Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managing
Wastewater
management
Zarządzanie
ściekami
Wastewater
management
Zarządzanie
ściekami
Terminal
management
Zarządzanie
terminalem
Terminal
management
Zarządzanie
terminalem
Air traffic
management
Zarządzanie
ruchem lotniczym
Air traffic
management
Zarządzanie
ruchem lotniczym
...is in order and complies with the provisions applicable and the principle of sound financial
management
.
prognoza jest prawidłowa i zgodna z mającymi zastosowanie przepisami oraz z zasadą należytego
zarządzania
finansami.
the estimate is in order and complies with the provisions applicable and the principle of sound financial
management
.
prognoza jest prawidłowa i zgodna z mającymi zastosowanie przepisami oraz z zasadą należytego
zarządzania
finansami.
reported to senior
management
;
została zgłoszona osobom
zarządzającym
wyższego szczebla;
reported to senior
management
;
została zgłoszona osobom
zarządzającym
wyższego szczebla;
...Council its annual report on the implementation of operations financed from the EDF resources it
manages
.
...i Radzie swoje sprawozdanie roczne z realizacji operacji finansowanych z zasobów EFR, którymi
zarządza
.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its annual report on the implementation of operations financed from the EDF resources it
manages
.
EBI przesyła co roku Komisji i Radzie swoje sprawozdanie roczne z realizacji operacji finansowanych z zasobów EFR, którymi
zarządza
.
...programme includes a setup that provides capacity for reliable risk management and sound project
management
.
...również strukturę stwarzającą potencjał do wiarygodnego zarządzania ryzykiem i odpowiedniego
zarządzania
projektem.
Finally, the programme includes a setup that provides capacity for reliable risk management and sound project
management
.
Do programu wprowadzono również strukturę stwarzającą potencjał do wiarygodnego zarządzania ryzykiem i odpowiedniego
zarządzania
projektem.
laying down common rules on air traffic flow
management
ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego
laying down common rules on air traffic flow
management
ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego
...institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis
management
...niektórych pozycji funduszy własnych, dużych ekspozycji, uzgodnień w zakresie nadzoru oraz
zarządzania
w sytuacji kryzysowej
amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis
management
zmieniająca dyrektywy 2006/48/WE, 2006/49/WE i 2007/64/WE w odniesieniu do banków powiązanych z centralnymi instytucjami, niektórych pozycji funduszy własnych, dużych ekspozycji, uzgodnień w zakresie nadzoru oraz
zarządzania
w sytuacji kryzysowej
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste
Management
dotycząca powołania Europejskiej Grupy Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste
Management
dotycząca powołania Europejskiej Grupy Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami
...of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk
management
...2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących
zarządzania
ryzykiem
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk
management
zmieniająca niektóre załączniki do dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących
zarządzania
ryzykiem
...of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk
management
...2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących
zarządzania
ryzykiem
amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk
management
zmieniająca niektóre załączniki do dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących
zarządzania
ryzykiem
Budgetary and financial
management
Zarządzanie
budżetem i finansami
Budgetary and financial
management
Zarządzanie
budżetem i finansami
public financial
management
, Zarządzanie
finansami publicznymi:
public financial
management
, Zarządzanie
finansami publicznymi:
...requesting AP uses this message to reject the path details proposed by the relevant infrastructure
manager
:
Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wykorzystuje niniejszy komunikat do odrzucenia szczegółowych danych o trasie proponowanej przez odpowiedniego zarządcę infrastruktury:
The requesting AP uses this message to reject the path details proposed by the relevant infrastructure
manager
:
Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wykorzystuje niniejszy komunikat do odrzucenia szczegółowych danych o trasie proponowanej przez odpowiedniego zarządcę infrastruktury:
...of security sector reform-related issues, with a particular focus on SALW control and stockpile
management
.
...związanych z reformą sektora bezpieczeństwa, koncentrującym się szczególnie na kontroli BSiL oraz
zarządzaniu
zapasami broni.
SEESAC thus developed into a regional hub for a wide spectrum of security sector reform-related issues, with a particular focus on SALW control and stockpile
management
.
SEESAC rozwinął się i stał się regionalnym punktem koordynującym szerokie spektrum działań związanych z reformą sektora bezpieczeństwa, koncentrującym się szczególnie na kontroli BSiL oraz
zarządzaniu
zapasami broni.
...policies, programmes and actions of the Agency in accordance with the principle of sound financial
management
;
osiągnięcie celów polityk, programów i działań Agencji zgodnie z zasadą należytego
zarządzania
finansami;
achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the Agency in accordance with the principle of sound financial
management
;
osiągnięcie celów polityk, programów i działań Agencji zgodnie z zasadą należytego
zarządzania
finansami;
...policies, programmes and actions of the Agency in accordance with the principle of sound financial
management
;
osiągnięcie celów polityk, programów i działań agencji zgodnie z zasadą należytego
zarządzania
finansami;
achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the Agency in accordance with the principle of sound financial
management
;
osiągnięcie celów polityk, programów i działań agencji zgodnie z zasadą należytego
zarządzania
finansami;
ETCS ID
Management
Zarządzanie
ETCS-ID
ETCS ID
Management
Zarządzanie
ETCS-ID
power
management
; Zarządzanie
zasilaniem
power
management
; Zarządzanie
zasilaniem 
