Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liquidated
...to absorb the difference between receivables and commercial debts and to maintain sufficient
liquidity
.
Wzrost kapitału obrotowego był niezbędny w celu sfinansowania prac bieżących,
likwidacji
różnicy między wierzytelnościami a zadłużeniem z tytułu dostaw i usług oraz zachowania wystarczających środków...
An increase in working capital was necessary in order to finance the works in progress, to absorb the difference between receivables and commercial debts and to maintain sufficient
liquidity
.
Wzrost kapitału obrotowego był niezbędny w celu sfinansowania prac bieżących,
likwidacji
różnicy między wierzytelnościami a zadłużeniem z tytułu dostaw i usług oraz zachowania wystarczających środków pieniężnych
.
Nature of
liquid
:
Własności fizyczne
cieczy
:
Nature of
liquid
:
Własności fizyczne
cieczy
:
...at the Commission’s disposal company IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda was not in fact in
liquidation
.
...przedsiębiorstwo IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda w rzeczywistości nie znajdowało się w
stanie likwidacji
.
It was found that contrary to the original information at the Commission’s disposal company IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda was not in fact in
liquidation
.
Stwierdzono, iż wbrew pierwotnej informacji, będącej w posiadaniu Komisji, przedsiębiorstwo IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda w rzeczywistości nie znajdowało się w
stanie likwidacji
.
Reciprocating positive-displacement pumps for
liquids
Pompy
cieczowe
wyporowo-tłokowe
Reciprocating positive-displacement pumps for
liquids
Pompy
cieczowe
wyporowo-tłokowe
No interest from the time of
liquidation
brak odsetek za zwłokę od momentu
likwidacji
No interest from the time of
liquidation
brak odsetek za zwłokę od momentu
likwidacji
...able to obtain on the market because of the serious problems it faces, particularly as regards
liquidity
.
...nie może już uzyskać na rynku z powodu swoich poważnych trudności, w szczególności jeżeli chodzi o
płynność
.
The ELA paid to DCL and that paid to DBB/Belfius until Dexia sold it to the Belgian State is a measure selectively granted to Dexia, which gives it an advantage in that it provides funding which Dexia is no longer able to obtain on the market because of the serious problems it faces, particularly as regards
liquidity
.
Awaryjne wsparcie płynnościowe udostępnione DCL oraz awaryjne wsparcie płynnościowe udostępnione DBB/Belfius do momentu jego zbycia przez grupę Dexia na rzecz państwa stanowi środek selektywny przyznany tej grupie, przynoszący jej korzyść wynikającą z finansowania, którego nie może już uzyskać na rynku z powodu swoich poważnych trudności, w szczególności jeżeli chodzi o
płynność
.
Transition from a solid or a gas phase into a
liquid
.
Przeprowadzenie ze stanu stałego lub gazowego do
stanu ciekłego
.
Transition from a solid or a gas phase into a
liquid
.
Przeprowadzenie ze stanu stałego lub gazowego do
stanu ciekłego
.
Transition from a solid or a gas phase into a
liquid
Przeprowadzenie ze stanu stałego lub gazowego do
stanu ciekłego
.
Transition from a solid or a gas phase into a
liquid
Przeprowadzenie ze stanu stałego lub gazowego do
stanu ciekłego
. 
