Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lista
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon
Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya i Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon
Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya i Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon
Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon
Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon
Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon
Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem
teryrorium
Ramon Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem
teryrorium
Ramon Lista
), Salta (z wyjątkiem departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Salta (tylko departamenty General Jose de San Martin, Oran, Iruya oraz Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon
Lista
), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Salta (tylko departamenty General Jose de San Martin, Oran, Iruya oraz Santa Victoria)
By letter dated 15 November 2007 (Event No 452517), the law firm representing
Lista
Lufthavn AS submitted comments to the Authority’s decision to open a formal investigation [11].
Pismem z dnia 15 listopada 2007 r. (zdarzenie nr 452517) kancelaria prawna reprezentująca
Lista
Lufthavn AS przedłożyła uwagi dotyczące decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania...
By letter dated 15 November 2007 (Event No 452517), the law firm representing
Lista
Lufthavn AS submitted comments to the Authority’s decision to open a formal investigation [11].
Pismem z dnia 15 listopada 2007 r. (zdarzenie nr 452517) kancelaria prawna reprezentująca
Lista
Lufthavn AS przedłożyła uwagi dotyczące decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego [11].
On 1 July 1996, the lease agreement was transferred to
Lista
Lufthavn AS (LILAS) which, as such, was established on 3 May 1996.
W dniu 1 lipca 1996 r. umowa dzierżawy została przeniesiona na przedsiębiorstwo
Lista
Lufthavn AS („LILAS”), założone w dniu 3 maja 1996 r.
On 1 July 1996, the lease agreement was transferred to
Lista
Lufthavn AS (LILAS) which, as such, was established on 3 May 1996.
W dniu 1 lipca 1996 r. umowa dzierżawy została przeniesiona na przedsiębiorstwo
Lista
Lufthavn AS („LILAS”), założone w dniu 3 maja 1996 r.
The Authority received comments from
Lista
Lufthavn AS.
Urząd otrzymał uwagi od
przedsiębiorstwa Lista
Lufthavn AS.
The Authority received comments from
Lista
Lufthavn AS.
Urząd otrzymał uwagi od
przedsiębiorstwa Lista
Lufthavn AS.
LILAS managed to re-establish a scheduled flight between Oslo and
Lista
run by Cost Air throughout 2001.
LILAS zdołało ponownie uruchomić regularne loty między Oslo a
Listą
, obsługiwane przez cały rok 2001 przez linię Cost Air.
LILAS managed to re-establish a scheduled flight between Oslo and
Lista
run by Cost Air throughout 2001.
LILAS zdołało ponownie uruchomić regularne loty między Oslo a
Listą
, obsługiwane przez cały rok 2001 przez linię Cost Air.
The sale resulted in a net disbursement from the Norwegian State to
Lista
Flypark AS of NOK 10875000.
W efekcie sprzedaży państwo norweskie wypłaciło
Lista
Flypark AS kwotę 10875000 NOK netto.
The sale resulted in a net disbursement from the Norwegian State to
Lista
Flypark AS of NOK 10875000.
W efekcie sprzedaży państwo norweskie wypłaciło
Lista
Flypark AS kwotę 10875000 NOK netto.
However, no income was generated from
Lista
Flypark AS in the period from 2003 until 2006.
W okresie 2003–2006 przedsiębiorstwo
Lista
Flypark AS nie wygenerowało żadnego zysku.
However, no income was generated from
Lista
Flypark AS in the period from 2003 until 2006.
W okresie 2003–2006 przedsiębiorstwo
Lista
Flypark AS nie wygenerowało żadnego zysku.
...amount of NOK 1500000 for approximately another 4 years, the amount of NOK 5375000 was credited to
Lista
Flypark AS in order to fulfil these obligations towards LILAS.
Ponieważ w czasie sprzedaży
bazy
w 2002 r. Agencja była zobowiązana do wypłaty na rzecz przedsiębiorstwa LILAS kwoty 1500000 NOK rocznie przez około kolejne cztery lata, kwotę w wysokości 5375000 NOK...
As the NDEA was, at the time of the sale in 2002, obliged to pay LILAS a yearly amount of NOK 1500000 for approximately another 4 years, the amount of NOK 5375000 was credited to
Lista
Flypark AS in order to fulfil these obligations towards LILAS.
Ponieważ w czasie sprzedaży
bazy
w 2002 r. Agencja była zobowiązana do wypłaty na rzecz przedsiębiorstwa LILAS kwoty 1500000 NOK rocznie przez około kolejne cztery lata, kwotę w wysokości 5375000 NOK przekazano Lista
Flypark AS w celu wypełnienia tych zobowiązań wobec LILAS.
The compensation for the obligations transferred from NDEA to
Lista
Flypark AS in connection with the sale does not seem unreasonably high given the number of buildings on the site and the size of...
Rekompensata za zobowiązania przekazane przez Agencję przedsiębiorstwu
Lista
Flypark AS w związku ze sprzedażą nie wydaje się nadmiernie wysoka, biorąc pod uwagę liczbę budynków na danym obszarze i...
The compensation for the obligations transferred from NDEA to
Lista
Flypark AS in connection with the sale does not seem unreasonably high given the number of buildings on the site and the size of the land area involved.’
Rekompensata za zobowiązania przekazane przez Agencję przedsiębiorstwu
Lista
Flypark AS w związku ze sprzedażą nie wydaje się nadmiernie wysoka, biorąc pod uwagę liczbę budynków na danym obszarze i powierzchnię gruntów”.
No aid or advantage was granted to
Lista
Flypark AS in conjunction with the sale
W związku ze sprzedażą nie przyznano żadnej pomocy ani korzyści przedsiębiorstwu
Lista
Flypark AS
No aid or advantage was granted to
Lista
Flypark AS in conjunction with the sale
W związku ze sprzedażą nie przyznano żadnej pomocy ani korzyści przedsiębiorstwu
Lista
Flypark AS
...such as the 50 % profit sharing from resale and the 30 % split of possible net income at
Lista
Flypark AS (see above Section 2.3.2).
...udziałowi w zyskach z odsprzedaży i 30 % udziałowi w ewentualnych dochodach netto przedsiębiorstwa
Lista
Flypark AS (zob. ppkt 2.3.2 powyżej).
They refer to the fact that the actual purchase price did not only correspond to the price of the estate but also to other components such as the 50 % profit sharing from resale and the 30 % split of possible net income at
Lista
Flypark AS (see above Section 2.3.2).
Odniosły się także do faktu, że aktualna cena zakupu odpowiadała nie tylko cenie nieruchomości, ale również innym jej składnikom, np. 50 % udziałowi w zyskach z odsprzedaży i 30 % udziałowi w ewentualnych dochodach netto przedsiębiorstwa
Lista
Flypark AS (zob. ppkt 2.3.2 powyżej).
It is also true that not only was the NDEA unable to sell plots of the land, also
Lista
Flypark AS has, since it bought the property in 2002, had limited success in selling plots of land to business...
...tylko Urząd nie był w stanie sprzedać działek gruntu, ale także podejmowane przez przedsiębiorstwo
Lista
Flypark AS od momentu zakupu nieruchomości w 2002 r. próby zmierzające do sprzedaży działek...
It is also true that not only was the NDEA unable to sell plots of the land, also
Lista
Flypark AS has, since it bought the property in 2002, had limited success in selling plots of land to business start-ups.
Prawdą jest również, że nie tylko Urząd nie był w stanie sprzedać działek gruntu, ale także podejmowane przez przedsiębiorstwo
Lista
Flypark AS od momentu zakupu nieruchomości w 2002 r. próby zmierzające do sprzedaży działek przedsiębiorstwom rozpoczynającym działalność uwieńczone były miernym sukcesem.
...negotiations failed, but on 12 September 2002, a sales agreement was reached between the NDEA and
Lista
Flypark AS.
...negocjacje zakończyły się fiaskiem, jednakże w dniu 12 września 2002 r. Agencja i przedsiębiorstwo
Lista
Flypark AS osiągnęły porozumienie.
Those negotiations failed, but on 12 September 2002, a sales agreement was reached between the NDEA and
Lista
Flypark AS.
Wspomniane negocjacje zakończyły się fiaskiem, jednakże w dniu 12 września 2002 r. Agencja i przedsiębiorstwo
Lista
Flypark AS osiągnęły porozumienie.
...its pre-emptive right to purchase parts of the Lista air base for an amount of NOK 10000000 from
Lista
Flypark AS.
...w czerwcu 2006 r. z prawa pierwokupu, nabywając od Lista Flypark AS część bazy lotniczej
Lista
za kwotę 10000000 NOK.
In June 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, LILAS exercised its pre-emptive right to purchase parts of the Lista air base for an amount of NOK 10000000 from
Lista
Flypark AS.
Zgodnie z warunkami umowy dzierżawy przedsiębiorstwo LILAS skorzystało w czerwcu 2006 r. z prawa pierwokupu, nabywając od Lista Flypark AS część bazy lotniczej
Lista
za kwotę 10000000 NOK.
On 12 September 2002, the NDEA sold Lista air base to
Lista
Flypark AS.
W dniu 12 września 2002 r. Agencja sprzedała bazę lotniczą
Lista
przedsiębiorstwu Lista
Flypark AS.
On 12 September 2002, the NDEA sold Lista air base to
Lista
Flypark AS.
W dniu 12 września 2002 r. Agencja sprzedała bazę lotniczą
Lista
przedsiębiorstwu Lista
Flypark AS.
...LILAS waived its pre-emptive right to buy Lista air base en bloc and the air base was sold to
Lista
Flypark AS.
...grudnia 2002 r. LILAS zrzekło się prawa pierwokupu całości bazy lotniczej Lista, w związku z czym
baza
została sprzedana przedsiębiorstwu Lista
Flypark AS.
By letter dated 13 December 2002, LILAS waived its pre-emptive right to buy Lista air base en bloc and the air base was sold to
Lista
Flypark AS.
Pismem z dnia 13 grudnia 2002 r. LILAS zrzekło się prawa pierwokupu całości bazy lotniczej Lista, w związku z czym
baza
została sprzedana przedsiębiorstwu Lista
Flypark AS. 
