelach całkowite sumy mogą nie
odpowiadać
dokładnie sumom pozycji ze względu na zaokrąglenie.
Note: in all Tables, totals may not exactly
match
the sums of items because of rounding.
Uwaga: we wszystkich tabelach całkowite sumy mogą nie
odpowiadać
dokładnie sumom pozycji ze względu na zaokrąglenie.
86 In some cases, there may be no deep market in bonds with a sufficiently long maturity to
match
the estimated maturity of all the benefit payments.
...może nie istnieć rozwinięty rynek obligacji o odpowiednio odległym terminie wykupu, który
odpowiadałby
szacowanemu terminowi płatności wszystkich świadczeń.
86 In some cases, there may be no deep market in bonds with a sufficiently long maturity to
match
the estimated maturity of all the benefit payments.
86 W niektórych wypadkach może nie istnieć rozwinięty rynek obligacji o odpowiednio odległym terminie wykupu, który
odpowiadałby
szacowanemu terminowi płatności wszystkich świadczeń.
...driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best
match
the target curve.
...różne tryby napędu, które mogą być dobierane przez kierowcę, operator wybierze tryb najbardziej
dopasowany
do krzywej docelowej.
If the vehicle has several driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best
match
the target curve.
Jeśli pojazd posiada różne tryby napędu, które mogą być dobierane przez kierowcę, operator wybierze tryb najbardziej
dopasowany
do krzywej docelowej.
...driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best
match
the target curve.
...różne tryby napędu, które mogą być dobierane przez kierowcę, operator wybierze tryb najbardziej
dopasowany
do krzywej docelowej.
If the vehicle has several driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best
match
the target curve.
Jeśli pojazd posiada różne tryby napędu, które mogą być dobierane przez kierowcę, operator wybierze tryb najbardziej
dopasowany
do krzywej docelowej.
This test verifies that the updating and recording frequencies
match
the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
W niniejszym badaniu sprawdza się, czy częstotliwości aktualizacji i zapisu są spójne z ogólną odpowiedzią układu na gwałtowną zmianę wartości stężeń na sondzie.
This test verifies that the updating and recording frequencies
match
the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
W niniejszym badaniu sprawdza się, czy częstotliwości aktualizacji i zapisu są spójne z ogólną odpowiedzią układu na gwałtowną zmianę wartości stężeń na sondzie.
...less than two months before the minimum durability date, if the results of the analyses do not
match
the characteristics of the category of olive oil or olive-pomace oil declared, the party conce
Jeżeli wyniki analiz nie
odpowiadają
właściwościom zgłoszonej kategorii oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn z oliwek, zainteresowana strona powiadamiana jest nie później niż miesiąc przed końcem...
Unless the sample was taken less than two months before the minimum durability date, if the results of the analyses do not
match
the characteristics of the category of olive oil or olive-pomace oil declared, the party concerned shall be notified no later than one month before the end of the period laid down in the first subparagraph.
Jeżeli wyniki analiz nie
odpowiadają
właściwościom zgłoszonej kategorii oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn z oliwek, zainteresowana strona powiadamiana jest nie później niż miesiąc przed końcem okresu określonego w akapicie pierwszym, chyba że próbkę pobrano później niż dwa miesiące przed upływem daty minimalnej trwałości.
...innovation and helps to reduce the risk of service providers by allowing them to use funding which
matches
the characteristics of each individual layer.
...pomaga ograniczyć ryzyko ponoszone przez usługodawców, pozwalając im na wykorzystanie finansowania
dostosowanego
do cech poszczególnych warstw.
They argue that the new business model, inter alia, promotes service competition, boosts innovation and helps to reduce the risk of service providers by allowing them to use funding which
matches
the characteristics of each individual layer.
Argumentują, że nowy model działania między innymi wspiera konkurencję na rynku usług, przyspiesza wprowadzanie innowacji oraz pomaga ograniczyć ryzyko ponoszone przez usługodawców, pozwalając im na wykorzystanie finansowania
dostosowanego
do cech poszczególnych warstw.
Existing mobility programmes do not
match
the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not
match
the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not
match
the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not
match
the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
Existing mobility programmes do not
match
the scope covered by the YIM, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt „Mobilność młodych innowatorów”, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych...
Existing mobility programmes do not
match
the scope covered by the YIM, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt „Mobilność młodych innowatorów”, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje.
...the HS Explanatory Notes to heading 6702, (1) and (3)), regardless of whether the details exactly
match
the natural product.
...HS do pozycji 6702, pkt 1) oraz 3)), niezależnie od tego, czy jego poszczególne elementy dokładnie
odpowiadają
naturalnemu produktowi.
The article resembles in form a natural product (see also the HS Explanatory Notes to heading 6702, (1) and (3)), regardless of whether the details exactly
match
the natural product.
Artykuł przypomina w kształcie produkt naturalny (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 6702, pkt 1) oraz 3)), niezależnie od tego, czy jego poszczególne elementy dokładnie
odpowiadają
naturalnemu produktowi.
...awarded to SNCM in the context of its public service obligations for maritime services to Corsica
matches
the excess costs borne by SNCM to satisfy the fundamental requirements of the public...
zbadać
adekwatność
kwoty dotacji przyznanej SNCM w ramach obowiązku użyteczności publicznej w zakresie obsługi połączeń morskich z Korsyką do nadwyżki kosztów ponoszonych przez SNCM w celu...
examine whether the amount of the subsidies awarded to SNCM in the context of its public service obligations for maritime services to Corsica
matches
the excess costs borne by SNCM to satisfy the fundamental requirements of the public service contract.
zbadać
adekwatność
kwoty dotacji przyznanej SNCM w ramach obowiązku użyteczności publicznej w zakresie obsługi połączeń morskich z Korsyką do nadwyżki kosztów ponoszonych przez SNCM w celu wypełnienia podstawowych wymogów umowy o świadczenie usług użyteczności publicznej. 
