Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literal
Wine of fresh grapes including fortified wines in containers holding 2
liters
or less
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi, w pojemnikach o objętości 2
litry
lub mniejszej
Wine of fresh grapes including fortified wines in containers holding 2
liters
or less
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi, w pojemnikach o objętości 2
litry
lub mniejszej
...Committee this list was expanded, inter alia, by adding the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’ in Iceland (
literally
translated ‘the State’s Building Funds’ [30].
...wykaz ten został rozszerzony, m. in., poprzez dodanie islandzkich „Byggingarsjóðir ríkisins” (w
dosłownym
tłumaczeniu „państwowe fundusze budownictwa” [30].
In the decision of the EEA Joint Committee this list was expanded, inter alia, by adding the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’ in Iceland (
literally
translated ‘the State’s Building Funds’ [30].
W decyzji Wspólnego Komitetu EOG wykaz ten został rozszerzony, m. in., poprzez dodanie islandzkich „Byggingarsjóðir ríkisins” (w
dosłownym
tłumaczeniu „państwowe fundusze budownictwa” [30].
The term ‘Štajersko’ is deemed a
literal
translation of the geographical term ‘Steirisches’.
Określenie „štajersko” jest uznawane za
dosłowne
tłumaczenie określenia geograficznego „steirisches”.
The term ‘Štajersko’ is deemed a
literal
translation of the geographical term ‘Steirisches’.
Określenie „štajersko” jest uznawane za
dosłowne
tłumaczenie określenia geograficznego „steirisches”.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/
liter
shall apply.
...ilości przekraczających wielkość kontyngentu stosuje się preferencyjne cło w wysokości 0,047 EUR/
litr
.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/
liter
shall apply.
Do przywożonych ilości przekraczających wielkość kontyngentu stosuje się preferencyjne cło w wysokości 0,047 EUR/
litr
.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named
literal
values.
...(enumeration) oznacza typ danych, w którym instancje tworzą stałą listę wartości wymienionych
literalnie
.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named
literal
values.
„wyliczenie” (enumeration) oznacza typ danych, w którym instancje tworzą stałą listę wartości wymienionych
literalnie
.
Regarding the place where VAT is levied on services, the text of Directive 2006/112/EC, taken
literally
, means that the special scheme set up under Directive 2003/92/EC applies only to the supply of...
W odniesieniu do miejsca poboru VAT od świadczenia usług, z brzmienia tekstu dyrektywy 2006/112/WE wynika, że procedura szczególna ustanowiona na mocy dyrektywy 2003/92/WE ma zastosowanie wyłącznie...
Regarding the place where VAT is levied on services, the text of Directive 2006/112/EC, taken
literally
, means that the special scheme set up under Directive 2003/92/EC applies only to the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems and thus excludes supplies of the same kind relating to a transmission system, or even an upstream pipeline network.
W odniesieniu do miejsca poboru VAT od świadczenia usług, z brzmienia tekstu dyrektywy 2006/112/WE wynika, że procedura szczególna ustanowiona na mocy dyrektywy 2003/92/WE ma zastosowanie wyłącznie do zapewnienia dostępu do systemów dystrybucji gazu ziemnego i energii elektrycznej, a tym samym wyłącza świadczenie usług o takim samym charakterze dotyczących systemu przesyłowego, czy nawet sieci gazociągów kopalnianych.
A media
literate
society would be at the same time a stimulus and a precondition for pluralism and independence in the media.
Społeczeństwo posiadające umiejętność korzystania z mediów stanowiłoby równocześnie bodziec i warunek konieczny do zaistnienia pluralizmu i niezależności mediów.
A media
literate
society would be at the same time a stimulus and a precondition for pluralism and independence in the media.
Społeczeństwo posiadające umiejętność korzystania z mediów stanowiłoby równocześnie bodziec i warunek konieczny do zaistnienia pluralizmu i niezależności mediów.
Remnants of glue, paint, resin solutions or similar substances in packaging of up to 10
liters
, may be transported on pallets with pallet collars, if it is adequately secured against leakage.
Pozostałości kleju, farby, roztworu żywicy lub podobnych substancji w opakowaniach do 10
litrów
mogą być transportowane na paletach z nadstawek paletowych, pod warunkiem, że są odpowiednio...
Remnants of glue, paint, resin solutions or similar substances in packaging of up to 10
liters
, may be transported on pallets with pallet collars, if it is adequately secured against leakage.
Pozostałości kleju, farby, roztworu żywicy lub podobnych substancji w opakowaniach do 10
litrów
mogą być transportowane na paletach z nadstawek paletowych, pod warunkiem, że są odpowiednio zabezpieczone przed wyciekami.
Exceeds 10 % of even the 10
liter
equilibration vessel.
Przekracza 10 % nawet dla
10-litrowego
naczynia do ustalania równowagi.
Exceeds 10 % of even the 10
liter
equilibration vessel.
Przekracza 10 % nawet dla
10-litrowego
naczynia do ustalania równowagi.
...practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken
literally
.
...polegającej na wygłaszaniu przesadzonych twierdzeń lub twierdzeń, których nie należy rozumieć
dosłownie
.
This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken
literally
.
Pozostaje to bez uszczerbku dla powszechnej i zgodnej z prawem praktyki reklamowej polegającej na wygłaszaniu przesadzonych twierdzeń lub twierdzeń, których nie należy rozumieć
dosłownie
.
dH2O for 1
liter
dH2O na 1
litr
dH2O for 1
liter
dH2O na 1
litr
Bensin: kr 0,80 per
liter
,’;
Bensin: kr 0,80 per
liter
,”;
Bensin: kr 0,80 per
liter
,’;
Bensin: kr 0,80 per
liter
,”; 
