Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lips
...in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and
lips
of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
...ludzi muszą być w pełni odarte ze skóry, z wyjątkiem świń, głów owiec i kóz oraz cieląt, pysków i
warg
bydlęcych oraz kończyn bydlęcych, owiec i kóz.
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and
lips
of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Tusze i inne części ciała przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą być w pełni odarte ze skóry, z wyjątkiem świń, głów owiec i kóz oraz cieląt, pysków i
warg
bydlęcych oraz kończyn bydlęcych, owiec i kóz.
...N 635/08 — Italy — LIP — Fiat Sicily, and of 29 June 2011 on State aid case N 671/08 — Hungary —
LIP
— Aid to Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
...Fiat Sicily oraz z dnia 29 czerwca 2011 r. w sprawie dotyczącej pomocy państwa N 671/08 – Węgry –
LIP
– Pomoc dla Merzedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
See Commission Decisions of 29 April 2009 on State aid case N 635/08 — Italy — LIP — Fiat Sicily, and of 29 June 2011 on State aid case N 671/08 — Hungary —
LIP
— Aid to Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
Zob. decyzje Komisji z dnia 29 kwietnia 2009 r. w sprawie dotyczącej pomocy państwa N 635/08 – Włochy – LIP – Fiat Sicily oraz z dnia 29 czerwca 2011 r. w sprawie dotyczącej pomocy państwa N 671/08 – Węgry –
LIP
– Pomoc dla Merzedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
Heads, including muzzle and
lips
, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
Z głowami, w tym z
pyskami, wargami
oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.”;
Heads, including muzzle and
lips
, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
Z głowami, w tym z
pyskami, wargami
oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.”;
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry, włączając preparaty do opalania (z wyłączeniem leków, preparatów upiększających do ust i do oczu, preparatów do manicure i...
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry, włączając preparaty do opalania (z wyłączeniem leków, preparatów upiększających do ust i do oczu, preparatów do manicure i pedicure, pudrów kosmetycznych i talku)
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan excluding medicaments,
lip
and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder
Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
...of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments,
lip
and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care...
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inne niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania (z wyłączeniem leków, preparatów upiększających...
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments,
lip
and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inne niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania (z wyłączeniem leków, preparatów upiększających do ust i oczu, preparatów do manicure i pedicure, pudrów do twarzy lub do pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci)
Lip
and eye make-up preparations Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu Lip
and eye make-up preparations Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu Lip
and eye make-up preparations Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu Lip
and eye make-up preparations Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu Lip
and eye make-up preparations Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu Lip
and eye make-up preparations Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu
CPA 20.42.12:
Lip
and eye make-up preparations
CPA 20.42.12:
Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu
CPA 20.42.12:
Lip
and eye make-up preparations
CPA 20.42.12:
Kosmetyki do
makijażu ust i makijażu oczu
CPA 20.42.12:
Lip
and eye make-up preparations
NACE 20.42: Produkcja wyrobów kosmetycznych i toaletowych
CPA 20.42.12:
Lip
and eye make-up preparations
NACE 20.42: Produkcja wyrobów kosmetycznych i toaletowych
...for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails,
lips
and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it s
...stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie, paznokcie,
usta
i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawiera
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails,
lips
and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a cosmetic product pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009.
W przypadku gdy produkt biobójczy jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie, paznokcie,
usta
i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w skład produktu kosmetycznego.
...to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails,
lips
and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity...
...do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami,
wargami
oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, któr
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails,
lips
and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami,
wargami
oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
...should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of
lip
products, etc.).
...zastosowania (np. niezamierzone wdychanie produktów rozpylanych, przypadkowe połknięcie produktów
do warg
itd.).
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of
lip
products, etc.).
Należy również uwzględnić możliwość wtórnego narażenia drogami innymi niż te, które wynikają z bezpośredniego zastosowania (np. niezamierzone wdychanie produktów rozpylanych, przypadkowe połknięcie produktów
do warg
itd.).
Not to be used in
lip
products, oral products and spray products.
Nie używać w produktach do stosowania na
wargach
, produktach do higieny jamy ustnej i w produktach w aerozolu.
Not to be used in
lip
products, oral products and spray products.
Nie używać w produktach do stosowania na
wargach
, produktach do higieny jamy ustnej i w produktach w aerozolu. 
