Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lighting
In the
light
of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication...
W
świetle
orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, ograniczenia takie mogą być nakładane jedynie, jeśli są niezbędne, proporcjonalne i służą podtrzymaniu renomy oznaczenia geograficznego lub nazwy...
In the
light
of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication or the designation of origin.
W
świetle
orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, ograniczenia takie mogą być nakładane jedynie, jeśli są niezbędne, proporcjonalne i służą podtrzymaniu renomy oznaczenia geograficznego lub nazwy pochodzenia.
In the
light
of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the reputation of the designation of origin...
W
świetle
orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości ograniczenia te mogą być nałożone jedynie wtedy, gdy są konieczne, proporcjonalne i odpowiednie do zapewnienia ochrony reputacji nazwy pochodzenia lub...
In the
light
of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the reputation of the designation of origin or geographical indication.
W
świetle
orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości ograniczenia te mogą być nałożone jedynie wtedy, gdy są konieczne, proporcjonalne i odpowiednie do zapewnienia ochrony reputacji nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
In the
light
of the case-law of the Court, and in line with past practice [33] the Commission considers that in order to determine whether a charge is ‘normal’ or ‘special’ a reference framework or...
W
świetle
orzecznictwa Trybunału i zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną [33] Komisja uważa, że zaklasyfikowanie obciążenia jako „normalne” lub „specjalne” pociąga za sobą konieczność zdefiniowania ram...
In the
light
of the case-law of the Court, and in line with past practice [33] the Commission considers that in order to determine whether a charge is ‘normal’ or ‘special’ a reference framework or comparison must be defined, with the objective of identifying companies which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question.
W
świetle
orzecznictwa Trybunału i zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną [33] Komisja uważa, że zaklasyfikowanie obciążenia jako „normalne” lub „specjalne” pociąga za sobą konieczność zdefiniowania ram odniesienia lub porównania w celu ustalenia, które przedsiębiorstwa znajdują się w porównywalnej sytuacji prawnej i faktycznej pod względem celu, którego realizacji ma służyć przedmiotowy środek.
In the
light
of the case-law of the Court [15], the Commission considers the fact that a measure attributable to the State was partially financed by contributions from the undertakings concerned does...
W
świetle
orzecznictwa Trybunału [15] Komisja uznaje, że fakt, iż środek przypisany państwu jest częściowo finansowany z wkładów pobieranych od zainteresowanych przedsiębiorstw, nie może pozbawić...
In the
light
of the case-law of the Court [15], the Commission considers the fact that a measure attributable to the State was partially financed by contributions from the undertakings concerned does not divest it of its character of State aid, given that this depends on the arrangements under and effects of the system.
W
świetle
orzecznictwa Trybunału [15] Komisja uznaje, że fakt, iż środek przypisany państwu jest częściowo finansowany z wkładów pobieranych od zainteresowanych przedsiębiorstw, nie może pozbawić tego środka charakteru pomocy państwa, ponieważ charakter ten zależy od zasad i skutków programu.
In the
light
of the case-law applicable to the 1991-2001 period, the Commission must, as it did in its 2001 decision:
Mając na
uwadze
orzecznictwo mające zastosowanie do lat 1991–2001, Komisja musi, tak jak to zrobiła w decyzji z 2001 r.:
In the
light
of the case-law applicable to the 1991-2001 period, the Commission must, as it did in its 2001 decision:
Mając na
uwadze
orzecznictwo mające zastosowanie do lat 1991–2001, Komisja musi, tak jak to zrobiła w decyzji z 2001 r.:
However, the positive development of certain injury indicators should be viewed in the
light
of the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002 and the subsequent competition between the CI...
Jednak tendencję wzrostową niektórych wskaźników szkody należy postrzegać w
świetle
zamknięcia zakładów przez norweskiego producenta ODDA pod koniec 2002 r. oraz późniejszej konkurencji PW i...
However, the positive development of certain injury indicators should be viewed in the
light
of the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002 and the subsequent competition between the CI and the Chinese exporting producers to take over the market share held by ODDA.
Jednak tendencję wzrostową niektórych wskaźników szkody należy postrzegać w
świetle
zamknięcia zakładów przez norweskiego producenta ODDA pod koniec 2002 r. oraz późniejszej konkurencji PW i chińskich producentów eksportujących w celu przejęcia udziału w rynku, jaki posiadał ODDA. W istocie warto zauważyć, że chiński przywóz zapełnił w przeważającej mierze lukę, jaka powstała na rynku wskutek zamknięcia ODDA.
In the
light
of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
W
związku
z zamykaniem przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich państwa członkowskie, których to dotyczy, poproszono o dostarczenie informacji o pozostających do spłaty należnościach...
In the
light
of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
W
związku
z zamykaniem przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich państwa członkowskie, których to dotyczy, poproszono o dostarczenie informacji o pozostających do spłaty należnościach związanych z tymi programami.
In the
light
of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
W
związku
z zamykaniem przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich zainteresowane państwa członkowskie poproszono o dostarczenie informacji o nieuregulowanych należnościach związanych z tymi...
In the
light
of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
W
związku
z zamykaniem przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich zainteresowane państwa członkowskie poproszono o dostarczenie informacji o nieuregulowanych należnościach związanych z tymi programami.
...the achieved sales price of NOK 715 Million is so close to his evaluation of worth that in the
light
of the margins of uncertainty it can be said to represent the ‘correct price’i.e. the market p
...cena w wysokości 715 mln NOK jest do tego stopnia zbliżona do jego szacunku wartości, że w
świetle
marginesów niewiadomych można powiedzieć, iż przedstawia ona „właściwą cenę”, tzn. cenę rynk
Holm's conclusion is therefore that the achieved sales price of NOK 715 Million is so close to his evaluation of worth that in the
light
of the margins of uncertainty it can be said to represent the ‘correct price’i.e. the market price.
Z tego też względu Holm wyciąga wniosek, iż osiągnięta cena w wysokości 715 mln NOK jest do tego stopnia zbliżona do jego szacunku wartości, że w
świetle
marginesów niewiadomych można powiedzieć, iż przedstawia ona „właściwą cenę”, tzn. cenę rynkową
In the
light
of the French authorities’ replies, the Commission none the less considers that it sufficiently well informed to take a position on them.
Jednakże
biorąc pod uwagę
odpowiedzi władz francuskich, Komisja ocenia, że jest wystarczająco poinformowana, by zająć stanowisko w tym względzie.
In the
light
of the French authorities’ replies, the Commission none the less considers that it sufficiently well informed to take a position on them.
Jednakże
biorąc pod uwagę
odpowiedzi władz francuskich, Komisja ocenia, że jest wystarczająco poinformowana, by zająć stanowisko w tym względzie.
...other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the
light
of the seriousness of the irregularity detected.
...dla wszelkich innych kar, skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary, które są ustalane w
świetle
tego, jak poważna jest stwierdzona nieprawidłowość.
Where it is found that an oil does not correspond to its category description, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the
light
of the seriousness of the irregularity detected.
W przypadku gdy stwierdzono, że oliwa nie odpowiada opisowi jej kategorii, zainteresowane państwo członkowskie stosuje, bez uszczerbku dla wszelkich innych kar, skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary, które są ustalane w
świetle
tego, jak poważna jest stwierdzona nieprawidłowość.
...the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the
light
of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes...
...przez odnośne wspólnotowe przepisy weterynaryjne Państwa Członkowskie wyznaczają — w
zależności
od stopnia naruszenia — długość okresu wykluczenia z programów pomocy na mocy art. 140 us
In the event of repeated infringements through the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the
light
of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes pursuant to the second subparagraph of Article 140(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
W przypadku uporczywego naruszania przez nielegalne używanie bądź posiadanie substancji lub produktów niedopuszczonych przez odnośne wspólnotowe przepisy weterynaryjne Państwa Członkowskie wyznaczają — w
zależności
od stopnia naruszenia — długość okresu wykluczenia z programów pomocy na mocy art. 140 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
...the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the
light
of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes...
...(WE) nr 73/2009 państwa członkowskie wyznaczają długość okresu wykluczenia z programów pomocy w
zależności
od stopnia naruszenia.
In the event of repeated infringements through the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the
light
of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes pursuant to the second subparagraph of Article 119(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
W razie powtarzających się przypadków naruszania przepisów przez nielegalne używanie bądź posiadanie substancji lub produktów niedopuszczonych przez odnośne wspólnotowe przepisy weterynaryjne, na mocy art. 119 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 73/2009 państwa członkowskie wyznaczają długość okresu wykluczenia z programów pomocy w
zależności
od stopnia naruszenia.
The rate of penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in...
Stawkę kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia i proporcjonalnie do utraconego zabezpieczenia z tytułu niezgodności z wymogami ustanowionymi w art. 32.
The rate of penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 32.
Stawkę kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia i proporcjonalnie do utraconego zabezpieczenia z tytułu niezgodności z wymogami ustanowionymi w art. 32.
The amount of the penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up...
Stawkę kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia i proporcjonalnie do zabezpieczeń utraconych z tytułu niezgodności z wymogami ustanowionymi w art. 159.
The amount of the penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Stawkę kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia i proporcjonalnie do zabezpieczeń utraconych z tytułu niezgodności z wymogami ustanowionymi w art. 159.
The rate of penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement.
Wysokość kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia.
The rate of penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement.
Wysokość kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia.
The rate of penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement.
Wysokość kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia.
The rate of penalties shall be calculated in the
light
of the seriousness of the infringement.
Wysokość kar oblicza się w
zależności
od wagi naruszenia.
In
light
of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Wobec powagi sytuacji w Syrii Unia zdecydowała o przyjęciu dodatkowych środków ograniczających wobec reżimu syryjskiego.
In
light
of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Wobec powagi sytuacji w Syrii Unia zdecydowała o przyjęciu dodatkowych środków ograniczających wobec reżimu syryjskiego.
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the
light
of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the...
Przyjmując tymczasowe ramy prawne Urząd potwierdził (pkt 4.1 ust. 33), że „w
świetle
wagi obecnego kryzysu finansowego i jego skutków dla gospodarek wszystkich państw EFTA […] aby rozwiązać...
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the
light
of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
Przyjmując tymczasowe ramy prawne Urząd potwierdził (pkt 4.1 ust. 33), że „w
świetle
wagi obecnego kryzysu finansowego i jego skutków dla gospodarek wszystkich państw EFTA […] aby rozwiązać zaistniałe problemy, niektóre kategorie pomocy państwa są, w ograniczonym okresie, uzasadnione, i można je uznać za zgodne z Porozumieniem EOG na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b).”
In the
light
of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of State aid are justified,...
W
świetle
wagi obecnego kryzysu finansowego i jego skutków dla gospodarek wszystkich państw EFTA Urząd uważa, że aby rozwiązać zaistniałe problemy, niektóre kategorie pomocy państwa są w ograniczonym...
In the
light
of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of State aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof.
W
świetle
wagi obecnego kryzysu finansowego i jego skutków dla gospodarek wszystkich państw EFTA Urząd uważa, że aby rozwiązać zaistniałe problemy, niektóre kategorie pomocy państwa są w ograniczonym okresie uzasadnione i można je uznać za zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na mocy art. 61 ust. 3 lit. b). 
