Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mailbox
...the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's
mailbox
of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly...
złożenie nakazu w urzędzie
pocztowym
lub w siedzibie właściwego organu władzy publicznej, za pisemnym powiadomieniem o takim złożeniu pozostawionym w skrzynce pocztowej
pozwanego, pod warunkiem że...
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's
mailbox
of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
złożenie nakazu w urzędzie
pocztowym
lub w siedzibie właściwego organu władzy publicznej, za pisemnym powiadomieniem o takim złożeniu pozostawionym w skrzynce pocztowej
pozwanego, pod warunkiem że pisemne powiadomienie wyraźnie określa charakter dokumentu jako dokumentu sądowego lub skutek prawny powiadomienia polegający na uznaniu nakazu za doręczony i rozpoczęciu biegu terminów;
...of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from
mailboxes
; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of ser
...paczek i przesyłek pobraniowych, przesyłek ekspresowych, koszty związane z opróżnieniem
skrzynek
, koszty utrzymania Działu Operacji i Nadzoru Technicznego, koszty usług związanych z doręcz
Account 514: Costs of external services related to the delivery of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from
mailboxes
; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of services related to delivery.
Konto 514: koszty usług zewnętrznych związanych z doręczaniem paczek i przesyłek pobraniowych, przesyłek ekspresowych, koszty związane z opróżnieniem
skrzynek
, koszty utrzymania Działu Operacji i Nadzoru Technicznego, koszty usług związanych z doręczaniem.
The detailed rules on Sirene
mailboxes
and transmission of Sirene forms described in DEBS shall apply.
Zastosowanie mają szczegółowe zasady dotyczące
skrzynek poczty elektronicznej
SIRENE oraz przekazywania formularzy SIRENE opisanych w dokumencie DEBS.
The detailed rules on Sirene
mailboxes
and transmission of Sirene forms described in DEBS shall apply.
Zastosowanie mają szczegółowe zasady dotyczące
skrzynek poczty elektronicznej
SIRENE oraz przekazywania formularzy SIRENE opisanych w dokumencie DEBS.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional
mailbox
: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Plik XML jest przesyłany do Komisji na
adres
przeznaczonej do tego celu skrzynki pocztowej
: MARE-B2@ec.europa.eu z podaniem w tytule: powiadomienie dotyczące PO/IBO.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional
mailbox
: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Plik XML jest przesyłany do Komisji na
adres
przeznaczonej do tego celu skrzynki pocztowej
: MARE-B2@ec.europa.eu z podaniem w tytule: powiadomienie dotyczące PO/IBO.
Case
mailbox
: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu Adres
e-mail przydzielony sprawie: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu
Case
mailbox
: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu Adres
e-mail przydzielony sprawie: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu
Functional
mailbox
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Funkcyjna
skrzynka pocztowa
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Functional
mailbox
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Funkcyjna
skrzynka pocztowa
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Functional
mailbox
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu’
Funkcyjna
skrzynka pocztowa
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Functional
mailbox
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu’
Funkcyjna
skrzynka pocztowa
: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
...with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote
mailboxes
for jobs); or
...klientami (np. skanowanie do poczty elektronicznej, przesyłanie żądań wykonania zadań do odległych
skrzynek pocztowych
); lub
ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote
mailboxes
for jobs); or
możliwość nawiązywania łączności z innymi serwerami pełniącymi rolę hostów i komputerami będącymi klientami (np. skanowanie do poczty elektronicznej, przesyłanie żądań wykonania zadań do odległych
skrzynek pocztowych
); lub
...[Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [
Mailbox
rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger
...[Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem
skrzynek
pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocz
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [
Mailbox
rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i kurierskie], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem
skrzynek
pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
...[Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [
Mailbox
rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger
...[Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem
skrzynek
pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocz
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [
Mailbox
rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i kurierskie], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem
skrzynek
pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
...[Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [
Mailbox
rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger
...[Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem
skrzynek
pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocz
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [
Mailbox
rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [Usługi pocztowe i telekomunikacyjne], 64100000-7 [Usługi pocztowe i kurierskie], 64110000-0 [Usługi pocztowe], 64111000-7 [Usługi pocztowe dotyczące gazet i czasopism], 64112000-4 [Usługi pocztowe dotyczące listów], 64113000-1 [Usługi pocztowe dotyczące paczek], 64114000-8 [Usługi okienka pocztowego], 64115000-5 [Wynajem
skrzynek
pocztowych], 64116000-2 [Usługi poste-restante], 64122000-7 [Wewnętrzne biurowe usługi pocztowe i kurierskie]
...brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and
mailbox
rental services.
...gazet, czasopism, broszur, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi okienka
pocztowego
i wynajmu skrytek pocztowych
.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and
mailbox
rental services.
Usługi pocztowe i kurierskie obejmują odbiór, transport i doręczanie listów, gazet, czasopism, broszur, pozostałych artykułów drukowanych i paczek, w tym usługi okienka
pocztowego
i wynajmu skrytek pocztowych
. Mailbox
rental
Wynajem
skrzynek pocztowych
Mailbox
rental
Wynajem
skrzynek pocztowych
...data referred in point 22 to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...dane, o których mowa w pkt. 22 na arkuszach kalkulacyjnych przesyłanych na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, który zostanie im przekazany przez Komisję.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Państwa Członkowskie przekazują dane, o których mowa w pkt. 22 na arkuszach kalkulacyjnych przesyłanych na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, który zostanie im przekazany przez Komisję.
...referred in point 22 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...dane, o których mowa w pkt. 14 na arkuszach kalkulacyjnych przesyłanych na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, który zostanie im przekazany przez Komisję.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Państwa Członkowskie przekazują dane, o których mowa w pkt. 14 na arkuszach kalkulacyjnych przesyłanych na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, który zostanie im przekazany przez Komisję.
...point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...w pkt 15, w formacie określonym w tabelach II oraz III, przesyłając go na odpowiedni adres
poczty
elektronicznej, który Komisja podaje państwom członkowskim.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Na żądanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusz kalkulacyjny zawierający dane określone w pkt 15, w formacie określonym w tabelach II oraz III, przesyłając go na odpowiedni adres
poczty
elektronicznej, który Komisja podaje państwom członkowskim.
...referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...dane, o których mowa w pkt. 14 na arkuszach kalkulacyjnych przesyłanych na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, który zostanie im przekazany przez Komisję.
Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Państwa Członkowskie przekazują dane, o których mowa w pkt. 14 na arkuszach kalkulacyjnych przesyłanych na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, który zostanie im przekazany przez Komisję.
...by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...Komisji przez Państwa Członkowskie na arkuszu kalkulacyjnym poprzez przesłanie na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, o którym Państwa Członkowskie poinformują Komisję.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate
mailbox
address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Do tego czasu dane wspomniane w art. 1 i 2 będą przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie na arkuszu kalkulacyjnym poprzez przesłanie na odpowiedni adres
skrzynki pocztowej
, o którym Państwa Członkowskie poinformują Komisję.
...point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...24 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej
skrzynki pocztowej
, podany im przez Komisję.
On request from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Na wezwanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 24 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej
skrzynki pocztowej
, podany im przez Komisję.
...point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
...19 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej
skrzynki pocztowej
, podany im przez Komisję.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic
mailbox
address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Na wezwanie Komisji państwa członkowskie udostępniają Komisji arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 19 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej
skrzynki pocztowej
, podany im przez Komisję. 
