Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lists
...who are subject to a visa obligation under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001
listing
the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the externa
Obywatele państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pobyt wydane przez Szwajcarię i którzy podlegają obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r....
Third-country nationals who hold a resident permit issued by Switzerland and who are subject to a visa obligation under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001
listing
the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those who are nationals are exempt from that requirement [3] must apply for a visa when they transit the common area on return to their country of origin.
Obywatele państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pobyt wydane przez Szwajcarię i którzy podlegają obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającym państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy przy przekraczaniu granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu [3], mają obowiązek wystąpić o wizę w przypadku przejazdu tranzytem przez wspólny obszar w drodze powrotnej do kraju swojego pochodzenia.
Appendix 4
lists
the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
Dodatek 4
wymienia
kraje trzecie uznawane przez obie strony, z których mogą być przywożone nasiona.
Appendix 4
lists
the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
Dodatek 4
wymienia
kraje trzecie uznawane przez obie strony, z których mogą być przywożone nasiona.
Appendix 4
lists
the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
W dodatku 4
wymienione
są uznawane przez obie Strony państwa trzecie, z których mogą być przywożone nasiona.
Appendix 4
lists
the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
W dodatku 4
wymienione
są uznawane przez obie Strony państwa trzecie, z których mogą być przywożone nasiona.
Commission Decision 2004/432/EC [2]
lists
the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that...
Decyzja Komisji 2004/432/WE [2] ustanawia
wykaz
krajów trzecich, które przedłożyły plan monitorowania pozostałości określający oferowane przez nie gwarancje zgodnie z wymaganiami tej dyrektywy.
Commission Decision 2004/432/EC [2]
lists
the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Decyzja Komisji 2004/432/WE [2] ustanawia
wykaz
krajów trzecich, które przedłożyły plan monitorowania pozostałości określający oferowane przez nie gwarancje zgodnie z wymaganiami tej dyrektywy.
Commission Decision 2004/432/EC [2]
lists
the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that...
Decyzja Komisji 2004/432/WE [2] ustanawia
wykaz
krajów trzecich, które przedłożyły plan monitorowania pozostałości określający oferowane przez nie gwarancje zgodnie z wymaganiami wymienionej
...
Commission Decision 2004/432/EC [2]
lists
the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Decyzja Komisji 2004/432/WE [2] ustanawia
wykaz
krajów trzecich, które przedłożyły plan monitorowania pozostałości określający oferowane przez nie gwarancje zgodnie z wymaganiami wymienionej
dyrektywy.
Commission Decision 2004/432/EC [2]
lists
the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that...
Decyzja Komisji 2004/432/WE [2]
zawiera wykaz
krajów, które przedłożyły plan monitorowania pozostałości, określający oferowane przez nie gwarancje zgodnie z wymogami wspomnianej dyrektywy.
Commission Decision 2004/432/EC [2]
lists
the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Decyzja Komisji 2004/432/WE [2]
zawiera wykaz
krajów, które przedłożyły plan monitorowania pozostałości, określający oferowane przez nie gwarancje zgodnie z wymogami wspomnianej dyrektywy.
If applicable, please
list
the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried...
Jeżeli dotyczy, proszę
wymienić
kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych...
If applicable, please
list
the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę
wymienić
kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
Annex I of that Decision
lists
the third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted.
Załącznik I do wspomnianej decyzji
zawiera wykaz
państw trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w każdej postaci przeznaczonej do spożycia przez...
Annex I of that Decision
lists
the third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted.
Załącznik I do wspomnianej decyzji
zawiera wykaz
państw trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w każdej postaci przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
If applicable, please
list
the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried...
Jeżeli dotyczy, proszę
wymienić
kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę...
If applicable, please
list
the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę
wymienić
kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
The following tables
list
the Member States participating in each Geographical Intercalibration Group:
Poniższe tabele przedstawiają Państwa Członkowskie uczestniczące w każdej Geograficznej grupie interkalibracji:
The following tables
list
the Member States participating in each Geographical Intercalibration Group:
Poniższe tabele przedstawiają Państwa Członkowskie uczestniczące w każdej Geograficznej grupie interkalibracji:
...and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3]
lists
the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (
...i przyznająca im status państw członkowskich lub regionów oficjalnie wolnych od tej choroby [3]
zawiera wykaz
państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitens
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3]
lists
the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub regionów oficjalnie wolnych od tej choroby [3]
zawiera wykaz
państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3]
lists
the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (
...i przyznająca im status państw członkowskich lub regionów oficjalnie wolnych od choroby [3]
zawiera wykaz
państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitens
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3]
lists
the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub regionów oficjalnie wolnych od choroby [3]
zawiera wykaz
państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis), zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2]
lists
the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
Załącznik II do decyzji Komisji 2003/467/WE [2]
zawiera wykazy
państw członkowskich i ich regionów oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2]
lists
the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
Załącznik II do decyzji Komisji 2003/467/WE [2]
zawiera wykazy
państw członkowskich i ich regionów oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy.
...status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
list
the Member States and regions thereof which are declared officially tuberculosis-free and offic
...białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy i...
Annexes I and III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
list
the Member States and regions thereof which are declared officially tuberculosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki I i III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
lists
the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-f
...białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawiera wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej...
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
lists
the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załącznik III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawiera wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
lists
the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-f
...białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawiera wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej...
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
lists
the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załącznik III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawiera wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-f
...białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [4]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od...
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [4]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially...
Załączniki do decyzji Komisji 2003/467/WE [4]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie...
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki do decyzji Komisji 2003/467/WE [4]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [5]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-f
...białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [5]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od...
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [5]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [5]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-f
...białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od...
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2]
list
the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2]
zawierają wykazy
państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy i oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła. 
