Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: married
is married or has been
married
.
pozostaje lub pozostawał w
związku małżeńskim
.
is married or has been
married
.
pozostaje lub pozostawał w
związku małżeńskim
.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘
married
’.
Zgodnie z fińskim ustawodawstwem osoby tej samej płci
pozostające
w zarejestrowanym związku
są traktowane jako „współmałżonkowie
”.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘
married
’.
Zgodnie z fińskim ustawodawstwem osoby tej samej płci
pozostające
w zarejestrowanym związku
są traktowane jako „współmałżonkowie
”. Married
Osoba
w związku małżeńskim
Married
Osoba
w związku małżeńskim
If the parents are
married
:
Jeśli rodzice są
małżeństwem
:
If the parents are
married
:
Jeśli rodzice są
małżeństwem
:
Never
married
Nigdy niezamężna/
nieżonaty
Never
married
Nigdy niezamężna/
nieżonaty
If
married
:
Jeśli
żonaty/zamężna
:
If
married
:
Jeśli
żonaty/zamężna
:
If
married
:
Jeśli
żonaty/zamężna
:
If
married
:
Jeśli
żonaty/zamężna
:
To be completed if the insured person is or has been
married
Proszę wypełnić poniższą tabelę, jeżeli osoba ubezpieczona jest lub była
zamężna/żonata
To be completed if the insured person is or has been
married
Proszę wypełnić poniższą tabelę, jeżeli osoba ubezpieczona jest lub była
zamężna/żonata
To be completed if the deceased insured person has been
married
Proszę wypełnić poniższą tabelę, jeżeli zmarła osoba ubezpieczona była
zamężna/żonata
Pierwsze małżeństwo
:
To be completed if the deceased insured person has been
married
Proszę wypełnić poniższą tabelę, jeżeli zmarła osoba ubezpieczona była
zamężna/żonata
Pierwsze małżeństwo
:
is
married
; pozostaje
w związku małżeńskim
;
is
married
; pozostaje
w związku małżeńskim
;
If the parents are not
married
:
Jeśli rodzice nie są
małżeństwem
:
If the parents are not
married
:
Jeśli rodzice nie są
małżeństwem
: 
