Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mailbox
...point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...27 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej
skrzynki pocztowej
podany im przez Komisję.
On request of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Na wezwanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi określonymi w pkt 27 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej
skrzynki pocztowej
podany im przez Komisję.
...point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...w pkt 14, w formacie określonym w tabelach II oraz III, przesyłając go na odpowiedni adres
poczty
elektronicznej, który Komisja podaje państwom członkowskim.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Na żądanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusz kalkulacyjny zawierający dane określone w pkt 14, w formacie określonym w tabelach II oraz III, przesyłając go na odpowiedni adres
poczty
elektronicznej, który Komisja podaje państwom członkowskim. Mailbox
address Adres skrzynki pocztowej
Mailbox
address Adres skrzynki pocztowej
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament
mailbox
at the same time as they are sent to the national experts.
Komisja wyśle te dokumenty, w tym porządki obrad, jednocześnie na
adres
funkcjonalnej skrzynki poczty elektronicznej
Parlamentu i do ekspertów krajowych.
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament
mailbox
at the same time as they are sent to the national experts.
Komisja wyśle te dokumenty, w tym porządki obrad, jednocześnie na
adres
funkcjonalnej skrzynki poczty elektronicznej
Parlamentu i do ekspertów krajowych.
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament
mailbox
at the same time as they are sent to the national experts.
Komisja wyśle te dokumenty, w tym porządki obrad, jednocześnie na
adres
funkcjonalnej skrzynki poczty elektronicznej
Parlamentu i do ekspertów krajowych.
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament
mailbox
at the same time as they are sent to the national experts.
Komisja wyśle te dokumenty, w tym porządki obrad, jednocześnie na
adres
funkcjonalnej skrzynki poczty elektronicznej
Parlamentu i do ekspertów krajowych.
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit
mailboxes
(‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints.
System do kontroli obiegu zadań SIRENE (zob. pkt 1.12) służy do monitorowania
skrzynek
poczty elektronicznej przeznaczonych do przesyłania informacji operacyjnych, e-maili oraz danych SIRPIT („oper”,...
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit
mailboxes
(‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints.
System do kontroli obiegu zadań SIRENE (zob. pkt 1.12) służy do monitorowania
skrzynek
poczty elektronicznej przeznaczonych do przesyłania informacji operacyjnych, e-maili oraz danych SIRPIT („oper”, „message” oraz „sirpit”) w celu wykrywania przychodzących formularzy, związanych z nimi wiadomości elektronicznych oraz odcisków palców. mailbox
functionality;
funkcję
skrzynki pocztowej
; mailbox
functionality;
funkcję
skrzynki pocztowej
;
The electronic version shall be also sent to the functional
mailbox
specified in Annex I.
Wersję elektroniczną wniosku należy również przesłać na przeznaczony do tego celu
adres poczty
elektronicznej określony w załączniku I.
The electronic version shall be also sent to the functional
mailbox
specified in Annex I.
Wersję elektroniczną wniosku należy również przesłać na przeznaczony do tego celu
adres poczty
elektronicznej określony w załączniku I.
The electronic version shall be sent to the functional
mailbox
specified in Annex I.
Wersję elektroniczną wniosku przesyła się na przeznaczony do tego celu
adres poczty
elektronicznej określony w załączniku I.
The electronic version shall be sent to the functional
mailbox
specified in Annex I.
Wersję elektroniczną wniosku przesyła się na przeznaczony do tego celu
adres poczty
elektronicznej określony w załączniku I.
To the functional
mailbox
: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Na funkcyjną
skrzynkę pocztową
: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
To the functional
mailbox
: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Na funkcyjną
skrzynkę pocztową
: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
...listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following
mailbox
: Inforvet@ec.europa.eu
...wymienionych w załączniku I są przekazywane do Komisji w wersji Word lub Excel na następujący
adres
: Inforvet@ec.europa.eu
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following
mailbox
: Inforvet@ec.europa.eu
Wykazy podmiotów wymienionych w załączniku I są przekazywane do Komisji w wersji Word lub Excel na następujący
adres
: Inforvet@ec.europa.eu
There shall be five different
mailboxes
within the abovementioned network for free text messages, Sirene forms and Sirpit data.
W ramach wspomnianej sieci funkcjonuje pięć różnych
skrzynek poczty elektronicznej
przeznaczonych do przesyłania wiadomości tekstowych wpisanych przez użytkowników, formularzy SIRENE oraz danych...
There shall be five different
mailboxes
within the abovementioned network for free text messages, Sirene forms and Sirpit data.
W ramach wspomnianej sieci funkcjonuje pięć różnych
skrzynek poczty elektronicznej
przeznaczonych do przesyłania wiadomości tekstowych wpisanych przez użytkowników, formularzy SIRENE oraz danych SIRPIT.
...roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their existing voice
mailbox
services.
...przez alternatywnych dostawców usług roamingu możliwość dalszego korzystania z ich obecnych usług
poczty
głosowej.
Domestic providers shall ensure that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their existing voice
mailbox
services.
Operatorzy krajowi zapewniają klientom korzystającym z usług roamingu świadczonych przez alternatywnych dostawców usług roamingu możliwość dalszego korzystania z ich obecnych usług
poczty
głosowej.
[E-mail or functional
mailbox
]
[E-mail lub przeznaczona do tego celu
skrzynka pocztowa
]
[E-mail or functional
mailbox
]
[E-mail lub przeznaczona do tego celu
skrzynka pocztowa
]
An address of the organisation's or individual's electronic
mailbox
.
Adres
poczty
elektronicznej organizacji lub osoby.
An address of the organisation's or individual's electronic
mailbox
.
Adres
poczty
elektronicznej organizacji lub osoby.
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting
mailbox
.
Nadawca otrzyma automatyczne potwierdzenie odebrania wiadomości ze
skrzynki pocztowej
EURATOM przeznaczonej do obsługi raportów.
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting
mailbox
.
Nadawca otrzyma automatyczne potwierdzenie odebrania wiadomości ze
skrzynki pocztowej
EURATOM przeznaczonej do obsługi raportów.
Network, messages and
mailboxes
Sieć, wiadomości oraz
skrzynki poczty elektronicznej
Network, messages and
mailboxes
Sieć, wiadomości oraz
skrzynki poczty elektronicznej
deposit of the order in the defendant's
mailbox
;
złożenie nakazu w
skrzynce pocztowej
pozwanego;
deposit of the order in the defendant's
mailbox
;
złożenie nakazu w
skrzynce pocztowej
pozwanego;
Installation services of street
mailboxes
Usługi instalowania ulicznych
skrzynek pocztowych
Installation services of street
mailboxes
Usługi instalowania ulicznych
skrzynek pocztowych
