Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: low-end
Parts of the industry are producing unbranded footwear in the mid- to
low-end
of the product segment and are selling through wholesalers rather than directly to retail.
Niektóre sektory branży produkują niemarkowe obuwie ze średniej i dolnej półki i prowadzą sprzedaż za pośrednictwem hurtowników zamiast bezpośredniej sprzedaży detalicznej.
Parts of the industry are producing unbranded footwear in the mid- to
low-end
of the product segment and are selling through wholesalers rather than directly to retail.
Niektóre sektory branży produkują niemarkowe obuwie ze średniej i dolnej półki i prowadzą sprzedaż za pośrednictwem hurtowników zamiast bezpośredniej sprzedaży detalicznej.
...the consequence was that the Community industry could not benefit from the increased demand of
low-end
citric acid, and thereby lost market share and deteriorated its financial performance.
...przemysł wspólnotowy nie mógł odnosić korzyści ze zwiększonego popytu na kwas cytrynowy
niższej klasy
, skutkiem czego stracił udział w rynku i pogorszył swoje wyniki finansowe.
According to the same importers the consequence was that the Community industry could not benefit from the increased demand of
low-end
citric acid, and thereby lost market share and deteriorated its financial performance.
Zdaniem tych samych importerów wskutek takiego postępowania przemysł wspólnotowy nie mógł odnosić korzyści ze zwiększonego popytu na kwas cytrynowy
niższej klasy
, skutkiem czego stracił udział w rynku i pogorszył swoje wyniki finansowe.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of
low-end
servers to enter the market for high-end servers.
Od strony podaży producentom serwerów
klasy ekonomicznej
nie jest łatwo wejść na rynek serwerów wysokiej klasy.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of
low-end
servers to enter the market for high-end servers.
Od strony podaży producentom serwerów
klasy ekonomicznej
nie jest łatwo wejść na rynek serwerów wysokiej klasy.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of
low-end
servers to enter the technically demanding high-end market.
Pod względem podaży producentom serwerów
klasy ekonomicznej
nie jest łatwo wejść na wymagający pod względem technicznym rynek serwerów wysokiej klasy.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of
low-end
servers to enter the technically demanding high-end market.
Pod względem podaży producentom serwerów
klasy ekonomicznej
nie jest łatwo wejść na wymagający pod względem technicznym rynek serwerów wysokiej klasy.
For instance,
low-end
servers can also be installed at the ‘edge’ of networks and be specialised in web serving, web caching or firewall to the exclusion of the core work group server services.
Na przykład serwery
klasy podstawowej
można instalować na „brzegu” sieci i mogą być one wyspecjalizowane w obsłudze Internetu, zapisywaniu w pamięci podręcznej obiektów internetowych lub ścianach...
For instance,
low-end
servers can also be installed at the ‘edge’ of networks and be specialised in web serving, web caching or firewall to the exclusion of the core work group server services.
Na przykład serwery
klasy podstawowej
można instalować na „brzegu” sieci i mogą być one wyspecjalizowane w obsłudze Internetu, zapisywaniu w pamięci podręcznej obiektów internetowych lub ścianach ogniowych (ang. firewall); wówczas nie są one wykorzystywane do głównych usług serwerów grup roboczych.
The Polish authorities indicate that
low-end
servers are mainly used for basic processing, whereas more advanced servers are used for more demanding operations.
Władze polskie wskazują, że serwery
klasy ekonomicznej
są głównie używane do podstawowego przetwarzania, podczas gdy serwery bardziej zaawansowane stosuje się do bardziej wymagających działań.
The Polish authorities indicate that
low-end
servers are mainly used for basic processing, whereas more advanced servers are used for more demanding operations.
Władze polskie wskazują, że serwery
klasy ekonomicznej
są głównie używane do podstawowego przetwarzania, podczas gdy serwery bardziej zaawansowane stosuje się do bardziej wymagających działań.
However, not all
low-end
server machines are used as work group servers.
Jednakże nie wszystkie serwery
klasy podstawowej
są użytkowane jako serwery grup roboczych.
However, not all
low-end
server machines are used as work group servers.
Jednakże nie wszystkie serwery
klasy podstawowej
są użytkowane jako serwery grup roboczych.
Designed for an industry-accepted operating system for home or
low-end
server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
...kontrolą uznanego w branży systemu operacyjnego do zastosowań domowych lub zastosowań serwerowych
niższej klasy
(np. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX i Solaris);
Designed for an industry-accepted operating system for home or
low-end
server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
jest przeznaczony do pracy pod kontrolą uznanego w branży systemu operacyjnego do zastosowań domowych lub zastosowań serwerowych
niższej klasy
(np. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX i Solaris);
...placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or
low-end
server applications;
...system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów macierzystych lub serwerów
niższej klasy
;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or
low-end
server applications;
w przypadku wprowadzania do obrotu z systemem operacyjnym, system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów macierzystych lub serwerów
niższej klasy
;
...placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or
low-end
server applications;
...system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów macierzystych lub serwerów
niższej klasy
;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or
low-end
server applications;
w przypadku wprowadzania do obrotu z systemem operacyjnym, system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów macierzystych lub serwerów
niższej klasy
;
...described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and
low-end
servers still exist both on the demand side and the supply side.
...się stopniowo jednolity w wyniku zmian opisanych przez HP, znaczne różnice między serwerami klasy
ekonomicznej
i serwerami wysokiej klasy
nadal istnieją – według władz polskich – zarówno po...
They recognise that while this market is gradually becoming unified as a result of the evolution described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and
low-end
servers still exist both on the demand side and the supply side.
Uznają one, że o ile rynek ten staje się stopniowo jednolity w wyniku zmian opisanych przez HP, znaczne różnice między serwerami klasy
ekonomicznej
i serwerami wysokiej klasy
nadal istnieją – według władz polskich – zarówno po stronie popytu, jak i podaży. Low-end
servers
Serwery
klasy ekonomicznej
Low-end
servers
Serwery
klasy ekonomicznej
...to the influx of low-priced dumped imports, in particular in order to remain competitive in its
low-end
product range.
...po cenach dumpingowych, w szczególności w celu utrzymania konkurencyjności w gamie produktów
niskiej
jakości.
However, importation was not its core business and these imports were considered to have been made in reaction to the influx of low-priced dumped imports, in particular in order to remain competitive in its
low-end
product range.
Nie był to jednak jego główny obszar działalności i uznano, że przywóz ten stanowił reakcję na napływ tanich towarów po cenach dumpingowych, w szczególności w celu utrzymania konkurencyjności w gamie produktów
niskiej
jakości.
...disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as
low-end
products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties
...usunięte w miejscu pakowania, gdzie odbywa się filetowanie, są one sprzedawane jako produkty o
niskiej
jakości i stosowane głównie w paszach zwierzęcych, lecz również jako składniki zup, kotletów
When salmon backbones are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as
low-end
products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties and pâtés.
Jeśli kręgosłupy łososia nie zostaną usunięte w miejscu pakowania, gdzie odbywa się filetowanie, są one sprzedawane jako produkty o
niskiej
jakości i stosowane głównie w paszach zwierzęcych, lecz również jako składniki zup, kotletów mielonych i pasztetów.
...model and have invested in product innovation and upgrading so as to move focus from mid- to
low-end
product segment to the mid- to high-end and luxury segment.
W konsekwencji znacząca część przemysłu unijnego przestawiła się na nowy model działalności gospodarczej oraz zainwestowała w innowacje oraz modernizację produktów, tak aby przeorientować działalność...
As a consequence, a significant part of the Union industry has moved to a new business model and have invested in product innovation and upgrading so as to move focus from mid- to
low-end
product segment to the mid- to high-end and luxury segment.
W konsekwencji znacząca część przemysłu unijnego przestawiła się na nowy model działalności gospodarczej oraz zainwestowała w innowacje oraz modernizację produktów, tak aby przeorientować działalność z produkcji na środkowy/dolny segmentu rynku na produkcję na środkowy/górny segmentu rynku oraz produkty luksusowe.
...i.e. to serve only the high-end segment of the market, abstaining from producing and selling the
low-end
product.
...na zaopatrywaniu wyłącznie najwyższego segmentu rynku i unikaniu produkcji i sprzedaży produktów z
niższego
segmentu.
Some importers claimed that the Community industry self-inflicted the injury as it followed a ‘price-over-volume’ strategy, i.e. to serve only the high-end segment of the market, abstaining from producing and selling the
low-end
product.
Niektórzy importerzy twierdzili, że szkoda powstała z własnej winy przemysłu wspólnotowego, ponieważ stosował on strategię ograniczania wielkości produkcji na rzecz cen (ang. price-over-volume strategy), polegającą na zaopatrywaniu wyłącznie najwyższego segmentu rynku i unikaniu produkcji i sprzedaży produktów z
niższego
segmentu.
One interested party argued that depending on the use of the product, e.g. as lining for
low-end
garments or as fabric material for high-end garments the price and the quality is significantly...
...stron twierdziła, że w zależności od użycia produktu, np. jako podszewki w ubiorach
niskiej klasy
lub jako tkaniny w ubiorach wysokiej klasy, cena i jakość są znacząco różne oraz że ty
One interested party argued that depending on the use of the product, e.g. as lining for
low-end
garments or as fabric material for high-end garments the price and the quality is significantly different and that these products should not be seen as one product concerned.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że w zależności od użycia produktu, np. jako podszewki w ubiorach
niskiej klasy
lub jako tkaniny w ubiorach wysokiej klasy, cena i jakość są znacząco różne oraz że tych produktów nie powinno się postrzegać jako jednego produktu objętego postępowaniem.
While farmed salmon is a high-end product, salmon backbone is a salmon by-product destined for the
low-end
market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
...jakości, podczas gdy kręgosłup łososia jest produktem ubocznym, przeznaczonym na rynek produktów
niskiej
jakości i używanym głównie jako składnik paszy zwierzęcej lub w przetwórstwie spożywczym.
While farmed salmon is a high-end product, salmon backbone is a salmon by-product destined for the
low-end
market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
Łosoś hodowlany jest produktem wysokiej jakości, podczas gdy kręgosłup łososia jest produktem ubocznym, przeznaczonym na rynek produktów
niskiej
jakości i używanym głównie jako składnik paszy zwierzęcej lub w przetwórstwie spożywczym.
On the other hand, for certain
low-end
applications, the product produced in the Community would be over-specified and would be too expensive to be used in such applications.
Z drugiej strony, w przypadku niektórych zastosowań na
niskim
poziomie, produkt wyprodukowany we Wspólnocie miałby zbyt wysoką jakość i byłby zbyt drogi do takich zastosowań.
On the other hand, for certain
low-end
applications, the product produced in the Community would be over-specified and would be too expensive to be used in such applications.
Z drugiej strony, w przypadku niektórych zastosowań na
niskim
poziomie, produkt wyprodukowany we Wspólnocie miałby zbyt wysoką jakość i byłby zbyt drogi do takich zastosowań.
Given that Dell is only present in the
low-end
segment, the Commission noted in the opening decision (point (68) that this segment alone should be taken into account.
Biorąc pod uwagę, że Dell prowadzi działalność wyłącznie w segmencie
serwerów klasy ekonomicznej
, Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 68), że należy uwzględnić jedynie ten...
Given that Dell is only present in the
low-end
segment, the Commission noted in the opening decision (point (68) that this segment alone should be taken into account.
Biorąc pod uwagę, że Dell prowadzi działalność wyłącznie w segmencie
serwerów klasy ekonomicznej
, Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 68), że należy uwzględnić jedynie ten segment. 
