Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loaded
Box 27 Place of
loading
Pole 27 Miejsce
załadunku
Box 27 Place of
loading
Pole 27 Miejsce
załadunku
...from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air mail and until
loading
.
...stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną pocztą lotniczą przeznaczoną do
załadunku
, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
the consignment is exempt from screening and has been protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air mail and until
loading
.
przesyłkę zwolniono z kontroli bezpieczeństwa i od momentu, gdy stała się identyfikowalnym ładunkiem lotniczym lub identyfikowalną pocztą lotniczą przeznaczoną do
załadunku
, była zabezpieczona przed bezprawną ingerencją.
Resistance of bridges to traffic
loads
Wytrzymałość mostów na
obciążenie
ruchem
Resistance of bridges to traffic
loads
Wytrzymałość mostów na
obciążenie
ruchem
Resistance of bridges to traffic
loads
Odporność toru na
siły boczne
Resistance of bridges to traffic
loads
Odporność toru na
siły boczne
Country/region of
loading
Kraj/region
załadunku
Country/region of
loading
Kraj/region
załadunku
Design
load
Obciążenie obliczeniowe
Design
load
Obciążenie obliczeniowe
the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied
load
;
...obciążonej obwodziny górnej ściany bocznej powinno być mierzone w płaszczyźnie i kierunku
przyłożonego obciążenia
;
the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied
load
;
odkształcenie obciążonej obwodziny górnej ściany bocznej powinno być mierzone w płaszczyźnie i kierunku
przyłożonego obciążenia
;
the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied
load
;
...obciążonej obwodziny górnej ściany bocznej powinno być mierzone w płaszczyźnie i kierunku
przyłożonego obciążenia
;
the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied
load
;
odkształcenie obciążonej obwodziny górnej ściany bocznej powinno być mierzone w płaszczyźnie i kierunku
przyłożonego obciążenia
;
maximum axle
load
,
maksymalny nacisk na oś,
maximum axle
load
,
maksymalny nacisk na oś,
...the spacing of the axles are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
.
...osi, są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
The Interfaces of the interoperability constituent bogie and running gear with the subsystem Control and Command and Signalling relative to the spacing of the axles are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel load and linear
load
.
Interfejsy składnika interoperacyjności „wózek i podwozie” z podsystemem „Sterowanie”, dotyczące rozstawu osi, są opisane w podpunkcie 4.3.2.1 Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i
obciążenie
liniowe.
...fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the
load
;
...paliwo powinno spływać na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z
ładunkiem
;
In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the
load
;
w przypadku wycieku, paliwo powinno spływać na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z
ładunkiem
;
...fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the
load
;
...paliwo powinno spływać na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z
ładunkiem
;
In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the
load
;
w przypadku wycieku, paliwo powinno spływać na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z
ładunkiem
;
...fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the
load
;
...paliwo powinno spływać na podłoże bez możliwości kontaktu z rozgrzanymi częściami pojazdu lub
ładunku
;
in the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the
load
;
w przypadku jakiegokolwiek wycieku paliwo powinno spływać na podłoże bez możliwości kontaktu z rozgrzanymi częściami pojazdu lub
ładunku
;
...shall have been subject to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal
loading
.
...węgla należy normalnie użytkować, nie poddając go odbiegającemu od normy czyszczeniu czy
obciążeniu
.
The evaporative emission control system shall be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal
loading
.
Układ kontroli emisji par musi być w tym czasie podłączony i musi funkcjonować prawidłowo, a pochłaniacz węgla należy normalnie użytkować, nie poddając go odbiegającemu od normy czyszczeniu czy
obciążeniu
.
...K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full
load
.
...przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowującego przy prędkości znamionowej i pełnym
obciążeniu
nie różniła się o więcej niż ± 5 K od maksymalnej temperatury powietrza doładowującego...
If a test laboratory system or external blower is used, the coolant flow rate shall be set to achieve a charge air temperature within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full
load
.
Jeżeli stosuje się laboratoryjny układ badawczy lub dmuchawę zewnętrzną, należy dobrać takie natężenie przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowującego przy prędkości znamionowej i pełnym
obciążeniu
nie różniła się o więcej niż ± 5 K od maksymalnej temperatury powietrza doładowującego określonej przez producenta.
...K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full
load
.
...przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowanego przy prędkości znamionowej i pełnym
obciążeniu
nie różniła się o więcej niż ± 5 K od maksymalnej temperatury powietrza doładowanego okre
If a test laboratory system or external blower is used, the coolant flow rate shall be set to achieve a charge air temperature within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full
load
.
Jeżeli stosuje się laboratoryjny układ badawczy lub dmuchawę zewnętrzną, należy dobrać takie natężenie przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowanego przy prędkości znamionowej i pełnym
obciążeniu
nie różniła się o więcej niż ± 5 K od maksymalnej temperatury powietrza doładowanego określonej przez producenta.
...air temperature specified by the manufacturer at the speed of the declared maximum power and full
load
.
...przez producenta dla prędkości obrotowej właściwej dla zadeklarowanej maksymalnej mocy i pełnego
obciążenia
.
If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be set to within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the speed of the declared maximum power and full
load
.
Jeżeli stosuje się układ stanowiska badawczego lub dmuchawę zewnętrzną, to ustawiona temperatura powietrza doładowującego nie może się różnić o więcej niż ±5 K od maksymalnej temperatury powietrza doładowującego określonej przez producenta dla prędkości obrotowej właściwej dla zadeklarowanej maksymalnej mocy i pełnego
obciążenia
.
...having an axle or axles positioned close to the centre of gravity of the trailer, when uniformly
loaded
.
„Centre axle trailer” means a trailer having a drawbar which cannot move in a vertical plane independent of the trailer and having an axle or axles positioned close to the centre of gravity of the...
“Centre axle trailer” means a trailer having a drawbar which cannot move in a vertical plane independent of the trailer and having an axle or axles positioned close to the centre of gravity of the trailer, when uniformly
loaded
.
„Centre axle trailer” means a trailer having a drawbar which cannot move in a vertical plane independent of the trailer and having an axle or axles positioned close to the centre of gravity of the trailer, when uniformly loaded.
