Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: match
...be identified by programme and by measure and so that it can be verified that there is an adequate
match
between the expenditure effected and the financial resources provided.
...identyfikacji wszystkich operacji według każdego programu i środka oraz w celu sprawdzenia
adekwatności
poniesionych wydatków do środków finansowych pozostawionych do dyspozycji.
It must therefore be monitored and entered into the accounts on this basis so that all operations can be identified by programme and by measure and so that it can be verified that there is an adequate
match
between the expenditure effected and the financial resources provided.
Zatem na tej podstawie wydatki muszą być nadzorowane i księgowane w celu umożliwienia identyfikacji wszystkich operacji według każdego programu i środka oraz w celu sprawdzenia
adekwatności
poniesionych wydatków do środków finansowych pozostawionych do dyspozycji.
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general
match
between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those...
Forum doradcze czuwa nad zachowaniem właściwej ogólnej równowagi między wnioskami Urzędu o powołanie organizacji znajdujących się w wykazie a możliwościami pozytywnej odpowiedzi ze strony tych...
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general
match
between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
Forum doradcze czuwa nad zachowaniem właściwej ogólnej równowagi między wnioskami Urzędu o powołanie organizacji znajdujących się w wykazie a możliwościami pozytywnej odpowiedzi ze strony tych jednostek.
However, for all the sampled Chinese exporting producer significant
matching
between the domestic sales and exports sales was found so as to arrive at a fair representation of the sales made by the...
...wszystkich chińskich producentów eksportujących, którzy zostali objęci próbą, stwierdzono istotne
dopasowanie
między sprzedażą krajową i eksportową, co pozwoliło uzyskać obiektywną reprezentację...
However, for all the sampled Chinese exporting producer significant
matching
between the domestic sales and exports sales was found so as to arrive at a fair representation of the sales made by the different parties.
Jednakże w przypadku wszystkich chińskich producentów eksportujących, którzy zostali objęci próbą, stwierdzono istotne
dopasowanie
między sprzedażą krajową i eksportową, co pozwoliło uzyskać obiektywną reprezentację sprzedaży realizowanej przez różne strony.
When there was a
match
between the PCN produced by the Community industry and the same PCN produced by NTRP, the NTRP cost was used.
W przypadkach
zgodności
między PCN dla produktu wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy i tym samym PCN dla produktu wyprodukowanego przez NTRP posługiwano się kosztem NTRP.
When there was a
match
between the PCN produced by the Community industry and the same PCN produced by NTRP, the NTRP cost was used.
W przypadkach
zgodności
między PCN dla produktu wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy i tym samym PCN dla produktu wyprodukowanego przez NTRP posługiwano się kosztem NTRP.
...the imports on model by models basis it has been found that not only there is a substantial
matching
between the imports of the PRC and Vietnamese bicycles with those produced by the sampled C
Jednakże porównując przywóz poszczególnych modeli ustalono, że nie tylko istnieje znaczne
podobieństwo
przywożonych chińskich i wietnamskich rowerów z rowerami produkowanymi przez objętych próbą...
However, when comparing the imports on model by models basis it has been found that not only there is a substantial
matching
between the imports of the PRC and Vietnamese bicycles with those produced by the sampled Community producers, but that there is also a substantial matching between the models imported from the PRC and those imported from Vietnam.
Jednakże porównując przywóz poszczególnych modeli ustalono, że nie tylko istnieje znaczne
podobieństwo
przywożonych chińskich i wietnamskich rowerów z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych, ale również podobieństwo modeli przywożonych z ChRL do modeli z Wietnamu.
...further information on the calculation of the price undercutting, where there was no exact
match
between the product type exported from the PRC and the product type sold on the Union market b
...podcięcia cenowego w sytuacji, w której rodzaj produktu wywożonego z ChRL nie był w pełni
zgodny
z rodzajem produktu sprzedawanym na rynku unijnym przez przemysł unijny.
Following disclosure one exporting producer requested further information on the calculation of the price undercutting, where there was no exact
match
between the product type exported from the PRC and the product type sold on the Union market by the Union industry.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jeden producent eksportujący zwrócił się o przedstawienie dodatkowych informacji na temat metody obliczania wysokości podcięcia cenowego w sytuacji, w której rodzaj produktu wywożonego z ChRL nie był w pełni
zgodny
z rodzajem produktu sprzedawanym na rynku unijnym przez przemysł unijny.
...further information on the calculation of the price undercutting where there was no exact
match
between the product type exported from the PRC and the product type sold on the Union market b
...dotyczące wyliczenia podcięcia cenowego w przypadku, gdy rodzaj produktu wywożonego z ChRL nie
odpowiadał
dokładnie rodzajowi sprzedawanemu na rynku unijnym przez przemysł unijny.
Following disclosure one exporting producer requested further information on the calculation of the price undercutting where there was no exact
match
between the product type exported from the PRC and the product type sold on the Union market by the Union industry.
Po ujawnieniu informacji jeden producent eksportujący zwrócił się o dodatkowe informacje dotyczące wyliczenia podcięcia cenowego w przypadku, gdy rodzaj produktu wywożonego z ChRL nie
odpowiadał
dokładnie rodzajowi sprzedawanemu na rynku unijnym przez przemysł unijny.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact
match
between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
...a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja na rynku kasowym) są idealnie
dopasowane
.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact
match
between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
długa pozycja na rynku kasowym jest zabezpieczona swapem przychodu całkowitego (lub odwrotnie), a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja na rynku kasowym) są idealnie
dopasowane
.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact
match
between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
...odwrotnie), a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja gotówkowa) są idealnie
dopasowane
.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact
match
between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
długa pozycja gotówkowa jest zabezpieczona swapem przychodu całkowitego (lub odwrotnie), a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja gotówkowa) są idealnie
dopasowane
.
To ensure
matching
between the normal value and the export price, the Commission ranged the diameter and length into three equal bands, as set out in the second disclosure letter of 5 July 2012:
Aby zagwarantować, że wartość normalna
odpowiada
cenie eksportowej, Komisja pogrupowała wartości średnicy i długości według trzech równych zakresów zgodnie z drugim pismem w sprawie ujawnienia...
To ensure
matching
between the normal value and the export price, the Commission ranged the diameter and length into three equal bands, as set out in the second disclosure letter of 5 July 2012:
Aby zagwarantować, że wartość normalna
odpowiada
cenie eksportowej, Komisja pogrupowała wartości średnicy i długości według trzech równych zakresów zgodnie z drugim pismem w sprawie ujawnienia informacji z dnia 5 lipca 2012 r.
That specific structure was necessary to achieve a perfect
match
between the mark-to-market value of the guaranteed portfolio and the mark-to-market value of the guarantee with a view to removing...
...było niezbędne dla zrealizowania nadrzędnego celu środka, jakim jest osiągnięcie idealnej
zgodności
między wartością rynkową gwarantowanego portfela a wartością rynkową gwarancji, aby unikną
That specific structure was necessary to achieve a perfect
match
between the mark-to-market value of the guaranteed portfolio and the mark-to-market value of the guarantee with a view to removing profit and loss volatility caused by the fluctuation in value of the CDOs, the ultimate aim of the measure.
Zastosowanie takiej struktury było niezbędne dla zrealizowania nadrzędnego celu środka, jakim jest osiągnięcie idealnej
zgodności
między wartością rynkową gwarantowanego portfela a wartością rynkową gwarancji, aby uniknąć zmienności w zakresie zysków i strat spowodowanej wahaniami wartości instrumentów typu CDO.
...the price undercutting margin (see recital 123 above) it was found that there is a substantial
matching
between the various models.
...dla celów obliczenia marginesu zaniżania cen (patrz: motyw 123 powyżej) stwierdzono znaczne
podobieństwo
między różnymi modelami.
On the contrary, when comparing the Vietnamese imports with bicycles produced by the sampled Community producers for purposes of calculating the price undercutting margin (see recital 123 above) it was found that there is a substantial
matching
between the various models.
Przeciwnie, porównując wietnamski przywóz z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych dla celów obliczenia marginesu zaniżania cen (patrz: motyw 123 powyżej) stwierdzono znaczne
podobieństwo
między różnymi modelami.
Demographic and anthropometrical data required in order to guarantee an appropriate
matching
between the donor/organ and the recipient.
Dane demograficzne i antropometryczne wymagane do zagwarantowania odpowiedniej
zgodności
między dawcą/narządem a biorcą.
Demographic and anthropometrical data required in order to guarantee an appropriate
matching
between the donor/organ and the recipient.
Dane demograficzne i antropometryczne wymagane do zagwarantowania odpowiedniej
zgodności
między dawcą/narządem a biorcą.
To achieve a proper
match
between the choice of materials for the rail (as defined in the High-Speed Infrastructure TSI 2006) and the wheels, the wheels shall use materials defined as follows:
W celu właściwego
dopasowania
materiałów wybranych na szyny (określonych w TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd. 2006) oraz koła, na koła należy stosować następujące materiały:
To achieve a proper
match
between the choice of materials for the rail (as defined in the High-Speed Infrastructure TSI 2006) and the wheels, the wheels shall use materials defined as follows:
W celu właściwego
dopasowania
materiałów wybranych na szyny (określonych w TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd. 2006) oraz koła, na koła należy stosować następujące materiały:
...with those produced by the sampled Community producers, but that there is also a substantial
matching
between the models imported from the PRC and those imported from Vietnam.
...rowerów z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych, ale również
podobieństwo
modeli przywożonych z ChRL do modeli z Wietnamu.
However, when comparing the imports on model by models basis it has been found that not only there is a substantial matching between the imports of the PRC and Vietnamese bicycles with those produced by the sampled Community producers, but that there is also a substantial
matching
between the models imported from the PRC and those imported from Vietnam.
Jednakże porównując przywóz poszczególnych modeli ustalono, że nie tylko istnieje znaczne podobieństwo przywożonych chińskich i wietnamskich rowerów z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych, ale również
podobieństwo
modeli przywożonych z ChRL do modeli z Wietnamu.
...only issued one invoice per month and per customer, it was not possible to find a reasonable
matching
between individual export transactions and individual domestic sales transactions.
W istocie, w związku z tym, że jeden producent eksportujący wystawiał miesięcznie jednemu klientowi tylko jedną fakturę, nie można było znaleźć racjonalnego związku pomiędzy poszczególnymi...
Indeed, since the exporting producer concerned only issued one invoice per month and per customer, it was not possible to find a reasonable
matching
between individual export transactions and individual domestic sales transactions.
W istocie, w związku z tym, że jeden producent eksportujący wystawiał miesięcznie jednemu klientowi tylko jedną fakturę, nie można było znaleźć racjonalnego związku pomiędzy poszczególnymi transakcjami eksportowymi, a poszczególnymi transakcjami w ramach sprzedaży krajowej.
...catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the
match
between order and publisher.
...ISBN, katalogi wydawców, różnorodne banki danych, sprawdzenie dostępności (lub jej braku)
pozycji
, zatwierdzenie adekwatności
zamówienie/wydawca.
In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the
match
between order and publisher.
Ponadto pozyskaniu zamówienia towarzyszą wstępne poszukiwania: ISBN, katalogi wydawców, różnorodne banki danych, sprawdzenie dostępności (lub jej braku)
pozycji
, zatwierdzenie adekwatności
zamówienie/wydawca.
An investment vehicle may facilitate the
matching
between investors and target SMEs for which it may therefore improve the access to risk capital.
Narzędzie inwestycyjne może uprościć
dopasowanie
inwestorów i docelowych MŚP, i tym samym ułatwić tym ostatnim dostęp do kapitału podwyższonego ryzyka.
An investment vehicle may facilitate the
matching
between investors and target SMEs for which it may therefore improve the access to risk capital.
Narzędzie inwestycyjne może uprościć
dopasowanie
inwestorów i docelowych MŚP, i tym samym ułatwić tym ostatnim dostęp do kapitału podwyższonego ryzyka.
Thereby the measure aims at establishing an investment vehicle that may facilitate the
matching
between investors and target SMEs, for which it may therefore improve access to risk capital
Zatem środek ma na celu stworzenie narzędzia inwestycyjnego, które może ułatwić
dobór
inwestorów i docelowych MŚP, którym może zapewnić lepszy dostęp do kapitału podwyższonego ryzyka.
Thereby the measure aims at establishing an investment vehicle that may facilitate the
matching
between investors and target SMEs, for which it may therefore improve access to risk capital
Zatem środek ma na celu stworzenie narzędzia inwestycyjnego, które może ułatwić
dobór
inwestorów i docelowych MŚP, którym może zapewnić lepszy dostęp do kapitału podwyższonego ryzyka.
...of a number of individual installations in the same location with a view to ensuring an optimal
matching
between demand and supply for heat and cooling;
...w danej lokalizacji większej liczby indywidualnych instalacji w celu zapewnienia optymalnego
dopasowania
zapotrzebowania i podaży w zakresie ciepła i chłodzenia;
This could include proposals that support the clustering of a number of individual installations in the same location with a view to ensuring an optimal
matching
between demand and supply for heat and cooling;
Działania takie mogą obejmować propozycje przewidujące koncentrowanie w danej lokalizacji większej liczby indywidualnych instalacji w celu zapewnienia optymalnego
dopasowania
zapotrzebowania i podaży w zakresie ciepła i chłodzenia; 
