Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literal
...those provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost
literally
the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea a
...się kodyfikacji wcześniejszych przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego i praktycznie
dosłownie
przejmuje się brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i mo
Moreover, those provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost
literally
the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, both of which have been acceded to and ratified by Cambodia.
Ponadto, za pomocą tych postanowień dokonuje się kodyfikacji wcześniejszych przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego i praktycznie
dosłownie
przejmuje się brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i morskim pasie przyległym, do których Kambodża przystąpiła i które ratyfikowała.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on stworzyć poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on stworzyć poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If taken
literally
, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli
potraktować dosłownie
zakaz sformułowany
w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per
liter
of mineral oil.
...członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na
litr
oleju mineralnego.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per
liter
of mineral oil.
Państwa członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na
litr
oleju mineralnego.
...of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0
liter
, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Próbkę pierwotną należy wlać do kilku opakowań o minimalnej pojemności wynoszącej 1,0
litr
, z których każde stanowi przykład próbki pierwotnej.
The content of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0
liter
, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Próbkę pierwotną należy wlać do kilku opakowań o minimalnej pojemności wynoszącej 1,0
litr
, z których każde stanowi przykład próbki pierwotnej.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5
liters
and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Są one wprowadzane do obrotu w opakowaniach o
pojemności
nie większej niż 5 litrów
oraz opatrzone rządowym znakiem identyfikacyjnym, co daje konsumentom większą gwarancję.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5
liters
and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Są one wprowadzane do obrotu w opakowaniach o
pojemności
nie większej niż 5 litrów
oraz opatrzone rządowym znakiem identyfikacyjnym, co daje konsumentom większą gwarancję.
...may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than
literally
zeroing the meter.
...można uzyskać przez rejestrację zakumulowanego zużycia energii w danym czasie, a nie przez
dosłowne
zerowanie miernika.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than
literally
zeroing the meter.
Wskazanie „wyzerowania miernika” można uzyskać przez rejestrację zakumulowanego zużycia energii w danym czasie, a nie przez
dosłowne
zerowanie miernika.
At the meeting on 26 May 2005, a representative stated
literally
that ‘The right decision [in 2002] had been to close down one RDF’.
Podczas spotkania dnia 26 maja 2005 r. jeden z przedstawicieli oświadczył
dosłownie
, że „zamknięcie jednego OPB [w 2002 r.] było słuszną decyzją”.
At the meeting on 26 May 2005, a representative stated
literally
that ‘The right decision [in 2002] had been to close down one RDF’.
Podczas spotkania dnia 26 maja 2005 r. jeden z przedstawicieli oświadczył
dosłownie
, że „zamknięcie jednego OPB [w 2002 r.] było słuszną decyzją”.
Although mini-compressors fall within the
literal
definition of the product concerned as specified by Article 1 of the definitive Regulation, the information at the Commission’s disposal indicated...
Choć minisprężarki odpowiadają
dosłownej
definicji produktu objętego postępowaniem, określonej w art. 1 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, z posiadanych przez Komisję informacji wynika, że...
Although mini-compressors fall within the
literal
definition of the product concerned as specified by Article 1 of the definitive Regulation, the information at the Commission’s disposal indicated that mini-compressors appear to be distinct from the other compressors subject to the measure concerned (‘other compressors subject to the measure concerned’).
Choć minisprężarki odpowiadają
dosłownej
definicji produktu objętego postępowaniem, określonej w art. 1 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, z posiadanych przez Komisję informacji wynika, że minisprężarki wydają się różnić od pozostałych sprężarek objętych środkiem, którego dotyczy postępowanie („pozostałe sprężarki objęte środkiem, którego dotyczy postępowanie”).
...silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65
liters
, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail e
...o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65
litrów
, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65
liters
, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65
litrów
, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
...silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65
liters
, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail e
...o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65
litrów
, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65
liters
, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65
litrów
, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
...silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65
liters
, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail e
...o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65
litrów
, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w tylnej części
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65
liters
, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65
litrów
, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w tylnej części
Statements of clear exaggeration which are not to be taken
literally
by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.
Twierdzenia wyraźnie przesadzone, których przeciętny użytkownik końcowy nie powinien rozumieć
dosłownie
(hiperbole), lub twierdzenia abstrakcyjne nie wymagają uzasadnienia.
Statements of clear exaggeration which are not to be taken
literally
by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.
Twierdzenia wyraźnie przesadzone, których przeciętny użytkownik końcowy nie powinien rozumieć
dosłownie
(hiperbole), lub twierdzenia abstrakcyjne nie wymagają uzasadnienia.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1
liter
with water.
...98 do 100 % m/m (o gęstości względnej 1,220 g/ml w temperaturze 20 °C) wodą do objętości 1
litra
.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1
liter
with water.
Rozcieńczyć 890 ml kwasu mrówkowego o stężeniu 98 do 100 % m/m (o gęstości względnej 1,220 g/ml w temperaturze 20 °C) wodą do objętości 1
litra
.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the
literal
description of the way this subset was defined.
Jeśli rozkład jest związany z podzbiorem ludności a nie z całą ludnością, wówczas przedstawia się
dosłowny
opis sposobu definiowania tego podzbioru.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the
literal
description of the way this subset was defined.
Jeśli rozkład jest związany z podzbiorem ludności a nie z całą ludnością, wówczas przedstawia się
dosłowny
opis sposobu definiowania tego podzbioru. 
