Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: majority
...submit that, having regard to the current structure of the market on which CFF is in the
majority
, the maintenance of a competitive structure depends on the authorisation of SNCM’s restruct
...władze francuskie podnoszą, że mając na uwadze obecną konfigurację tego rynku, w którym CFF ma
większościowe
udziały, utrzymanie jego konkurencyjnej struktury zależy od zatwierdzenia planu restru
As for the argument raised by CFF that the implementation of the measures described above in favour of SNCM involves a serious risk of eliminating its main competitor on the mainland France-Corsica market, namely CFF, the French authorities submit that, having regard to the current structure of the market on which CFF is in the
majority
, the maintenance of a competitive structure depends on the authorisation of SNCM’s restructuring plan and the presence of the latter on the market in question.
Jeśli chodzi o argument CFF, że wdrożenie opisanych powyżej środków na rzecz SNCM wiąże się z poważnym ryzykiem zniknięcia z rynku Francji kontynentalnej i Korsyki jego głównego konkurenta, to jest CFF, władze francuskie podnoszą, że mając na uwadze obecną konfigurację tego rynku, w którym CFF ma
większościowe
udziały, utrzymanie jego konkurencyjnej struktury zależy od zatwierdzenia planu restrukturyzacji SNCM i jego obecności na wspomnianym rynku.
(Quorum and
majority
) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
[Kworum i
większość
] Obrady konferencji są skuteczne tylko wówczas, jeśli co najmniej połowa Państw członków Związku jest na niej reprezentowana.
(Quorum and
majority
) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
[Kworum i
większość
] Obrady konferencji są skuteczne tylko wówczas, jeśli co najmniej połowa Państw członków Związku jest na niej reprezentowana.
...of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified
majority
, the Council shall discuss the issue.
...funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgłaszają swój sprzeciw wobec przyjęcia aktu prawnego przez Radę
większością
kwalifikowaną, kwestia ta trafia pod obrady Rady.
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified
majority
, the Council shall discuss the issue.
niezbędne do utworzenia mniejszości blokującej, wynikającej z zastosowania art. 9c ust. 4 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej lub art. 205 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgłaszają swój sprzeciw wobec przyjęcia aktu prawnego przez Radę
większością
kwalifikowaną, kwestia ta trafia pod obrady Rady.
...a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple
majority
, the Council may modify those rules.
...miesięcy od przekazania regulaminu Radzie, może ona zmienić jego postanowienia działając zwykłą
większością głosów
.
However, within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple
majority
, the Council may modify those rules.
W terminie trzech miesięcy od przekazania regulaminu Radzie, może ona zmienić jego postanowienia działając zwykłą
większością głosów
.
...a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple
majority
, the Council may modify those rules.’;
W terminie trzech miesięcy od otrzymania regulaminu Rada, działając zwykłą
większością
głosów, może zmienić postanowienia regulaminu.”;
However, within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple
majority
, the Council may modify those rules.’;
W terminie trzech miesięcy od otrzymania regulaminu Rada, działając zwykłą
większością
głosów, może zmienić postanowienia regulaminu.”;
if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified
majority
, the measures shall not be adopted.
jeżeli w tym terminie Rada sprzeciwi się
większością
kwalifikowaną proponowanym środkom, nie zostają one przyjęte.
if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified
majority
, the measures shall not be adopted.
jeżeli w tym terminie Rada sprzeciwi się
większością
kwalifikowaną proponowanym środkom, nie zostają one przyjęte.
...other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified
majorities
, the text or proposal shall be deemed rejected.
We wszystkich innych przypadkach równej liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających
większości
kwalifikowanej, poddawany pod głosowanie tekst lub propozycję uważa się za odrzuconą.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified
majorities
, the text or proposal shall be deemed rejected.
We wszystkich innych przypadkach równej liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających
większości
kwalifikowanej, poddawany pod głosowanie tekst lub propozycję uważa się za odrzuconą.
...other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified
majorities
, the text or proposal shall be deemed rejected.
We wszystkich innych przypadkach równej liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających
większości
kwalifikowanej, poddawane pod głosowanie tekst lub propozycję uważa się za odrzucone.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified
majorities
, the text or proposal shall be deemed rejected.
We wszystkich innych przypadkach równej liczby głosów, z zastrzeżeniem artykułów wymagających
większości
kwalifikowanej, poddawane pod głosowanie tekst lub propozycję uważa się za odrzucone.
Incompatible aid to
major
undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market.
Niezgodna z prawem pomoc udzielana największym przedsiębiorstwom sektora wytwórczego ma najbardziej zniekształcający wpływ na konkurencję na wspólnym rynku.
Incompatible aid to
major
undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market.
Niezgodna z prawem pomoc udzielana największym przedsiębiorstwom sektora wytwórczego ma najbardziej zniekształcający wpływ na konkurencję na wspólnym rynku.
In France, the sector is dominated by two
major
undertakings, which between them account for between 80 % and 90 % of the market and have a turnover, at least in one case, of over EUR 152 million...
We Francji sektor jest zdominowany przez dwa
duże
przedsiębiorstwa, które dzielą między sobą 80 do 90 % rynku i realizują obroty, przynajmniej w jednym wypadku przekraczające 152 miliony EUR [35].
In France, the sector is dominated by two
major
undertakings, which between them account for between 80 % and 90 % of the market and have a turnover, at least in one case, of over EUR 152 million [35].
We Francji sektor jest zdominowany przez dwa
duże
przedsiębiorstwa, które dzielą między sobą 80 do 90 % rynku i realizują obroty, przynajmniej w jednym wypadku przekraczające 152 miliony EUR [35].
...also be emphasised that the commitment of the public creditors occurred at the same time as a
major
commitment by the banks (consolidation loan of EUR [30-60] million and new credit facility of
...należy podkreślić również, że zaangażowanie wierzycieli publicznych nastąpiło równocześnie z
istotnym
zaangażowaniem banków (pożyczka konsolidacyjna w kwocie [30–60] mln EUR i nowy kredyt na kw
In this respect, it should also be emphasised that the commitment of the public creditors occurred at the same time as a
major
commitment by the banks (consolidation loan of EUR [30-60] million and new credit facility of EUR [10-30] million).
W tym względzie należy podkreślić również, że zaangażowanie wierzycieli publicznych nastąpiło równocześnie z
istotnym
zaangażowaniem banków (pożyczka konsolidacyjna w kwocie [30–60] mln EUR i nowy kredyt na kwotę [10–30] mln).
Instead of using the daily horse-drawn stagecoaches to transport pies to London and other
major
cities, special carriages were commissioned on the railway system.
Branża uległa
przemianom
wraz z nadejściem kolei żelaznej.
Instead of using the daily horse-drawn stagecoaches to transport pies to London and other
major
cities, special carriages were commissioned on the railway system.
Branża uległa
przemianom
wraz z nadejściem kolei żelaznej.
the first level is composed of the
major
cities/towns to be sampled;
pierwszy stopień obejmuje
główne
miasta objęte próbą;
the first level is composed of the
major
cities/towns to be sampled;
pierwszy stopień obejmuje
główne
miasta objęte próbą;
the first level is composed of the
major
cities/towns to be sampled;
pierwszy stopień obejmuje
główne
miasta objęte próbą;
the first level is composed of the
major
cities/towns to be sampled;
pierwszy stopień obejmuje
główne
miasta objęte próbą;
Any renewable energy targets at regional level or in
major
cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
W załączniku można również przedstawić wszelkie cele dotyczące wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych na poziomie regionalnym bądź w głównych miastach lub w głównych sektorach zużywających...
Any renewable energy targets at regional level or in
major
cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
W załączniku można również przedstawić wszelkie cele dotyczące wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych na poziomie regionalnym bądź w głównych miastach lub w głównych sektorach zużywających energię, wspierające realizację krajowego celu ogólnego dotyczącego wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych.
Mostly located in
major
cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.
W przeważającej
części
usytuowane w wielkich
metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Mostly located in
major
cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.
W przeważającej
części
usytuowane w wielkich
metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
In the Decision initiating the procedure, three main areas were identified as
major
weaknesses likely to jeopardise HSH’s long-term viability which had not been properly addressed in the initial...
W decyzji o wszczęciu postępowania określono trzy główne obszary jako
najważniejsze
słabe strony, które mogą zagrozić długoterminowej rentowności HSH, a którymi nie zajęto się w odpowiedni sposób w...
In the Decision initiating the procedure, three main areas were identified as
major
weaknesses likely to jeopardise HSH’s long-term viability which had not been properly addressed in the initial restructuring plan: (a) HSH’s dependency on wholesale funding, (b) its reliance on volatile and cyclical activities and (c) the large size of its capital market activities relative to its banking activities.
W decyzji o wszczęciu postępowania określono trzy główne obszary jako
najważniejsze
słabe strony, które mogą zagrozić długoterminowej rentowności HSH, a którymi nie zajęto się w odpowiedni sposób w pierwotnym planie restrukturyzacji: a) zależność HSH od finansowania hurtowego; b) opieranie się na działaniach charakteryzujących się zmiennością i cyklicznością; oraz c) szeroka skala działalności HSH na rynku kapitałowym związana z jego działalnością bankową.
the
major
innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations; główne
innowacje pojawiające się na rynkach i przedsiębiorstwa, które je wprowadziły;
the
major
innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations; główne
innowacje pojawiające się na rynkach i przedsiębiorstwa, które je wprowadziły;
...in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.)’ and ‘(c) the
major
innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these in
...(wynalazki dotyczące wyrobów i/lub usług, procesów produkcji, systemów dystrybucji itd.)”oraz „c)
najważniejsze
innowacje opracowane w dziedzinie tych rynków i przedsiębiorstwa odpowiedzialne za...
In doing so the parties are to take account of: ‘(b) the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.)’ and ‘(c) the
major
innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;’
Podając stosowne informacje, strony powinny uwzględnić: „b) rozwój technologii w dziedzinie tych rynków w stosownym przedziale czasowym (wynalazki dotyczące wyrobów i/lub usług, procesów produkcji, systemów dystrybucji itd.)”oraz „c)
najważniejsze
innowacje opracowane w dziedzinie tych rynków i przedsiębiorstwa odpowiedzialne za te innowacje;”.
In particular, Farm Dairy argued that the investment included a
major
innovative part, for two reasons: firstly, the company’s internal process is based on a ‘make-to-order’ system.
Farm Dairy utrzymuje w szczególności, że inwestycja wiąże się z
dużą
ilością innowacji z dwóch powodów: po pierwsze, proces wewnętrzny w przedsiębiorstwie oparto na systemie produkcji na zamówienie.
In particular, Farm Dairy argued that the investment included a
major
innovative part, for two reasons: firstly, the company’s internal process is based on a ‘make-to-order’ system.
Farm Dairy utrzymuje w szczególności, że inwestycja wiąże się z
dużą
ilością innowacji z dwóch powodów: po pierwsze, proces wewnętrzny w przedsiębiorstwie oparto na systemie produkcji na zamówienie. 
