Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: limit
In the present case, such a condition should be implemented by
limiting
the presence which the company can enjoy on its traditional market, namely services to Corsica, which is also the market in...
W niniejszej sprawie warunek ten musi sprowadzać się do
ograniczenia
działalności, jaką przedsiębiorstwo może prowadzić na tradycyjnym rynku, tj. działalności w zakresie połączeń z Korsyką; jest to...
In the present case, such a condition should be implemented by
limiting
the presence which the company can enjoy on its traditional market, namely services to Corsica, which is also the market in which it faces competition from companies established in the Community, which is not the case for services to the Maghreb.
W niniejszej sprawie warunek ten musi sprowadzać się do
ograniczenia
działalności, jaką przedsiębiorstwo może prowadzić na tradycyjnym rynku, tj. działalności w zakresie połączeń z Korsyką; jest to również rynek, na którym musi ono stawić czoło konkurencyjnym przedsiębiorstwom mającym siedzibę we Wspólnocie, w przeciwieństwie do rynku połączeń z krajami Maghrebu.
...of organic matter is kept as low as possible, since the presence of organic carbon may
limit
the bioavailability of the test substance (1).
...było na możliwie jak najniższym poziomie, ze względu na to, że obecność węgla organicznego może
ograniczyć
biodostepność substancji badanej (1).
Chambers are kept as clean as possible throughout the test so that the concentration of organic matter is kept as low as possible, since the presence of organic carbon may
limit
the bioavailability of the test substance (1).
Komory są utrzymane w miarę możliwości w czystości przez okres trwania badania tak, aby stężenie substancji organicznej utrzymane było na możliwie jak najniższym poziomie, ze względu na to, że obecność węgla organicznego może
ograniczyć
biodostepność substancji badanej (1).
...further additional information requested to the Member State of refund within the specified time
limit
, the first paragraph shall not apply.
Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania, jeżeli wnioskodawca nie dostarczy w określonym terminie państwu członkowskiemu zwrotu zażądanych przez nie dodatkowych informacji lub dalszych...
If the applicant does not submit the additional or further additional information requested to the Member State of refund within the specified time
limit
, the first paragraph shall not apply.
Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania, jeżeli wnioskodawca nie dostarczy w określonym terminie państwu członkowskiemu zwrotu zażądanych przez nie dodatkowych informacji lub dalszych dodatkowych informacji.
Where no decision is taken within this time
limit
, the proposals shall be deemed to be approved.
W przypadku niepodjęcia decyzji w tym terminie, wnioski uważa się za zatwierdzone.
Where no decision is taken within this time
limit
, the proposals shall be deemed to be approved.
W przypadku niepodjęcia decyzji w tym terminie, wnioski uważa się za zatwierdzone.
Where no decision is taken within this time
limit
, the proposals shall be deemed to be approved.
W przypadku niepodjęcia decyzji w tym terminie wnioski uważa się za zatwierdzone.
Where no decision is taken within this time
limit
, the proposals shall be deemed to be approved.
W przypadku niepodjęcia decyzji w tym terminie wnioski uważa się za zatwierdzone.
The aircraft Node B, while in operation, must
limit
the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Node B statku powietrznego w czasie pracy musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich ruchomych urządzeń końcowych LTE nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 5 dBm/5 MHz na wszystkich...
The aircraft Node B, while in operation, must
limit
the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Node B statku powietrznego w czasie pracy musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich ruchomych urządzeń końcowych LTE nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 5 dBm/5 MHz na wszystkich etapach połączenia.
The aircraft BTS, while in operation, must
limit
the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication,...
BTS statku powietrznego w czasie pracy musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich ruchomych urządzeń końcowych GSM nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 0 dBm/200 kHz na wszystkich...
The aircraft BTS, while in operation, must
limit
the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
BTS statku powietrznego w czasie pracy musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich ruchomych urządzeń końcowych GSM nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 0 dBm/200 kHz na wszystkich etapach połączenia, łącznie z początkowym dostępem.
The aircraft BTS, while in operation, must
limit
the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including...
BTS statku powietrznego, w czasie pracy, musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich urządzeń końcowych GSM nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 0 dBm na wszystkich etapach łączności,...
The aircraft BTS, while in operation, must
limit
the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including initial access.
BTS statku powietrznego, w czasie pracy, musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich urządzeń końcowych GSM nadających w paśmie 1800 MHz do nominalnej wartości 0 dBm na wszystkich etapach łączności, łącznie z początkowym dostępem.
The aircraft Node B, while in operation, must
limit
the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of...
Node B statku powietrznego w czasie pracy musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich ruchomych urządzeń końcowych UMTS nadających w paśmie 2100 MHz do nominalnej wartości – 6 dBm/3,84 MHz na wszystkich...
The aircraft Node B, while in operation, must
limit
the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Node B statku powietrznego w czasie pracy musi
ograniczać
moc nadawania wszystkich ruchomych urządzeń końcowych UMTS nadających w paśmie 2100 MHz do nominalnej wartości – 6 dBm/3,84 MHz na wszystkich etapach połączenia, a maksymalna liczba użytkowników nie powinna przekraczać 20.
...basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly
limit
the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
...dla solidnego, wyważonego i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie
ograniczy
korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w medycynie i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly
limit
the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego, wyważonego i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie
ograniczy
korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w medycynie i przemyśle.
...basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly
limit
the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
...dla solidnego, wyważonego i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie
ograniczy
korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w medycynie i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly
limit
the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego, wyważonego i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie
ograniczy
korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w medycynie i przemyśle.
Supports the EESC’s efforts to
limit
the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
popiera starania EKES o
ograniczenie
budżetu na 2013 r. przez utrzymanie go na poziomie z 2012 r., a tym samym zapewnienie zerowego wskaźnika wzrostu;
Supports the EESC’s efforts to
limit
the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
popiera starania EKES o
ograniczenie
budżetu na 2013 r. przez utrzymanie go na poziomie z 2012 r., a tym samym zapewnienie zerowego wskaźnika wzrostu;
This increased earmarking compared to the LIFE+ Regulation
limits
the budget available for projects in other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to...
Ten zwiększony odsetek środków w stosunku do rozporządzenia LIFE+ powoduje
ograniczenie
budżetu przeznaczonego na projekty w innych priorytetach tematycznych w ramach podprogramu działań na rzecz...
This increased earmarking compared to the LIFE+ Regulation
limits
the budget available for projects in other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to better focus the use of the funds in these areas.
Ten zwiększony odsetek środków w stosunku do rozporządzenia LIFE+ powoduje
ograniczenie
budżetu przeznaczonego na projekty w innych priorytetach tematycznych w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska, co stanowi kolejny powód, aby lepiej ukierunkować wykorzystywanie funduszy w tych obszarach.
The authorising officer by delegation shall
limit
the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in the first subparagraph of...
Delegowany urzędnik zatwierdzający
ogranicza
wstrzymanie do części wydatków ujętych we wniosku o płatność, której dotyczą elementy, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, chyba że określenie takiej...
The authorising officer by delegation shall
limit
the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of the expenditure affected.
Delegowany urzędnik zatwierdzający
ogranicza
wstrzymanie do części wydatków ujętych we wniosku o płatność, której dotyczą elementy, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, chyba że określenie takiej części wydatków jest niemożliwe.
The authorising officer by delegation shall
limit
the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in the first subparagraph of...
Delegowany urzędnik zatwierdzający
ogranicza
wstrzymanie do części wydatków ujętych we wniosku o płatność, której dotyczą elementy, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, chyba że określenie takiej...
The authorising officer by delegation shall
limit
the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of the expenditure affected.
Delegowany urzędnik zatwierdzający
ogranicza
wstrzymanie do części wydatków ujętych we wniosku o płatność, której dotyczą elementy, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, chyba że określenie takiej części wydatków jest niemożliwe.
...carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to
limit
the solvent input.
...się rozpuszczalniki oraz stosuje się powłoki z roztworów wodnych lub podobnych materiałów w celu
ograniczenia
ilości zastosowanych rozpuszczalników.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to
limit
the solvent input.
Ma zastosowanie do instalacji, w których w ramach wykończenia wykorzystuje się rozpuszczalniki oraz stosuje się powłoki z roztworów wodnych lub podobnych materiałów w celu
ograniczenia
ilości zastosowanych rozpuszczalników.
...to avert this risk and ensure that the changes in common interest costs remain within reasonable
limits
, the French authorities have agreed to maintain the following control measures:
W celu uniknięcia powyższego ryzyka, i zapewnienia racjonalnego przebiegu zmian kosztów realizacji wspólnego interesu, władze francuskie zobowiązały się utrzymać następujące środki kontroli:
In order to avert this risk and ensure that the changes in common interest costs remain within reasonable
limits
, the French authorities have agreed to maintain the following control measures:
W celu uniknięcia powyższego ryzyka, i zapewnienia racjonalnego przebiegu zmian kosztów realizacji wspólnego interesu, władze francuskie zobowiązały się utrzymać następujące środki kontroli:
...has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to
limit
the refrigerant concentration in oil at compressor start;
...włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby
ograniczyć
stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki.
‘Crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to
limit
the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„Tryb włączonej grzałki karteru” oznacza stan, w którym urządzenie włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby
ograniczyć
stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki.
...has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to
limit
the refrigerant concentration in oil at compressor start;
...włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby
ograniczyć
stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki.
‘crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to
limit
the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„Tryb włączonej grzałki karteru” oznacza stan, w którym urządzenie włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby
ograniczyć
stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki.
...which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to
limit
the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
...włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby
ograniczyć
stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki;
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to
limit
the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
„tryb włączonej grzałki karteru” oznacza stan, w którym urządzenie włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki, aby
ograniczyć
stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki; 
