Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lists
...may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the
lists
.
...może, jeśli uzna to za właściwe, wybrać posiadające odpowiednie umiejętności osoby spoza tych
list
.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the
lists
.
Komisja może, jeśli uzna to za właściwe, wybrać posiadające odpowiednie umiejętności osoby spoza tych
list
.
In Annex I, points 5.2.1 and 6.2.1, the following is added to the
list
:
W załączniku I, w punktach 5.2.1 i 6.2.1 do
wykazu
dodaje się następujący tekst:
In Annex I, points 5.2.1 and 6.2.1, the following is added to the
list
:
W załączniku I, w punktach 5.2.1 i 6.2.1 do
wykazu
dodaje się następujący tekst:
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
...phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010
list
.
...1998 r. Oba te zjawiska gospodarcze mogłyby zostać uwzględnione jedynie w kontekście opracowywania
wykazu
na lata 2005–2010.
The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998. Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998. Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010
list
.
Agencja VOA uważa, że jest to zmiana gospodarcza, która zaszła w czasie obowiązywania wykazu na lata 2000–2005, i nie może być traktowana jako istotna zmiana okoliczności mająca miejsce w środowisku gospodarczym z 1998 r. Podobnie agencja VOA uważa, że nie byłoby właściwe uwzględnienie przeciwnego, wzrostowego efektu późniejszego zwiększonego zapotrzebowania na dostęp do Internetu, nieprzewidywanego w 1998 r. Oba te zjawiska gospodarcze mogłyby zostać uwzględnione jedynie w kontekście opracowywania
wykazu
na lata 2005–2010.
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of
listing
’:
Strona 84, załącznik, Podmioty, pozycja 2, kolumna czwarta, „Data
umieszczenia
w wykazie
”:
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of
listing
’:
Strona 84, załącznik, Podmioty, pozycja 2, kolumna czwarta, „Data
umieszczenia
w wykazie
”:
On page 22, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of
listing
’:
Strona 22, tabela, kolumna „Data
umieszczenia
w wykazie
”:
On page 22, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of
listing
’:
Strona 22, tabela, kolumna „Data
umieszczenia
w wykazie
”:
Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account
list
.
Rachunki należące do tego samego posiadacza rachunku są automatycznie wprowadzane do
wykazu
bezpiecznych rachunków.
Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account
list
.
Rachunki należące do tego samego posiadacza rachunku są automatycznie wprowadzane do
wykazu
bezpiecznych rachunków.
Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account
list
.
Rachunki należące do tego samego posiadacza rachunku są automatycznie wprowadzane do
wykazu
bezpiecznych rachunków.
Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account
list
.
Rachunki należące do tego samego posiadacza rachunku są automatycznie wprowadzane do
wykazu
bezpiecznych rachunków.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the
list
.
W związku z tym wpis dotyczący Gambii w odniesieniu do akwakultury powinien zostać włączony do
wykazu
.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the
list
.
W związku z tym wpis dotyczący Gambii w odniesieniu do akwakultury powinien zostać włączony do
wykazu
.
...laid down in Article 5 of Council Decision 95/408/EC [4] for future modifications of that
list
.
...stosowanie procedury ustanowionej w art. 5 decyzji Rady 95/408/WE [4] przy wprowadzaniu zmian do
listy
w przyszłości.
In view of that outcome it is appropriate to grant the reduction in the frequency of physical checks, include new establishments in the list and apply the procedure laid down in Article 5 of Council Decision 95/408/EC [4] for future modifications of that
list
.
W świetle tego wyniku właściwym jest zezwolenie na ograniczenie częstotliwości kontroli bezpośrednich, włączenie nowych przedsiębiorstw do listy oraz stosowanie procedury ustanowionej w art. 5 decyzji Rady 95/408/WE [4] przy wprowadzaniu zmian do
listy
w przyszłości.
...expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve
list
.
...w drodze publikacji zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, o ile żaden spośród członków
wymienionych
na liście
rezerwowej nie posiada koniecznej wiedzy fachowej.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve
list
.
Ponadto należy przewidzieć możliwość powoływania nowych członków komitetów naukowych w drodze publikacji zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, o ile żaden spośród członków
wymienionych
na liście
rezerwowej nie posiada koniecznej wiedzy fachowej.
...Marino for porcines with the appropriate footnote reference should therefore be included in the
list
.
W związku z tym do
wykazu
należy włączyć wpis dotyczący San Marino w odniesieniu do świń z odpowiednim odniesieniem do przypisu.
An entry for San Marino for porcines with the appropriate footnote reference should therefore be included in the
list
.
W związku z tym do
wykazu
należy włączyć wpis dotyczący San Marino w odniesieniu do świń z odpowiednim odniesieniem do przypisu.
...third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that
list
.
...wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwierzęcych
wymienionych
w tym wykazie
.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that
list
.
Decyzją Komisji 2011/163/UE [2] zatwierdzono plany, o których mowa w art. 29 dyrektywy 96/23/WE („plany”) przedłożone przez niektóre państwa trzecie wymienione w wykazie w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do zwierząt i produktów zwierzęcych
wymienionych
w tym wykazie
.
...included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the
list
.
...łacińskim, osoby wymienione w załączniku II do decyzji 2010/573/WPZiB powinny zostać z usunięte
wykazu
.
The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013. However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the
list
.
Obowiązywanie środków ograniczających mających zastosowanie do załącznika II do decyzji 2010/573/WPZiB powinno zostać przedłużone do dnia 30 września 2013 r. Jednakże w celu wsparcia postępów prowadzących do rozstrzygnięcia nierozwiązanych problemów dotyczących szkół posługujących się alfabetem łacińskim, osoby wymienione w załączniku II do decyzji 2010/573/WPZiB powinny zostać z usunięte
wykazu
.
Amount category code
list
Lista
kodów kategorii kwot
Amount category code
list
Lista
kodów kategorii kwot
Structural financial indicator's code
list
Lista
kodów strukturalnych wskaźników finansowych
Structural financial indicator's code
list
Lista
kodów strukturalnych wskaźników finansowych
Denomination of the series or special calculation code
list
Lista
kodów walut szeregów lub metod wyliczenia
Denomination of the series or special calculation code
list
Lista
kodów walut szeregów lub metod wyliczenia
Adjustment indicator code
list
Lista
kodów wskaźnika korekty
Adjustment indicator code
list
Lista
kodów wskaźnika korekty
...arrival information only shall contain the following elements of information in the order
listed
:
...informacje dla przylatujących statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w
wymienionej
kolejności:
ATIS messages containing arrival information only shall contain the following elements of information in the order
listed
:
W komunikatach ATIS zawierających tylko informacje dla przylatujących statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w
wymienionej
kolejności:
Acceptance check
list
. Lista
kontrolna przyjęcia.
Acceptance check
list
. Lista
kontrolna przyjęcia. 
