Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listing
That section shall
list
the Member States to be evaluated in the following year in accordance with the multiannual evaluation programme, the areas to be evaluated and the on-site visits. Wymienione
w niej zostają państwa członkowskie mające podlegać ocenie w następnym roku zgodnie z wieloletnim programem ocen, dziedziny mające podlegać ocenie oraz kontrole na miejscu.
That section shall
list
the Member States to be evaluated in the following year in accordance with the multiannual evaluation programme, the areas to be evaluated and the on-site visits. Wymienione
w niej zostają państwa członkowskie mające podlegać ocenie w następnym roku zgodnie z wieloletnim programem ocen, dziedziny mające podlegać ocenie oraz kontrole na miejscu.
For clarity it appears appropriate to
list
the Member States in the order of the ISO country code.
Dla zapewnienia jasności stosowne jest, aby Państwa Członkowskie były
wyszczególnione
według kodu ISO kraju.
For clarity it appears appropriate to
list
the Member States in the order of the ISO country code.
Dla zapewnienia jasności stosowne jest, aby Państwa Członkowskie były
wyszczególnione
według kodu ISO kraju.
The Commission may adopt an implementing act to
list
the Member States in which the common training tests adopted in accordance with paragraph 4 are to be organised, the frequency during a calendar...
Komisja może przyjąć akt wykonawczy
zawierający listę
państw członkowskich, w których organizuje się wspólne testy kształcenia, przyjęte zgodnie z ust. 4, i określający częstotliwość organizowania...
The Commission may adopt an implementing act to
list
the Member States in which the common training tests adopted in accordance with paragraph 4 are to be organised, the frequency during a calendar year and other arrangements necessary for organising common training tests across Member States.
Komisja może przyjąć akt wykonawczy
zawierający listę
państw członkowskich, w których organizuje się wspólne testy kształcenia, przyjęte zgodnie z ust. 4, i określający częstotliwość organizowania takich testów w ciągu roku kalendarzowego oraz przedstawiający inne ustalenia niezbędne do organizacji wspólnych testów kształcenia w państwach członkowskich.
That Decision
lists
the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under...
W decyzji tej
wymieniono
państwa członkowskie upoważnione do skorzystania z takiej możliwości, gatunki ptaków padlinożernych, które można karmić materiałem kategorii 1 oraz przepisy wykonawcze, na...
That Decision
lists
the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
W decyzji tej
wymieniono
państwa członkowskie upoważnione do skorzystania z takiej możliwości, gatunki ptaków padlinożernych, które można karmić materiałem kategorii 1 oraz przepisy wykonawcze, na mocy których może odbywać się karmienie.
That Decision
lists
the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the Category 1 material, and the implementing rules under...
W decyzji tej
wymieniono
państwa członkowskie upoważnione do skorzystania z takiej możliwości, gatunki ptaków padlinożernych, które można karmić materiałem kategorii 1, oraz przepisy wykonawcze, na...
That Decision
lists
the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the Category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
W decyzji tej
wymieniono
państwa członkowskie upoważnione do skorzystania z takiej możliwości, gatunki ptaków padlinożernych, które można karmić materiałem kategorii 1, oraz przepisy wykonawcze, na mocy których może odbywać się karmienie.
The Annex to that Decision
lists
the Member States whose plans have been approved.
Załącznik do niniejszej decyzji
zawiera wykaz
państw członkowskich, których plany zostały zatwierdzone.
The Annex to that Decision
lists
the Member States whose plans have been approved.
Załącznik do niniejszej decyzji
zawiera wykaz
państw członkowskich, których plany zostały zatwierdzone.
The Annex to that Decision
lists
the Members States whose plans have been approved.
Załącznik do niniejszej decyzji
wymienia
państwa członkowskie, których plany zostały zatwierdzone.
The Annex to that Decision
lists
the Members States whose plans have been approved.
Załącznik do niniejszej decyzji
wymienia
państwa członkowskie, których plany zostały zatwierdzone.
This summary shall
list
the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU...
W sprawozdaniu tym
wymienione
są państwa członkowskie, które, za zgodą pozostałych państw członkowskich poprzez koordynację w ramach struktur Rady, zostały obarczone odpowiedzialnością za...
This summary shall
list
the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU cooperation in a particular country or region, as referred to in Article 4(1).
W sprawozdaniu tym
wymienione
są państwa członkowskie, które, za zgodą pozostałych państw członkowskich poprzez koordynację w ramach struktur Rady, zostały obarczone odpowiedzialnością za koordynowanie współpracy UE w danym państwie lub regionie, o czym mowa w art. 4 ust. 1.
...status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4]
list
the Member States which are declared respectively officially tuberculosis-free and officially b
...białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [4]
zawierają wykazy
państw członkowskich uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy i...
Annexes I and II to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4]
list
the Member States which are declared respectively officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free.
Załączniki I i II do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [4]
zawierają wykazy
państw członkowskich uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od brucelozy.
Please
list
the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Proszę
wymienić
państwa członkowskie, z których pochodzą przedsiębiorcy zaangażowani w projekt:
Please
list
the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Proszę
wymienić
państwa członkowskie, z których pochodzą przedsiębiorcy zaangażowani w projekt:
...it should be provided that shipping companies applying for authorisation may, in addition to
listing
the Member States actually concerned by the service, also specify Member States which could
...pozwolenia, należy zadbać o to, by przedsiębiorstwa żeglugowe ubiegające się o zezwolenie mogły w
wykazie
państw członkowskich, których faktycznie to dotyczy, wskazać dodatkowo państwa...
To avoid in as much as possible the need to hold further consultations after the authorisation has been granted, it should be provided that shipping companies applying for authorisation may, in addition to
listing
the Member States actually concerned by the service, also specify Member States which could potentially be concerned for which they declare that they have plans for future services.
W celu uniknięcia w stopniu, w jakim jest to możliwe, konieczności prowadzenia dalszych konsultacji po uzyskaniu pozwolenia, należy zadbać o to, by przedsiębiorstwa żeglugowe ubiegające się o zezwolenie mogły w
wykazie
państw członkowskich, których faktycznie to dotyczy, wskazać dodatkowo państwa członkowskie, których mogłoby to potencjalnie dotyczyć i w stosunku do których przedsiębiorstwa żeglugowe deklarują działanie linii żeglugowej w przyszłości.
On the basis of this
list
, the national administrator shall request the account holder to specify a KP account to which such international credits shall be transferred.
Na podstawie tego
wykazu
krajowy administrator zwraca się do posiadacza rachunku o wskazanie rachunku PzK, na który takie międzynarodowe jednostki emisji mają być przekazane.
On the basis of this
list
, the national administrator shall request the account holder to specify a KP account to which such international credits shall be transferred.
Na podstawie tego
wykazu
krajowy administrator zwraca się do posiadacza rachunku o wskazanie rachunku PzK, na który takie międzynarodowe jednostki emisji mają być przekazane.
...which cannot be held pursuant to paragraphs 1 and 2 after the dates therein. On the basis of this
list
, the national administrator shall request the account holder to specify a KP account to which...
...mogą być przechowywane zgodnie z ust. 1 i 2 po dacie ustalonej w tych ustępach.. Na podstawie tego
wykazu
krajowy administrator zwraca się do posiadacza rachunku o wskazanie rachunku PzK, na który...
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be held pursuant to paragraphs 1 and 2 after the dates therein. On the basis of this
list
, the national administrator shall request the account holder to specify a KP account to which such international credits shall be transferred.
Centralny administrator udostępnia krajowym administratorom wykaz rachunków ETS zawierających międzynarodowe jednostki emisji, które nie mogą być przechowywane zgodnie z ust. 1 i 2 po dacie ustalonej w tych ustępach.. Na podstawie tego
wykazu
krajowy administrator zwraca się do posiadacza rachunku o wskazanie rachunku PzK, na który takie międzynarodowe jednostki emisji mają być przekazane.
The Commission may adopt an implementing act to
list
the national professional qualifications and national professional titles benefiting from automatic recognition under the common training...
Komisja może przyjąć akt wykonawczy
zawierający listę
krajowych kwalifikacji zawodowych i krajowych tytułów zawodowych podlegających automatycznemu uznawaniu na podstawie wspólnych ram kształcenia...
The Commission may adopt an implementing act to
list
the national professional qualifications and national professional titles benefiting from automatic recognition under the common training framework adopted in accordance with paragraph 4.
Komisja może przyjąć akt wykonawczy
zawierający listę
krajowych kwalifikacji zawodowych i krajowych tytułów zawodowych podlegających automatycznemu uznawaniu na podstawie wspólnych ram kształcenia przyjętych zgodnie z ust. 4. list
the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority... wymieniać
krajowe referencyjne laboratoria wyznaczone zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dziedziny, dla których są one wyznaczone jako odpowiedzialne, oraz właściwy organ... list
the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the laboratory. wymieniać
krajowe referencyjne laboratoria wyznaczone zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dziedziny, dla których są one wyznaczone jako odpowiedzialne, oraz właściwy organ odpowiedzialny za laboratorium.
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę
wymienić
krajowe podstawy prawne, włączając przepisy wykonawcze i miejsca ich publikacji:
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę
wymienić
krajowe podstawy prawne, włączając przepisy wykonawcze i miejsca ich publikacji:
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę
wymienić
krajowe podstawy prawne, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę
wymienić
krajowe podstawy prawne, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę podać krajową podstawę prawną, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę podać krajową podstawę prawną, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę podać krajową podstawę prawną, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
Please
list
the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Proszę podać krajową podstawę prawną, w tym przepisy wykonawcze i właściwe odniesienia źródłowe:
...to the applicable law in general as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2006, also
list
the Union and national law applicable to the EGTC.
...odniesienie do prawa właściwego, określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1082/2006, lecz również
wykaz
przepisów prawa unijnego i krajowego mających zastosowanie do EUWT.
The convention should, in addition to including a reference to the applicable law in general as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2006, also
list
the Union and national law applicable to the EGTC.
Konwencja powinna zawierać nie tylko ogólne odniesienie do prawa właściwego, określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1082/2006, lecz również
wykaz
przepisów prawa unijnego i krajowego mających zastosowanie do EUWT. 
